77 files changed, 1213 insertions, 619 deletions
diff --git a/i18n/fr/addressbook.ts b/i18n/fr/addressbook.ts index e5c2580..8512994 100644 --- a/i18n/fr/addressbook.ts +++ b/i18n/fr/addressbook.ts @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>Find</source> - <translation>Chercher</translation> + <translation>Rechercher</translation> </message> <message> <source>Write Mail To</source> @@ -51,7 +51,7 @@ </message> <message> <source>My Personal Details</source> - <translation>Mes Informations Personnelles</translation> + <translation>Informations Personnelles</translation> </message> <message> <source>View</source> @@ -59,19 +59,20 @@ </message> <message> <source>Can not edit data, currently syncing</source> - <translation>Edition non autorisée, synchronisation en cours</translation> + <translation>Edition non autorisée,<br> +synchronisation en cours</translation> </message> <message> <source>Edit My Personal Details</source> - <translation>Editer Mes Informations Personnelles</translation> + <translation>Editer Informations Personnelles</translation> </message> <message> <source>Edit Address</source> - <translation>Editer Adresse</translation> + <translation>Editer Contact</translation> </message> <message> <source>Contacts - My Personal Details</source> - <translation>Contacts - Mes Informations Personnelles</translation> + <translation>Contacts - Informations Personnelles</translation> </message> <message> <source>Out of space</source> @@ -83,19 +84,19 @@ Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation>Impossible de sauvegarder -Libérez de la mémoire -et réessayez - + <translation>Impossible de sauvegarder<br> +Libérez de la mémoire<br> +et réessayez<br> +<br> Quitter ?</translation> </message> <message> <source>All</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Toutes</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>Non Classé</translation> + <translation>Non classée</translation> </message> <message> <source>Import vCard</source> @@ -111,7 +112,7 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Config</source> - <translation>Config</translation> + <translation>Préférences</translation> </message> <message> <source>Not Found</source> @@ -135,7 +136,7 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Right file type ?</source> - <translation>Type Fichier Valide ?</translation> + <translation>Type fichier valide ?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> @@ -155,8 +156,8 @@ Quitter ?</translation> <source>The selected file does not end with ".vcf". Do you really want to open it?</source> - <translation>Le fichier selectionné -ne se termine pas par ".vcf". + <translation>Le fichier selectionné<br> +ne se termine pas par ".vcf".<br> Voulez-vous vraiment l'ouvrir ?</translation> </message> <message> @@ -166,7 +167,8 @@ Voulez-vous vraiment l'ouvrir ?</translation> <message> <source>Do you really want add contact for %1?</source> - <translation>Voulez-vous vraimment ajouter un contact pour + <translation>Voulez-vous vraimment<br> +ajouter un contact pour<br> %1 ?</translation> </message> <message> @@ -179,26 +181,28 @@ Voulez-vous vraiment l'ouvrir ?</translation> </message> <message> <source>You have to select a contact !</source> - <translation>Vous devez sélectionner un contact !</translation> + <translation>Vous devez sélectionner<br> +un contact !</translation> </message> <message> <source>You have to set a filename !</source> - <translation>Vous devez rentrer un nom de fichier !</translation> + <translation>Vous devez entrer<br> +un nom de fichier !</translation> </message> <message> <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source> - <translation>Aucun contact trouvé correspondant au motif de recherche !</translation> + <translation>Aucun contact trouvé !</translation> </message> </context> <context> <name>ConfigDlg_Base</name> <message> <source>Query Style</source> - <translation>Style de Requête</translation> + <translation>Type de Requête</translation> </message> <message> <source>Use Regular Expressions</source> - <translation>Utiliser des Expressions Régulières</translation> + <translation>Utiliser les Expressions Régulières</translation> </message> <message> <source>Use Wildcards (*,?)</source> @@ -225,10 +229,9 @@ Voulez-vous vraiment l'ouvrir ?</translation> provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free !</source> - <translation>Note : QT-Mail est fourni -dans la ROM par défaut de -SHARP. Opie-Mail est founi -gratuitement !</translation> + <translation>Note : QT-Mail est fourni dans la ROM +par défaut de SHARP. Opie-Mail est +founi gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Misc</source> @@ -236,7 +239,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Search Settings</source> - <translation>Config. Recherche</translation> + <translation>Préférences Recherche</translation> </message> <message> <source>Font</source> @@ -260,7 +263,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Select Contact Order:</source> - <translation>Ordre des Contacts :</translation> + <translation>Ordre de recherche de contact : </translation> </message> <message> <source>Up</source> @@ -276,7 +279,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Supprimer</translation> + <translation>Effacer</translation> </message> <message> <source>Configuration</source> @@ -288,7 +291,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Settings for the search query style</source> - <translation>Paramètres du type de Recherche</translation> + <translation>Paramètres du type de recherche</translation> </message> <message> <source>Search widget expects regular expressions if selected</source> @@ -340,11 +343,11 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source> - <translation>L'ordre (haut -> bas) définit le premier contact affiché dans la deuxième colonne en mode liste</translation> + <translation>L'ordre (haut -> bas) définit le premier élément affiché dans la deuxième colonne en mode liste</translation> </message> <message> <source>Tool-/Menubar</source> - <translation>Outils/-Barre de Menus</translation> + <translation>Outils-/Barre de Menus</translation> </message> <message> <source>Fixed</source> @@ -352,7 +355,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation>Utiliser un menu/-barre d'outils fixe après redémarrage de l'application !</translation> + <translation>Utiliser un menu-/barre d'outils fixe après redémarrage de l'application !</translation> </message> <message> <source>Moveable</source> @@ -371,7 +374,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Middle Name</source> - <translation>Second Prénom</translation> + <translation>2nd Prénom</translation> </message> <message> <source>Last Name</source> @@ -383,15 +386,15 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>File As</source> - <translation>Fichier Sous</translation> + <translation>Classer sous</translation> </message> <message> <source>Gender</source> - <translation>Genre</translation> + <translation>Type</translation> </message> <message> <source>Job Title</source> - <translation>Fonction</translation> + <translation>Titre</translation> </message> <message> <source>City</source> @@ -411,7 +414,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Organization</source> - <translation>Organisation</translation> + <translation>Société</translation> </message> <message> <source>Category</source> @@ -419,7 +422,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Notes...</source> - <translation>Notes...</translation> + <translation>Note...</translation> </message> <message> <source>General</source> @@ -431,7 +434,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation>Maison</translation> + <translation>Domicile</translation> </message> <message> <source>Address</source> @@ -439,7 +442,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Zip Code</source> - <translation>Code postal</translation> + <translation>Code Postal</translation> </message> <message> <source>United States</source> @@ -483,7 +486,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Enter Note</source> - <translation>Entrer Note</translation> + <translation>Note</translation> </message> <message> <source>Edit Name</source> @@ -1247,7 +1250,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Birthday</source> - <translation>Date de naissance</translation> + <translation>Date de Naissance</translation> </message> <message> <source>Anniversary</source> @@ -1339,7 +1342,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>The working place of the contact</source> - <translation>La société ou organisation d'appartenance</translation> + <translation>Le lieu de travail du contact</translation> </message> <message> <source>Press to select attribute to change</source> @@ -1354,15 +1357,15 @@ gratuitement !</translation> <name>QObject</name> <message> <source>Business Phone</source> - <translation>Téléphone (Bureau)</translation> + <translation>Tél (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Fax</source> - <translation>Fax (Bureau)</translation> + <translation>Fax (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Mobile</source> - <translation>Portable (Bureau)</translation> + <translation>Mobile (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Default Email</source> @@ -1374,19 +1377,19 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Home Phone</source> - <translation>Téléphone (Domicile)</translation> + <translation>Tél (Dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Fax</source> - <translation>Fax (Domicile)</translation> + <translation>Fax (Dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Mobile</source> - <translation>Portable (Domicile)</translation> + <translation>Mobile (Perso.)</translation> </message> <message> <source>Office</source> - <translation>Bureau</translation> + <translation>Service</translation> </message> <message> <source>Profession</source> @@ -1402,11 +1405,11 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Spouse</source> - <translation>Epouse</translation> + <translation>Epou(x|se)</translation> </message> <message> <source>Gender</source> - <translation>Genre</translation> + <translation>Type</translation> </message> <message> <source>Birthday</source> @@ -1434,7 +1437,7 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Middle Name</source> - <translation>Second Prénom</translation> + <translation>2nd Prénom</translation> </message> <message> <source>Last Name</source> @@ -1462,59 +1465,59 @@ gratuitement !</translation> </message> <message> <source>Business Street</source> - <translation>Rue (Bureau)</translation> + <translation>Rue (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Business City</source> - <translation>Ville (Bureau)</translation> + <translation>Ville (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Business State</source> - <translation>Département (Bureau)</translation> + <translation>Département (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Zip</source> - <translation>Code postal (Bureau)</translation> + <translation>Code Postal (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Country</source> - <translation>Pays (Bureau)</translation> + <translation>Pays (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Pager</source> - <translation>Alphapage (Bureau)</translation> + <translation>Alphapage (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Business WebPage</source> - <translation>Page web (Bureau)</translation> + <translation>Page Web (Bur.)</translation> </message> <message> <source>Home Street</source> - <translation>Rue (Domicile)</translation> + <translation>Rue (Dom.)</translation> </message> <message> <source>Home City</source> - <translation>Ville (Domicile)</translation> + <translation>Ville (Dom.)</translation> </message> <message> <source>Home State</source> - <translation>Département (Domicile)</translation> + <translation>Département (Dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Zip</source> - <translation>Code postal (Domicile)</translation> + <translation>Code Postal (Dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Country</source> - <translation>Pays (Domicile)</translation> + <translation>Pays (Dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Web Page</source> - <translation>Page Web (Domicile)</translation> + <translation>Page Web (Perso.)</translation> </message> <message> <source>Notes</source> - <translation>Notes</translation> + <translation>Note</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/advancedfm.ts b/i18n/fr/advancedfm.ts index ffa5d68..69f13a3 100644 --- a/i18n/fr/advancedfm.ts +++ b/i18n/fr/advancedfm.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>AdvancedFm</name> <message> <source>AdvancedFm</source> - <translation>AdvancedFm</translation> + <translation>Explorateur</translation> </message> <message> <source>File</source> @@ -12,11 +12,11 @@ </message> <message> <source>View</source> - <translation>Affichage</translation> + <translation>Vue</translation> </message> <message> <source>Show Hidden Files</source> - <translation>Montrer Fichiers Cachés</translation> + <translation>Afficher Fichiers Cachés</translation> </message> <message> <source>Make Directory</source> @@ -40,11 +40,11 @@ </message> <message> <source>Switch to Local</source> - <translation>Basculer sur "Local"</translation> + <translation type="obsolete">Basculer sur "Local"</translation> </message> <message> <source>Switch to Remote</source> - <translation>Basculer sur "Distant"</translation> + <translation type="obsolete">Basculer sur "Distant"</translation> </message> <message> <source>Size</source> @@ -88,11 +88,11 @@ </message> <message> <source>AdvancedFm Output</source> - <translation>Sortie d'AdvancedFm</translation> + <translation>Sortie Explorateur</translation> </message> <message> <source>Advancedfm Beam out</source> - <translation>Envoie AvancedFM</translation> + <translation>Emission Explorateur</translation> </message> <message> <source>Ir sent.</source> @@ -128,11 +128,11 @@ </message> <message> <source>File Info</source> - <translation>Propriétés Fichier</translation> + <translation>Info Fichier</translation> </message> <message> <source>Set Permissions</source> - <translation>Définir les Droits</translation> + <translation>Définir Permissions</translation> </message> <message> <source>Properties</source> @@ -140,7 +140,7 @@ </message> <message> <source>Beam File</source> - <translation>Envoyer fichier</translation> + <translation>Emission Fichier</translation> </message> <message> <source>Copy </source> @@ -152,7 +152,7 @@ </message> <message> <source>Copy Same Dir</source> - <translation>Copier le même Répertoire</translation> + <translation>Copier dans ce même répertoire</translation> </message> <message> <source>Could not copy @@ -222,20 +222,22 @@ Voulez-vous vraiment l'effacer?</translation> </message> <message> <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source> - <translation>%1 existe déjà. Confirmer son écrasement ?</translation> + <translation>%1 existe déjà. +Confirmer son écrasement ?</translation> </message> <message> <source>Could not copy %1 to %2</source> - <translation>Impossible de copier %1 vers %2</translation> + <translation>Impossible de copier +%1 vers %2</translation> </message> <message> <source>Advanced FileManager is copyright 2002-2003 by L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> and is licensed by the GPL</source> - <translation>Advanced FileManager(new line) -Copyright 2002-2003 de(new line) -L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org>(new line) + <translation>Gestionnaire de fichier Explorateur +Copyright 2002-2003 +L.J.Potter<llornkcor@handhelds.org> Sous licence GPL</translation> </message> <message> @@ -262,31 +264,53 @@ Ce n'en est pas un!!</translation> <source>Cannot remove current directory from bookmarks. It is not bookmarked!</source> - <translation>Impossible d'effacer le répertoire courant -des favoris. + <translation>Impossible d'effacer le répertoire +courant des favoris. Ce n'est pas un favoris !</translation> </message> <message> <source>File Search</source> - <translation>Rechercher Fichier</translation> + <translation>Recherche Fichier</translation> </message> <message> <source>Really delete %1 and all it's contents ?</source> - <translation>Voulez-vous réellement supprimer %1 + <translation>Voulez-vous réellement +supprimer %1 et tout son contenu ?</translation> </message> <message> <source>Really delete %1?</source> - <translation>Confirmer l'effacement de %1 ?</translation> + <translation>Confirmer suppression de +%1 ?</translation> + </message> + <message> + <source>AdvancedFm :: </source> + <translation>Explorateur :: </translation> + </message> + <message> + <source> kB free</source> + <translation>Ko libre</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to View 1</source> + <translation>Ouvrir Liste 1</translation> + </message> + <message> + <source>Switch to View 2</source> + <translation>Ouvrir Liste 2</translation> + </message> + <message> + <source>Not Yet Implemented</source> + <translation>Pas Encore Implémenté</translation> </message> </context> <context> <name>Output</name> <message> <source>Save output to file (name only)</source> - <translation>Sauvegarder la sortie dans un fichier</translation> + <translation>Enregistrer la sortie dans un fichier</translation> </message> <message> <source>Output</source> @@ -315,11 +339,11 @@ Terminé <name>filePermissions</name> <message> <source>Set File Permissions</source> - <translation>Définir les Droits</translation> + <translation>Définir Permissions</translation> </message> <message> <source>Set file permissions for:</source> - <translation>Définir les droits pour :</translation> + <translation>Définir permissions de : </translation> </message> <message> <source>owner</source> @@ -373,5 +397,9 @@ Terminé <source>Error setting mode</source> <translation>Erreur lors du changement de mode</translation> </message> + <message> + <source>filePermissions</source> + <translation>Permissions Fichier</translation> + </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/appearance.ts b/i18n/fr/appearance.ts index ea1d4ff..e089c8b 100644 --- a/i18n/fr/appearance.ts +++ b/i18n/fr/appearance.ts @@ -24,27 +24,28 @@ </message> <message> <source>Force styling for all applications.</source> - <translation>Forcer le style pour toutes les appilcations.</translation> + <translation>Forcer style pour toutes les applications.</translation> </message> <message> <source>Disable styling for these applications ( <b>*</b> can be used as a wildcard):</source> - <translation>Désactiver le style pour ces applications (<b>*</b> peut être utilisé comme joker):</translation> + <translation>Désactiver style pour les applications : +(<b>*</b> peut être utilisé comme joker):</translation> </message> <message> <source>Binary file(s)</source> - <translation>Fichier(s) binaire</translation> + <translation>Applications</translation> </message> <message> <source>Tab style:</source> - <translation>Style des onglets:</translation> + <translation>Type Onglets : </translation> </message> <message> <source>Tabs</source> - <translation>Onglets</translation> + <translation>Onglets simple</translation> </message> <message> <source>Tabs w/icons</source> - <translation>Onglets avec icônes</translation> + <translation>Onglets + icônes</translation> </message> <message> <source>Drop down list</source> @@ -52,7 +53,7 @@ </message> <message> <source>Drop down list w/icons</source> - <translation>Liste déroulante avec icônes</translation> + <translation>Liste déroulante + icônes</translation> </message> <message> <source>Top</source> @@ -76,7 +77,7 @@ </message> <message> <source>Windows</source> - <translation>Fenêtres</translation> + <translation>Fenêtre</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> @@ -226,11 +227,11 @@ Cette partie vous permet de sélectionner une application et de lui attribuer de </message> <message> <source>Appearance Settings</source> - <translation>Préferences d'Apparence</translation> + <translation>Préférences d'Apparence</translation> </message> <message> <source>Rotation direction:</source> - <translation>Sens de rotation:</translation> + <translation>Rotation : </translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/fr/aqpkg.ts b/i18n/fr/aqpkg.ts index 6adb193..2ab43db 100644 --- a/i18n/fr/aqpkg.ts +++ b/i18n/fr/aqpkg.ts @@ -94,7 +94,8 @@ <message> <source>Upgrade </source> - <translation>Mise-à-jour</translation> + <translation>Mise à jour +</translation> </message> <message> <source>(ReInstall)</source> @@ -102,7 +103,7 @@ </message> <message> <source>(Upgrade)</source> - <translation>(Mise-à-jour)</translation> + <translation>(Mise à jour)</translation> </message> <message> <source>Destination</source> @@ -222,7 +223,7 @@ </message> <message> <source>Normal messages</source> - <translation>Messages Normaux</translation> + <translation>Messages normaux</translation> </message> <message> <source>Informative messages</source> @@ -230,7 +231,7 @@ </message> <message> <source>Troubleshooting output</source> - <translation>Sortie des erreurs</translation> + <translation>Problème rencontré</translation> </message> </context> <context> @@ -330,15 +331,15 @@ </message> <message> <source>Update lists</source> - <translation>Mettre à jour les listes</translation> + <translation>Mise à jour les listes</translation> </message> <message> <source>Click here to update package lists from servers.</source> - <translation>Cliquez ici pour mettre les listes de paquets à jour depuis les serveurs.</translation> + <translation>Cliquez ici pour mettre les listes de paquets des serveurs à jour.</translation> </message> <message> <source>Upgrade</source> - <translation>Mettre à jour</translation> + <translation>Mise à jour</translation> </message> <message> <source>Click here to upgrade all installed packages if a newer version is available.</source> @@ -366,7 +367,7 @@ </message> <message> <source>Show packages not installed</source> - <translation>Montrer les paquets non installés</translation> + <translation>Afficher les paquets non installés</translation> </message> <message> <source>Click here to show packages available which have not been installed.</source> @@ -422,7 +423,7 @@ </message> <message> <source>Quick Jump keypad</source> - <translation>Clavier d'Accès Rapide</translation> + <translation>Clavier Accès Rapide</translation> </message> <message> <source>Click here to display/hide keypad to allow quick movement through the package list.</source> @@ -470,11 +471,11 @@ </message> <message> <source>Click here to select a package feed.</source> - <translation>Cliquez ici pour sélectionner un serveur de packages.</translation> + <translation>Cliquez ici pour sélectionner un serveur de paquets.</translation> </message> <message> <source>Packages</source> - <translation>Packages</translation> + <translation>Paquets</translation> </message> <message> <source>This is a listing of all packages for the server feed selected above. @@ -484,13 +485,13 @@ A blue dot next to the package name indicates that the package is currently inst A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed. Click inside the box at the left to select a package.</source> - <translation>Voici la liste de tous les packages disponibles sur le serveur sélectionné. + <translation>Voici la liste de tous les paquets disponibles sur le serveur sélectionné. -Un point bleu signifie que le package est déjà installé sur cet appareil. +Un point bleu signifie que le paquet est déjà installé sur cet appareil. -Un point bleu avec une étoile signifie que le package est déjà installé, mais que la version du serveur est plus récente. +Un point bleu avec une étoile signifie que le paquet est déjà installé, mais que la version du serveur est plus récente. -Cochez la case en début de ligne pour sélectionner un package.</translation> +Cochez la case en début de ligne pour sélectionner un paquet.</translation> </message> <message> <source>About AQPkg</source> @@ -547,7 +548,7 @@ Cochez la case en début de ligne pour sélectionner un package.</translation> </message> <message> <source>Refreshing server package lists</source> - <translation>Rafraîchit la liste de paquets des serveurs</translation> + <translation>Rafraîchit la liste des paquets des serveurs</translation> </message> <message> <source>WARNING: Upgrading while @@ -568,7 +569,7 @@ Etes-vous sûr ?</translation> </message> <message> <source>Upgrading installed packages</source> - <translation>Met à jour les paquets installés</translation> + <translation>Mise à jour des paquets installés</translation> </message> <message> <source>Are you sure you wish to delete @@ -650,7 +651,7 @@ Etes-vous sûr ?</translation> </message> <message> <source>Updating Launcher...</source> - <translation>Mise-à-jour du Bureau...</translation> + <translation>Mise à jour du Bureau...</translation> </message> </context> <context> @@ -869,7 +870,7 @@ Etes-vous sûr ?</translation> </message> <message> <source>Update</source> - <translation>Mise-à-jour</translation> + <translation>Ajouter - Mettre à jour</translation> </message> <message> <source>Destination</source> diff --git a/i18n/fr/backgammon.ts b/i18n/fr/backgammon.ts index 6c5ec70..c054838 100644 --- a/i18n/fr/backgammon.ts +++ b/i18n/fr/backgammon.ts @@ -52,8 +52,9 @@ <message> <source>Expose you own pieces. After such a move only one piece will remain in the slot</source> - <translation>Expose vos propres pièces. -Après un tel choix seul une pièce restera dans la case</translation> + <translation>Exposer vos propres pièces. +Après un tel choix seul une pièce +restera dans la case</translation> </message> <message> <source>Protect a single piece by @@ -98,7 +99,7 @@ next to a field for help</source> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Supprimer</translation> + <translation>Quitter</translation> </message> <message> <source>Game</source> @@ -118,7 +119,7 @@ next to a field for help</source> </message> <message> <source>AI</source> - <translation>AI</translation> + <translation>I.A</translation> </message> <message> <source>Rules</source> diff --git a/i18n/fr/backup.ts b/i18n/fr/backup.ts index 177dd8a..8a7c736 100644 --- a/i18n/fr/backup.ts +++ b/i18n/fr/backup.ts @@ -4,11 +4,11 @@ <name>BackupAndRestore</name> <message> <source>Backup and Restore... working...</source> - <translation>Sauvegarde et restauration... travail en cours...</translation> + <translation>Sauvegarde Restauration... en cours...</translation> </message> <message> <source>Backup and Restore</source> - <translation>Sauvegarde et Restauration</translation> + <translation>Sauvegarde Restauration</translation> </message> <message> <source>Error from System: @@ -34,7 +34,7 @@ </message> <message> <source>Backup and Restore.. Failed !!</source> - <translation>Sauvegarde et Restauration.. Echec !!</translation> + <translation>Sauvegarde Restauration.. Echec !!</translation> </message> <message> <source>Backup Successfull.</source> @@ -42,7 +42,8 @@ </message> <message> <source>Please select something to restore.</source> - <translation>Veuillez sélectionner un élément à restaurer.</translation> + <translation>Veuillez sélectionner un élément +à restaurer.</translation> </message> <message> <source>Restore Failed.</source> @@ -50,18 +51,19 @@ </message> <message> <source>Unable to open File: %1</source> - <translation>Impossible d'ouvrir fichier : %1</translation> + <translation>Impossible d'ouvrir fichier : +%1</translation> </message> <message> <source>Restore Successfull.</source> - <translation>Restauration Effectuée.</translation> + <translation>Restauration effectuée.</translation> </message> </context> <context> <name>BackupAndRestoreBase</name> <message> <source>Backup And Restore</source> - <translation>Sauvegarde et Restauration</translation> + <translation>Sauvegarde Restauration</translation> </message> <message> <source>Backup</source> @@ -97,7 +99,7 @@ </message> <message> <source>Update Filelist</source> - <translation>Mise-à-jour Liste des Fichiers</translation> + <translation>Rafraichir la liste des fichiers</translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/fr/bounce.ts b/i18n/fr/bounce.ts index e91fa24..94f36af 100644 --- a/i18n/fr/bounce.ts +++ b/i18n/fr/bounce.ts @@ -20,7 +20,7 @@ </message> <message> <source>&Game</source> - <translation>Par&tie</translation> + <translation>&Jeu</translation> </message> <message> <source>Score: 00</source> @@ -49,8 +49,9 @@ <message> <source>Game paused. Press P to continue!</source> - <translation>Jeu en Pause. -Pressez P pour continuer !</translation> + <translation>Jeu en Pause... +Pressez P pour continuer ou +sélectionner l'option du menu !</translation> </message> <message> <source>Game Over! @@ -77,13 +78,15 @@ Score : %1</translation> <message> <source>Successfully cleared more than 75%. </source> - <translation>Vous avez réussi à nettoyer plus de 75%. + <translation>Vous avez réussi à protéger +plus de 75%. </translation> </message> <message> <source>%1 points: 15 points per life </source> - <translation>%1 points : 15 points par vie</translation> + <translation>%1 points : 15 points par vie +</translation> </message> <message> <source>%1 points: Bonus @@ -118,12 +121,14 @@ the terms of the GPL v2.</source> <translation>Ecrit par: Stefan Schimanski Porté par: Martin Imobersteg -Cliquez pour construire des murs. -Espace pour changer la direction d'un mur. -Essayez de réduire l'espace total de 75%. +-> Cliquez pour construire des murs. +-> Flèches pour changer la direction +de construction des murs. +-> Le but : réduire l'espace total libre +de 75%. Ce programme est distribué sous les -de la licence GPL v2.</translation> +termes de la licence GPL v2.</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/buttonsettings.ts b/i18n/fr/buttonsettings.ts index 4199a77..5ae3df7 100644 --- a/i18n/fr/buttonsettings.ts +++ b/i18n/fr/buttonsettings.ts @@ -8,7 +8,7 @@ </message> <message> <source><center>Press or hold the button you want to remap.</center></source> - <translation><center>Pressez et gardez appuyé le bouton que vous voulez reconfigurer.</center></translation> + <translation><center>Pressez et gardez appuyé le bouton que vous désirez reconfigurer.</center></translation> </message> <message> <source>Press:</source> @@ -36,11 +36,11 @@ </message> <message> <source>Show Desktop</source> - <translation>Montrer Bureau</translation> + <translation>Afficher Bureau</translation> </message> <message> <source>Toggle Recording</source> - <translation>Sélectionner l'Enregistrement</translation> + <translation>Sélectionner Enregistrement</translation> </message> <message> <source><nobr>Ignored</nobr></source> @@ -48,15 +48,15 @@ </message> <message> <source><nobr>Show <b>%1</b></nobr></source> - <translation><nobr>Montrer <b>%1</b></nobr></translation> + <translation><nobr>Ouvrir <b>%1</b></nobr></translation> </message> <message> <source><nobr>Call <b>%1</b>: <i>%2</i></nobr></source> - <translation><nobr>Appeler <b>%1</b>: <i>%2</i></nobr></translation> + <translation><nobr>Lancer <b>%1</b>: <i>%2</i></nobr></translation> </message> <message> <source><nobr>Call <b>%1</b> <i>%2</i></nobr></source> - <translation><nobr>Appeler <b>%1</b> <i>%2</i></nobr></translation> + <translation><nobr>Lancer <b>%1</b> <i>%2</i></nobr></translation> </message> </context> <context> @@ -92,7 +92,7 @@ </message> <message> <source>Show</source> - <translation>Montrer</translation> + <translation>Afficher</translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/fr/buzzword.ts b/i18n/fr/buzzword.ts index 0224777..4a2dff6 100644 --- a/i18n/fr/buzzword.ts +++ b/i18n/fr/buzzword.ts @@ -12,7 +12,7 @@ </message> <message> <source>&Game</source> - <translation>&Jeux</translation> + <translation>&Jeu</translation> </message> <message> <source><h1><b>BINGO !</b></h1></source> diff --git a/i18n/fr/calculator.ts b/i18n/fr/calculator.ts index e56e0f2..460ac88 100644 --- a/i18n/fr/calculator.ts +++ b/i18n/fr/calculator.ts @@ -134,4 +134,203 @@ <translation>Standard</translation> </message> </context> +<context> + <name>QObject</name> + <message> + <source>Standard</source> + <translation>Standard</translation> + </message> + <message> + <source>Weight</source> + <translation>Masse</translation> + </message> + <message> + <source>Distance</source> + <translation>Distance</translation> + </message> + <message> + <source>Area</source> + <translation>Surface</translation> + </message> + <message> + <source>Temperatures</source> + <translation>Températures</translation> + </message> + <message> + <source>Volume</source> + <translation>Volume</translation> + </message> + <message> + <source>acres</source> + <translation>acres</translation> + </message> + <message> + <source>°C</source> + <translation>°C</translation> + </message> + <message> + <source>carats</source> + <translation>carats</translation> + </message> + <message> + <source>cm</source> + <translation>cm</translation> + </message> + <message> + <source>cu cm</source> + <translation>cm^3</translation> + </message> + <message> + <source>cu ft</source> + <translation>ft^3</translation> + </message> + <message> + <source>cu in</source> + <translation>in^3</translation> + </message> + <message> + <source>°F</source> + <translation>°F</translation> + </message> + <message> + <source>fl oz (US)</source> + <translation>fl oz (US)</translation> + </message> + <message> + <source>ft</source> + <translation>ft</translation> + </message> + <message> + <source>g</source> + <translation>g</translation> + </message> + <message> + <source>gal (US)</source> + <translation>gal (US)</translation> + </message> + <message> + <source>hectares</source> + <translation>hectares</translation> + </message> + <message> + <source>in</source> + <translation>in</translation> + </message> + <message> + <source>kg</source> + <translation>Kg</translation> + </message> + <message> + <source>km</source> + <translation>Km</translation> + </message> + <message> + <source>l</source> + <translation>l</translation> + </message> + <message> + <source>lb</source> + <translation>lb</translation> + </message> + <message> + <source>Lg tons</source> + <translation>Lg tons</translation> + </message> + <message> + <source>m</source> + <translation>m</translation> + </message> + <message> + <source>mg</source> + <translation>mg</translation> + </message> + <message> + <source>mi</source> + <translation>mi</translation> + </message> + <message> + <source>ml</source> + <translation>ml</translation> + </message> + <message> + <source>mm</source> + <translation>mm</translation> + </message> + <message> + <source>naut. mi</source> + <translation>naut. mi</translation> + </message> + <message> + <source>oz</source> + <translation>oz</translation> + </message> + <message> + <source>points</source> + <translation>points</translation> + </message> + <message> + <source>pt</source> + <translation>pt</translation> + </message> + <message> + <source>qt</source> + <translation>qt</translation> + </message> + <message> + <source>sq cm</source> + <translation>cm^2</translation> + </message> + <message> + <source>sq ft</source> + <translation>ft^2</translation> + </message> + <message> + <source>sq in</source> + <translation>in^2</translation> + </message> + <message> + <source>sq km</source> + <translation>Km^2</translation> + </message> + <message> + <source>sq m</source> + <translation>m^2</translation> + </message> + <message> + <source>sq mi</source> + <translation>mi^2</translation> + </message> + <message> + <source>sq mm</source> + <translation>mm^2</translation> + </message> + <message> + <source>sq yd</source> + <translation>yd^2</translation> + </message> + <message> + <source>st</source> + <translation>st</translation> + </message> + <message> + <source>St tons</source> + <translation>St tons</translation> + </message> + <message> + <source>tblspoon</source> + <translation>tblspoon</translation> + </message> + <message> + <source>teaspoons</source> + <translation>teaspoons</translation> + </message> + <message> + <source>tonnes</source> + <translation>tonnes</translation> + </message> + <message> + <source>yd</source> + <translation>yd</translation> + </message> +</context> </TS> diff --git a/i18n/fr/checkbook.ts b/i18n/fr/checkbook.ts index dfa5c8a..20434bf 100644 --- a/i18n/fr/checkbook.ts +++ b/i18n/fr/checkbook.ts diff --git a/i18n/fr/citytime.ts b/i18n/fr/citytime.ts index e859999..b554f25 100644 --- a/i18n/fr/citytime.ts +++ b/i18n/fr/citytime.ts @@ -58,7 +58,8 @@ </message> <message> <source>Select a continent/country here, then select a city</source> - <translation>Sélectionnez un continent ou pays ici, puis sélectionnez une ville</translation> + <translation>Sélectionnez un continent ou pays ici, +puis sélectionnez une ville</translation> </message> <message> <source>City</source> diff --git a/i18n/fr/clock.ts b/i18n/fr/clock.ts index feecf66..6d107f7 100644 --- a/i18n/fr/clock.ts +++ b/i18n/fr/clock.ts @@ -12,7 +12,7 @@ </message> <message> <source>Stopwatch</source> - <translation>Chronomètre</translation> + <translation>Chrono</translation> </message> <message> <source>Start</source> @@ -20,11 +20,11 @@ </message> <message> <source>Reset</source> - <translation>Mettre à zéro</translation> + <translation>Initialiser</translation> </message> <message> <source>Set Alarm</source> - <translation>Définir l'alarme</translation> + <translation>Définir Alarme</translation> </message> <message> <source>Stop</source> @@ -44,7 +44,7 @@ </message> <message> <source>Set date and time.</source> - <translation>Paramétrer la date et l'heure.</translation> + <translation>Paramétrer Date et Heure.</translation> </message> <message> <source>Clock: Alarm was missed.</source> @@ -80,12 +80,12 @@ <message> <source>Snooze Delay (minutes)</source> - <translation>Délai avant Sonnerie -(minutes)</translation> + <translation>Délai avant +Sonnerie (mn)</translation> </message> <message> <source>mp3 alarm</source> - <translation>alarme mp3</translation> + <translation>Alarme mp3</translation> </message> <message> <source>All</source> diff --git a/i18n/fr/confedit.ts b/i18n/fr/confedit.ts index 5572bfa..cad53d8 100644 --- a/i18n/fr/confedit.ts +++ b/i18n/fr/confedit.ts @@ -35,7 +35,7 @@ </message> <message> <source> could not be opened.</source> - <translation>ne peut être ouvert.</translation> + <translation>ne peut pas être ouvert.</translation> </message> </context> <context> @@ -61,7 +61,7 @@ <name>MainWindow</name> <message> <source>Conf File Editor</source> - <translation>Editeur de fichier conf</translation> + <translation>Editeur Fichier Conf</translation> </message> <message> <source>Save</source> diff --git a/i18n/fr/datebook.ts b/i18n/fr/datebook.ts index 26b4deb..452dd4f 100644 --- a/i18n/fr/datebook.ts +++ b/i18n/fr/datebook.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>DateBook</name> <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> <message> <source>New</source> @@ -16,7 +16,8 @@ </message> <message> <source>Day</source> - <translation>Jour</translation> + <translation>Toute la +Journée</translation> </message> <message> <source>Week</source> @@ -66,15 +67,15 @@ your changes. Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation>L'application n'a pas été capable de sauver -vos modifications. + <translation>L'application n'a pas été capable +de sauvegarder vos modifications. Libérer de l'espace et réessayer. Quitter ?</translation> </message> <message> <source>(Unknown)</source> - <translation>(inconnu)</translation> + <translation>(indéfini)</translation> </message> <message> <source>Error!</source> @@ -179,7 +180,7 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Beam</source> - <translation>Transmettre</translation> + <translation>Emettre</translation> </message> <message> <source>This is an all day event.</source> @@ -199,7 +200,7 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Beam this occurence</source> - <translation>Emettre cet élément</translation> + <translation>Emettre cette occurence</translation> </message> </context> <context> @@ -226,7 +227,7 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> </context> <context> @@ -249,15 +250,15 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Alarm Settings</source> - <translation>Paramètres de l'alarme</translation> + <translation>Paramètres des alarmes</translation> </message> <message> <source>Alarm Preset</source> - <translation>Paramètres par défaut </translation> + <translation>Par défaut</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation>minutes</translation> + <translation> mn</translation> </message> <message> <source>Misc</source> @@ -273,19 +274,20 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Medium</source> - <translation>Moyen</translation> + <translation>Moyenne</translation> </message> <message> <source>Large</source> - <translation>Grand</translation> + <translation>Grande</translation> </message> <message> <source>Views</source> - <translation>Vues</translation> + <translation>Affichage</translation> </message> <message> <source>Default view:</source> - <translation>Vue par défaut :</translation> + <translation>Démarrer +dans : </translation> </message> <message> <source>Day</source> @@ -297,7 +299,7 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Week List</source> - <translation>List des semaines</translation> + <translation>Liste Semaine</translation> </message> <message> <source>Month</source> @@ -309,11 +311,11 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Time display</source> - <translation>Affichage de l'heure</translation> + <translation>Afficher heure</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Non</translation> </message> <message> <source>Start</source> @@ -337,7 +339,7 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation>Maison</translation> + <translation>Domicile</translation> </message> <message> <source>Category:</source> @@ -370,7 +372,7 @@ Quitter ?</translation> <message> <source>MTWTFSSM</source> <comment>Week days</comment> - <translation>LMMJVSDL</translation> + <translation type="obsolete">LMMJVSDL</translation> </message> </context> <context> @@ -437,7 +439,7 @@ Quitter ?</translation> <name>DateEntry</name> <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> <message> <source>Repeat...</source> @@ -445,7 +447,7 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Daily...</source> - <translation>Quotidien...</translation> + <translation>Quotidienne...</translation> </message> <message> <source>Weekly...</source> @@ -453,11 +455,11 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Monthly...</source> - <translation>Mensuel...</translation> + <translation>Mensuelle...</translation> </message> <message> <source>Yearly...</source> - <translation>Annuel...</translation> + <translation>Annuelle...</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> @@ -465,13 +467,13 @@ Quitter ?</translation> </message> <message> <source>Start Time</source> - <translation>Heure -de début</translation> + <translation>Heure de +début</translation> </message> <message> <source>End Time</source> - <translation>Heure -de fin</translation> + <translation>Heure de +fin</translation> </message> </context> <context> @@ -510,7 +512,7 @@ de fin</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation>Maison</translation> + <translation>Domicile</translation> </message> <message> <source>Jan 02 00</source> @@ -518,16 +520,18 @@ de fin</translation> </message> <message> <source>Start time</source> - <translation>Heure -Minutes</translation> + <translation type="obsolete">Heure +de début</translation> </message> <message> <source>All day</source> - <translation>Jour</translation> + <translation>Toute la +Journée</translation> </message> <message> <source>Time zone</source> <translation>Zone +Horaire </translation> </message> <message> @@ -536,19 +540,19 @@ Minutes</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation>minutes</translation> + <translation> mn</translation> </message> <message> <source>Silent</source> - <translation>Silencieux</translation> + <translation>Muette</translation> </message> <message> <source>Loud</source> - <translation>Fort</translation> + <translation>Forte</translation> </message> <message> <source>Repeat</source> - <translation>Répéter</translation> + <translation>Répétition</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> @@ -564,7 +568,12 @@ Minutes</translation> </message> <message> <source>Note...</source> - <translation>Notes...</translation> + <translation>Note...</translation> + </message> + <message> + <source>Start Time</source> + <translation>Heure de +début</translation> </message> </context> <context> @@ -578,7 +587,7 @@ Minutes</translation> <name>NoteEntryBase</name> <message> <source>Edit Note</source> - <translation>Editer la note</translation> + <translation>Note</translation> </message> <message> <source><b>1/10</b> Lunch</source> @@ -597,23 +606,23 @@ Minutes</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque</translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> - <translation>%1 %2 tout</translation> + <translation>Le %2 %1 chaque </translation> </message> <message> <source>The %1 every </source> - <translation>Tout les %1</translation> + <translation>Tous les %1 de chaque </translation> </message> <message> <source>The %1 %1 of every</source> - <translation>Les %1 %1 de chaque</translation> + <translation>Les %2 %1 de chaque </translation> </message> <message> <source>Every </source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque</translation> </message> <message> <source>Monday</source> @@ -648,19 +657,19 @@ Minutes</translation> <name>QWidget</name> <message> <source>st</source> - <translation>er</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>nd</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>rd</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>th</source> - <translation>ème</translation> + <translation>,</translation> </message> </context> <context> @@ -737,18 +746,18 @@ et</translation> </message> <message> <source>on </source> - <translation>activé</translation> + <translation>Les </translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntryBase</name> <message> <source>Repeating Event </source> - <translation>Evénement qui se répète</translation> + <translation>Repétition</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Aucune</translation> </message> <message> <source>Day</source> @@ -764,11 +773,11 @@ et</translation> </message> <message> <source>Year</source> - <translation>année</translation> + <translation>Année</translation> </message> <message> <source>Every:</source> - <translation>Tout :</translation> + <translation>Chaque : </translation> </message> <message> <source>Frequency</source> @@ -780,11 +789,12 @@ et</translation> </message> <message> <source>No End Date</source> - <translation>Pas de date de fin</translation> + <translation>Pas de date +de fin</translation> </message> <message> <source>Repeat On</source> - <translation>Répéter le</translation> + <translation>Répéter Le</translation> </message> <message> <source>Mon</source> @@ -816,7 +826,7 @@ et</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Chaque </translation> </message> <message> <source>Var1</source> diff --git a/i18n/fr/drawpad.ts b/i18n/fr/drawpad.ts index fa13f5f..f8313c0 100644 --- a/i18n/fr/drawpad.ts +++ b/i18n/fr/drawpad.ts @@ -230,14 +230,14 @@ toutes les pages ?</translation> </message> <message> <source>DrawPad - Page %1/%2</source> - <translation>DrawPad - Page %1/%2</translation> + <translation>Dessin - Page %1/%2</translation> </message> </context> <context> <name>ExportDialog</name> <message> <source>Page Selection</source> - <translation>Sélection Pages</translation> + <translation>Sélection Page</translation> </message> <message> <source>All</source> @@ -269,7 +269,7 @@ toutes les pages ?</translation> </message> <message> <source>DrawPad - Export</source> - <translation>DrawPad - Exporter</translation> + <translation>Dessin - Exporter</translation> </message> <message> <source>All Images</source> @@ -288,7 +288,7 @@ toutes les pages ?</translation> </message> <message> <source>DrawPad - Import</source> - <translation>DrawPad - Importer</translation> + <translation>Dessin - Importer</translation> </message> <message> <source>All images</source> @@ -311,7 +311,7 @@ toutes les pages ?</translation> </message> <message> <source>Pen Color</source> - <translation>Couleur de Pinceau</translation> + <translation>Couleur du Pinceau</translation> </message> <message> <source>Fill Color</source> @@ -319,7 +319,7 @@ toutes les pages ?</translation> </message> <message> <source>General</source> - <translation>Général</translation> + <translation>Générale</translation> </message> <message> <source>Title:</source> @@ -342,11 +342,11 @@ toutes les pages ?</translation> <name>PageInformationDialog</name> <message> <source>Page Information</source> - <translation>Informations sur la page</translation> + <translation>Informations Page</translation> </message> <message> <source>General</source> - <translation>Général</translation> + <translation>Générale</translation> </message> <message> <source>Title:</source> @@ -395,7 +395,7 @@ toutes les pages ?</translation> <name>ThumbnailView</name> <message> <source>DrawPad - Thumbnail View</source> - <translation>DrawPad - Vue miniature</translation> + <translation>Dessin - Vue miniature</translation> </message> <message> <source>Clear Page</source> diff --git a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts index 58c5f4d..676d6fa 100644 --- a/i18n/fr/embeddedkonsole.ts +++ b/i18n/fr/embeddedkonsole.ts @@ -11,34 +11,34 @@ <name>CommandEditDialogBase</name> <message> <source>Commands</source> - <translation>Commandes</translation> + <translation>Editer Commandes</translation> </message> <message> <source><B>Commands</B>:</source> - <translation><B>Commandes</B> :</translation> + <translation><B>Commandes de l'actuelle liste</B> : </translation> </message> <message> <source><B>Suggested Commands</B>:</source> - <translation><B>Commandes Suggérées</B> :</translation> + <translation><B>Autres commandes suggérées</B> : </translation> </message> </context> <context> <name>Konsole</name> <message> <source>Terminal</source> - <translation>Terminal</translation> + <translation>Konsole</translation> </message> <message> <source>Micro</source> - <translation>Micro</translation> + <translation>Petite</translation> </message> <message> <source>Small Fixed</source> - <translation>Petite Fixé</translation> + <translation>Moyenne</translation> </message> <message> <source>Medium Fixed</source> - <translation>Moyenne Fixé</translation> + <translation>Grande</translation> </message> <message> <source>Font</source> @@ -78,15 +78,15 @@ </message> <message> <source>Show command list</source> - <translation>Afficher liste commandes</translation> + <translation>Afficher liste</translation> </message> <message> <source>Hide command list</source> - <translation>Cacher liste commandes</translation> + <translation>Cacher liste</translation> </message> <message> <source>Tabs on Bottom</source> - <translation>Onglets en Bas</translation> + <translation>Onglets en Dessous</translation> </message> <message> <source>Green on Black</source> @@ -146,15 +146,15 @@ </message> <message> <source>Quick Edit</source> - <translation>Edition Rapide</translation> + <translation>Liste Editable</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation>Editer</translation> + <translation>Modifier Liste</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Aucune</translation> </message> <message> <source>Left</source> @@ -170,11 +170,11 @@ </message> <message> <source>Show Command List</source> - <translation>Afficher Liste Commandes</translation> + <translation>Afficher Liste</translation> </message> <message> <source>Hide Command List</source> - <translation>Cacher Liste Commandes</translation> + <translation>Cacher Liste</translation> </message> <message> <source>Custom</source> @@ -182,7 +182,7 @@ </message> <message> <source>Command List</source> - <translation>Liste des commandes</translation> + <translation>Liste Commandes</translation> </message> <message> <source>Wrap</source> @@ -190,11 +190,11 @@ </message> <message> <source>Use Beep</source> - <translation>Utiliser les bips</translation> + <translation>Avertissement Sonore</translation> </message> <message> <source>Tabs on Top</source> - <translation>Onglets au dessus</translation> + <translation>Onglets au Dessus</translation> </message> </context> <context> @@ -212,7 +212,7 @@ </message> <message> <source>Enter command to add:</source> - <translation>Entrer Commande à ajouter :</translation> + <translation><B>Entrez commande à ajouter</B> : </translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/fifteen.ts b/i18n/fr/fifteen.ts index 06d43c5..aecc2440 100644 --- a/i18n/fr/fifteen.ts +++ b/i18n/fr/fifteen.ts @@ -12,7 +12,7 @@ </message> <message> <source>Game</source> - <translation>Jeux</translation> + <translation>Jeu</translation> </message> <message> <source>Fifteen Pieces</source> @@ -33,11 +33,11 @@ Vous avez gagné !</translation> </message> <message> <source>R&andomize Pieces</source> - <translation>Mél&anger les Pièces</translation> + <translation>&Mélanger les Pièces</translation> </message> <message> <source>&Reset Pieces</source> - <translation>&Reinitialiser les Pièces</translation> + <translation>&Initialiser</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/formatter.ts b/i18n/fr/formatter.ts index 3f304bd..5aae019 100644 --- a/i18n/fr/formatter.ts +++ b/i18n/fr/formatter.ts @@ -20,7 +20,7 @@ </message> <message> <source>Main</source> - <translation>Principal</translation> + <translation>Option Principales</translation> </message> <message> <source>CAUTION: @@ -50,7 +50,7 @@ instable!!</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> - <translation>Avancé(e)</translation> + <translation>Options Avancées</translation> </message> <message> <source>Format?!?</source> @@ -111,8 +111,8 @@ Type inconnu</translation> <message> <source>Could not umount. Device is busy!</source> - <translation>Impossible de démonté. -Périphérique occupé !</translation> + <translation>Impossible de démonter. +Périphérique occupée !</translation> </message> <message> <source>Trying to format.</source> @@ -144,7 +144,8 @@ a réussi a être monté. </translation> </message> <message> <source>You can now close the output window.</source> - <translation>Vous ne pouvez pas fermer la fenêtre "sortie".</translation> + <translation>Vous ne pouvez pas fermer +la fenêtre "sortie".</translation> </message> <message> <source>Internal</source> @@ -178,7 +179,8 @@ to stop functioning properly!</source> <translation>AVERTISSEMENT: Changer les paramêtres de cette page peut causer un -disfonctionnement de votre système !</translation> +disfonctionnement de votre +système !</translation> </message> <message> <source>Format?</source> @@ -190,7 +192,8 @@ with %1 filesystem? You will loose all data!!</source> <translation> en %1 ? -Toutes vos données vont être effacées !!</translation> +Toutes vos données +vont être effacées !!</translation> </message> <message> <source>Trying to umount %1.</source> diff --git a/i18n/fr/go.ts b/i18n/fr/go.ts index f23524c..2f43494 100644 --- a/i18n/fr/go.ts +++ b/i18n/fr/go.ts @@ -16,7 +16,7 @@ </message> <message> <source>Two player option</source> - <translation>Jeux à deux joueurs</translation> + <translation>Jouer à deux</translation> </message> <message> <source>Game</source> diff --git a/i18n/fr/helpbrowser.ts b/i18n/fr/helpbrowser.ts index 850a2e7..7cc2102 100644 --- a/i18n/fr/helpbrowser.ts +++ b/i18n/fr/helpbrowser.ts @@ -16,23 +16,23 @@ </message> <message> <source>Add Bookmark</source> - <translation>Ajouter Signet</translation> + <translation>Ajouter Favoris</translation> </message> <message> <source>Remove from Bookmarks</source> - <translation>Effacer Signets</translation> + <translation>Effacer Favoris</translation> </message> <message> <source>Bookmarks</source> - <translation>Les Signets</translation> + <translation>Favoris</translation> </message> <message> <source>Help Browser</source> - <translation>Naviguer dans l'Aide</translation> + <translation>Aide HTML</translation> </message> <message> <source>HelpBrowser</source> - <translation type="obsolete">Aide - Navigateur</translation> + <translation>Aide HTML</translation> </message> <message> <source>Go</source> diff --git a/i18n/fr/kbill.ts b/i18n/fr/kbill.ts index 86ed5d5..beb66f1 100644 --- a/i18n/fr/kbill.ts +++ b/i18n/fr/kbill.ts @@ -50,14 +50,13 @@ <message> <source><b>The Rules</b><p>kBill has been painstakingly designed and researched in order to make it as easy to use for the whole family as it is for little Sally. Years - nay - days of beta testing and consulting with the cheapest of human interface designers have resulted in a game that is easy to use, yet nothing at all like a Macintosh.<p><UL><LI>Whack the Bills (click)</LI><LI>Restart the computer (click)</LI><LI>Pick up stolen OSes & return (drag) them to their respective computers</LI><LI>Drag the bucket to extinguish sparks</LI><LI>Scoring is based on total uptime, with bonuses for killing Bills.</LI></UL><P>As for the rest, you can probably work it out for yourself. We did, so it can't be too hard</source> <translation><B>La règle du jeu</B> -<P>kBill a été conçu pour être un jeu facile d'accès pour tout le monde. Les années - non - les jours des essais du logiciels ont été supervisé par les meilleurs créateurs d'interfaces homme/machine. Les conséquences sont là, même si l'interface ne ressemble pas à celle de Macintosh. Quoi qu'il en soit, il vous faudra</P> +<P>kBill a été conçu pour être un jeu facile d'accès pour tout le monde. Les années - non - les jours des essais du logiciels ont été supervisés par les meilleurs créateurs d'interfaces homme/machine. Les conséquences sont là, même si l'interface ne ressemble pas à celle de Macintosh. Quoi qu'il en soit, il vous faudra</P> <LI>Attraper les "Bill" (cliquer)</LI> -<LI>Remettez en marche l'ordinateur (cliquer)</LI> -<LI>Récupérer les OS volé & les replacer sur leur machine d'origine (cliquer-déplacer)</LI> +<LI>Remettez en marche les ordinateurs (un clique)</LI> +<LI>Récupérer les OS volés & les replacer sur leur machine d'origine (cliquer-déplacer)</LI> <LI>Apporter des seaux pour éteindre les étincelles (cliquer-déplacer)</LI> <P>Le score évolu en fonction du temps et du bon fonctionnement général du système, avec des bonifications pour le massacre des "Bill". -Et pour le reste, vous pourrez certainement trouver de vous même.</P> -Nous l'avons fait donc ça doit pas être trop dur</translation> +Et pour le reste, vous pourrez certainement trouver de vous même...</P></translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/fr/kcheckers.ts b/i18n/fr/kcheckers.ts index 854c8a6..f211a23 100644 --- a/i18n/fr/kcheckers.ts +++ b/i18n/fr/kcheckers.ts @@ -100,7 +100,7 @@ </message> <message> <source>&Game</source> - <translation>&Jeux</translation> + <translation>&Jeu</translation> </message> <message> <source>&Skill</source> diff --git a/i18n/fr/keypebble.ts b/i18n/fr/keypebble.ts index 15e7ed8..b4341a6 100644 --- a/i18n/fr/keypebble.ts +++ b/i18n/fr/keypebble.ts @@ -97,7 +97,7 @@ sous ce compte, essayez plus tard.</translation> <name>KVNC</name> <message> <source>VNC Viewer</source> - <translation>Visualisateur VNC</translation> + <translation>Client VNC</translation> </message> <message> <source>Full Screen</source> @@ -163,7 +163,7 @@ sous ce compte, essayez plus tard.</translation> <name>KVNCConnDlgBase</name> <message> <source>VNC Viewer Connection</source> - <translation>Connexion VNC Viewer</translation> + <translation>Connexion VNC</translation> </message> <message> <source>Server</source> @@ -171,7 +171,7 @@ sous ce compte, essayez plus tard.</translation> </message> <message> <source>Show Password</source> - <translation>Montrer Mot de Passe</translation> + <translation>Montrer Code</translation> </message> <message> <source>Password:</source> @@ -187,7 +187,7 @@ sous ce compte, essayez plus tard.</translation> </message> <message> <source>Display Number:</source> - <translation>Numéro d'écran :</translation> + <translation>Numéro écran : </translation> </message> <message> <source>Options</source> @@ -195,7 +195,7 @@ sous ce compte, essayez plus tard.</translation> </message> <message> <source>Check for screen updates every:</source> - <translation>Vérifier mise à jour de l'écran toutes les :</translation> + <translation>Vérifier mise à jour écran toutes les : </translation> </message> <message> <source>Milliseconds</source> @@ -247,7 +247,7 @@ sous ce compte, essayez plus tard.</translation> </message> <message> <source>Copy rectangle encoding</source> - <translation>Encodage Copie de Rectangle</translation> + <translation>Copie de Rectangle</translation> </message> <message> <source>The password of the VNC server</source> diff --git a/i18n/fr/kpacman.ts b/i18n/fr/kpacman.ts index 182a9da..c520fe8 100644 --- a/i18n/fr/kpacman.ts +++ b/i18n/fr/kpacman.ts @@ -16,7 +16,7 @@ </message> <message> <source>Change Direction Keys</source> - <translation>Changer les touches de direction</translation> + <translation>Changer Touches de Direction</translation> </message> <message> <source>Undefined key</source> @@ -35,7 +35,7 @@ </message> <message> <source>&Hall of fame</source> - <translation>&Hall of fame</translation> + <translation>&La Salle de Renom</translation> </message> <message> <source>&Quit</source> @@ -190,7 +190,7 @@ ou est dans un format inconnu.</translation> </message> <message> <source>PRESS CURSOR TO START</source> - <translation>CLIQUEZ POUR DEMARRER</translation> + <translation>TOUCHE DE DIRECTION DEMARRER</translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/fr/language.ts b/i18n/fr/language.ts index 373b93d..9a88cf9 100644 --- a/i18n/fr/language.ts +++ b/i18n/fr/language.ts @@ -15,11 +15,11 @@ <name>LanguageSettingsBase</name> <message> <source>Select language</source> - <translation>Sélectionner une langue</translation> + <translation>Sélectionnez une langue</translation> </message> <message> <source>Language Settings</source> - <translation>Configurer la langue</translation> + <translation>Langue</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/launchersettings.ts b/i18n/fr/launchersettings.ts index fd78d3d..06bd0fc 100644 --- a/i18n/fr/launchersettings.ts +++ b/i18n/fr/launchersettings.ts diff --git a/i18n/fr/libbatteryapplet.ts b/i18n/fr/libbatteryapplet.ts index ca9d455..e9dadb1 100644 --- a/i18n/fr/libbatteryapplet.ts +++ b/i18n/fr/libbatteryapplet.ts @@ -8,11 +8,11 @@ </message> <message> <source>Percentage battery remaining</source> - <translation>Pourcentage de batterie restant</translation> + <translation>Pourcentage de batterie chargé </translation> </message> <message> <source>Battery status: </source> - <translation>Niveau de la batterie :</translation> + <translation>Niveau batterie : </translation> </message> <message> <source>Good</source> @@ -40,7 +40,7 @@ </message> <message> <source>Power on-line</source> - <translation>Adaptateur secteur</translation> + <translation>Adaptateur secteur connecté</translation> </message> <message> <source>External power disconnected</source> @@ -72,7 +72,7 @@ </message> <message> <source>Percentage battery remaining: </source> - <translation>Pourcentage de batterie restant :</translation> + <translation>Pourcentage de batterie chargé : </translation> </message> <message> <source>Battery time remaining: </source> @@ -80,7 +80,19 @@ </message> <message> <source>No jacket with battery inserted</source> - <translation>Aucune module d'extention avec batterie présent</translation> + <translation>Aucune module avec batterie</translation> + </message> + <message> + <source>no data</source> + <translation>Aucune donné</translation> + </message> + <message> + <source>Ipaq </source> + <translation>iPaq </translation> + </message> + <message> + <source>Jacket </source> + <translation>Jaquette </translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/libcardmonapplet.ts b/i18n/fr/libcardmonapplet.ts index b6af2e5..2a1dda5 100644 --- a/i18n/fr/libcardmonapplet.ts +++ b/i18n/fr/libcardmonapplet.ts diff --git a/i18n/fr/libhomeapplet.ts b/i18n/fr/libhomeapplet.ts index c0b36cd..f6b84f3 100644 --- a/i18n/fr/libhomeapplet.ts +++ b/i18n/fr/libhomeapplet.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>HomeApplet</name> <message> <source>Home shortcut</source> - <translation>Raccouci "Home"</translation> + <translation>Applet Home</translation> </message> <message> <source>Desktop</source> diff --git a/i18n/fr/libirdaapplet.ts b/i18n/fr/libirdaapplet.ts index a406021..8445146 100644 --- a/i18n/fr/libirdaapplet.ts +++ b/i18n/fr/libirdaapplet.ts diff --git a/i18n/fr/libkppp.ts b/i18n/fr/libkppp.ts index 7e39284..c21f450 100644 --- a/i18n/fr/libkppp.ts +++ b/i18n/fr/libkppp.ts diff --git a/i18n/fr/liblogoutapplet.ts b/i18n/fr/liblogoutapplet.ts index 572a7b8..23c597d 100644 --- a/i18n/fr/liblogoutapplet.ts +++ b/i18n/fr/liblogoutapplet.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>LogoutApplet</name> <message> <source>Logout shortcut</source> - <translation>Raccouci Déconnexion</translation> + <translation>Applet Déconnexion</translation> </message> <message> <source>Logout</source> diff --git a/i18n/fr/libmadplugin.ts b/i18n/fr/libmadplugin.ts index 18f578c..941502c 100644 --- a/i18n/fr/libmadplugin.ts +++ b/i18n/fr/libmadplugin.ts diff --git a/i18n/fr/libnotesapplet.ts b/i18n/fr/libnotesapplet.ts index 4d8aa78..d313da4 100644 --- a/i18n/fr/libnotesapplet.ts +++ b/i18n/fr/libnotesapplet.ts @@ -32,7 +32,7 @@ </message> <message> <source>Beam Out</source> - <translation>Envoyer</translation> + <translation>Emission</translation> </message> <message> <source>Search For...</source> diff --git a/i18n/fr/libopie.ts b/i18n/fr/libopie.ts index 9c79d97..89a970e 100644 --- a/i18n/fr/libopie.ts +++ b/i18n/fr/libopie.ts @@ -87,7 +87,7 @@ </message> <message> <source>Blue:</source> - <translation>Bleue :</translation> + <translation>Bleu : </translation> </message> <message> <source>Alpha channel:</source> @@ -184,11 +184,11 @@ <name>ORecurranceBase</name> <message> <source>Repeating Event </source> - <translation>Répéter Evènement</translation> + <translation>Répétition</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation>Sans</translation> + <translation>Aucune</translation> </message> <message> <source>Day</source> @@ -208,7 +208,7 @@ </message> <message> <source>Every:</source> - <translation>Tous les :</translation> + <translation>Chaque : </translation> </message> <message> <source>Frequency</source> @@ -256,7 +256,7 @@ </message> <message> <source>Every</source> - <translation>Tous</translation> + <translation>Chaque </translation> </message> <message> <source>Var1</source> @@ -316,7 +316,8 @@ <message> <source>, and </source> - <translation>, et</translation> + <translation>, +et </translation> </message> <message> <source>, and </source> @@ -324,7 +325,7 @@ and </source> </message> <message> <source>on </source> - <translation>activé</translation> + <translation>Les </translation> </message> <message> <source>No Repeat</source> @@ -392,7 +393,7 @@ and </source> </message> <message> <source>Every</source> - <translation>Tous</translation> + <translation>Chaque </translation> </message> </context> <context> @@ -407,7 +408,7 @@ and </source> </message> <message> <source>Pick Time:</source> - <translation>Choisir l'Heure :</translation> + <translation>Choisir Heure : </translation> </message> </context> <context> @@ -474,23 +475,23 @@ and </source> </message> <message> <source>Office: </source> - <translation>Bureau :</translation> + <translation>Service : </translation> </message> <message> <source>Business Web Page: </source> - <translation>Page Web (bur):</translation> + <translation>Page Web (bur.):</translation> </message> <message> <source>Business Phone: </source> - <translation>Téléphone (bur):</translation> + <translation>Tél (bur.):</translation> </message> <message> <source>Business Fax: </source> - <translation>Fax (bur):</translation> + <translation>Fax (bur.):</translation> </message> <message> <source>Business Mobile: </source> - <translation>Mobile (bur):</translation> + <translation>Mobile (bur.):</translation> </message> <message> <source>Business Pager: </source> @@ -498,19 +499,19 @@ and </source> </message> <message> <source><br><br><b>Home Address:</b></source> - <translation><br><br><b>Adresse (perso):</b></translation> + <translation><br><br><b>Adresse (dom.):</b></translation> </message> <message> <source>Home Web Page: </source> - <translation>Page Web (bur):</translation> + <translation>Page Web (bur.):</translation> </message> <message> <source>Home Phone: </source> - <translation>Téléphone (perso):</translation> + <translation>Téléphone (dom.):</translation> </message> <message> <source>Home Fax: </source> - <translation>Fax (perso):</translation> + <translation>Fax (dom.):</translation> </message> <message> <source>Home Mobile: </source> @@ -518,7 +519,7 @@ and </source> </message> <message> <source>All Emails: </source> - <translation>EMail(s) :</translation> + <translation>E-Mail(s) : </translation> </message> <message> <source>Profession: </source> @@ -542,11 +543,11 @@ and </source> </message> <message> <source>Gender: </source> - <translation>sexe :</translation> + <translation>Type : </translation> </message> <message> <source>Spouse: </source> - <translation>Epouse :</translation> + <translation>Epou(x|se) : </translation> </message> <message> <source>Birthday: </source> @@ -558,7 +559,7 @@ and </source> </message> <message> <source>Children: </source> - <translation>Enfant :</translation> + <translation>Enfant(s) : </translation> </message> <message> <source>Nickname: </source> @@ -570,11 +571,13 @@ and </source> </message> <message> <source>This is an all day event</source> - <translation>Cet événement couvre toute la journée</translation> + <translation>Cet événement couvre +toute la journée</translation> </message> <message> <source>This is a multiple day event</source> - <translation>Cet événement couvre plusieurs jours</translation> + <translation>Cet événement couvre +plusieurs jours</translation> </message> <message> <source>Start:</source> @@ -590,7 +593,7 @@ and </source> </message> <message> <source>Every</source> - <translation>Tous</translation> + <translation>Chaque </translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> @@ -602,7 +605,7 @@ and </source> </message> <message> <source>The %1 %2 of every</source> - <translation>Le %1 %2 tous les</translation> + <translation>Le %2 %1 chaque </translation> </message> <message> <source>Every </source> @@ -641,19 +644,19 @@ and </source> <name>QWidget</name> <message> <source>st</source> - <translation>er</translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>nd</source> - <translation></translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>rd</source> - <translation></translation> + <translation>,</translation> </message> <message> <source>th</source> - <translation></translation> + <translation>,</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/libopieobex.ts b/i18n/fr/libopieobex.ts index d7c6b85..e9b4769 100644 --- a/i18n/fr/libopieobex.ts +++ b/i18n/fr/libopieobex.ts @@ -71,7 +71,7 @@ fichier.</translation> <name>OpieObex::SendWidget</name> <message> <source><qt><h1>Sending:</h1></qt></source> - <translation><qt><h1>Envoie :</h1></qt></translation> + <translation><qt><h1>Emission :</h1></qt></translation> </message> <message> <source>Done</source> diff --git a/i18n/fr/libqhandwriting.ts b/i18n/fr/libqhandwriting.ts index 2bf22cb..7a928c8 100644 --- a/i18n/fr/libqhandwriting.ts +++ b/i18n/fr/libqhandwriting.ts diff --git a/i18n/fr/libqpe.ts b/i18n/fr/libqpe.ts index b047605..1ee56a7 100644 --- a/i18n/fr/libqpe.ts +++ b/i18n/fr/libqpe.ts @@ -4,11 +4,11 @@ <name>Categories</name> <message> <source>All</source> - <translation>Tout</translation> + <translation>Toute</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>Non classé</translation> + <translation>Non classée</translation> </message> <message> <source> (multi.)</source> @@ -16,11 +16,11 @@ </message> <message> <source>Business</source> - <translation>Professionel</translation> + <translation>Professionelle</translation> </message> <message> <source>Personal</source> - <translation>Personnel</translation> + <translation>Personnelle</translation> </message> </context> <context> @@ -49,7 +49,7 @@ <name>CategoryEditBase</name> <message> <source>Category Edit</source> - <translation>Ediion des Catégories</translation> + <translation>Edition des Catégories</translation> </message> <message> <source>Categories</source> @@ -69,7 +69,7 @@ </message> <message> <source>Global</source> - <translation>Global</translation> + <translation>Globale</translation> </message> <message> <source>Check the categories this document belongs to.</source> @@ -112,7 +112,7 @@ <message> <source>Sorry, another application is editing categories.</source> - <translation>Désolé, une autre appliation + <translation>Désolé, une autre application est en train d'éditer les catégories.</translation> </message> <message> @@ -128,7 +128,8 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> <name>DateBookMonthHeader</name> <message> <source>Show January in the selected year</source> - <translation>Afficher Janvier dans l'année sélectionnée</translation> + <translation>Afficher Janvier dans l'année +sélectionnée</translation> </message> <message> <source>Show the previous month</source> @@ -140,14 +141,15 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> </message> <message> <source>Show December in the selected year</source> - <translation>Afficher Décembre dans l'année sélectionnée</translation> + <translation>Afficher Décembre dans l'année +sélectionnée</translation> </message> </context> <context> <name>FileSelector</name> <message> <source>Close the File Selector</source> - <translation>Ferme le sélecteur de fichiers</translation> + <translation>Fermer le sélecteur de fichiers</translation> </message> <message> <source>Show documents of this type</source> @@ -159,19 +161,21 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> </message> <message> <source>Show documents in this category</source> - <translation>Afficher les documents dans cette catégorie</translation> + <translation>Afficher les documents +dans cette catégorie</translation> </message> <message> <source>Click to select a document from the list</source> - <translation>Cliquez pour sélectionner un document de cette liste</translation> + <translation>Cliquez pour sélectionner un document +de cette liste</translation> </message> <message> <source>, or select <b>New Document</b> to create a new document.</source> - <translation>, ou sélectionnez <b>Nouveau Document</b> pour créer un nouveau document.</translation> + <translation>, ou sélectionnez <b>Nouveau Document</b><br>pour créer un nouveau document.</translation> </message> <message> <source><br><br>Click and hold for document properties.</source> - <translation><br><br>Cliquez et restez appuyé pour accéder aux propriétés du document.</translation> + <translation><br><br>Cliquez et restez appuyé pour accéder<br>aux propriétés du document.</translation> </message> </context> <context> @@ -234,15 +238,15 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> <name>LnkProperties</name> <message> <source>Document View</source> - <translation>Vue "Document"</translation> + <translation>Vue Document</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Effacer</translation> + <translation>Supprimer</translation> </message> <message> <source>File deletion failed.</source> - <translation>Echec de l'effacement du fichier.</translation> + <translation>Echec suppression fichier.</translation> </message> <message> <source>Copy of </source> @@ -254,7 +258,7 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> </message> <message> <source>File copy failed.</source> - <translation>Echec de la copie de fichier.</translation> + <translation>Echec copie fichier.</translation> </message> <message> <source>Details</source> @@ -262,7 +266,7 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> </message> <message> <source>Moving Document failed.</source> - <translation>Echec lors du déplacement de fichier.</translation> + <translation>Echec déplacement fichier.</translation> </message> <message> <source>Hard Disk</source> @@ -281,7 +285,7 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> </message> <message> <source>Comment:</source> - <translation>Commentaire :</translation> + <translation>Infos : </translation> </message> <message> <source>Type:</source> @@ -297,7 +301,8 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> </message> <message> <source>Fast load (consumes memory)</source> - <translation>Chargement rapide (consomme de la mémoire)</translation> + <translation>Chargement rapide +(consomme de la mémoire)</translation> </message> <message> <source>Delete</source> @@ -337,14 +342,14 @@ est en train d'éditer les catégories.</translation> </message> <message> <source>Use custom rotation</source> - <translation>Utiliser une rotation personnalisée</translation> + <translation>Personnaliser la rotation</translation> </message> </context> <context> <name>OwnerDlg</name> <message> <source>Owner Information</source> - <translation>Information du Propriétaire</translation> + <translation>Information Propriétaire</translation> </message> </context> <context> @@ -422,8 +427,8 @@ for this program. Please free up some space and try again.</source> - <translation>Un problème est survenu lors de la -création des informations de + <translation>Un problème est survenu lors de +la création des informations de configuration du programme. Veuillez libérer de la mémoire et @@ -433,9 +438,10 @@ ré-essayez.</translation> <source>Unable to create start up files Please free up some space before entering data</source> - <translation>Impossible de créer les fichiers de départ -Veuillez libérer de la mémoire avant -d'entrer des données</translation> + <translation>Impossible de créer les fichiers +de départ. Veuillez libérer de la +mémoire avant d'entrer des +données</translation> </message> <message> <source>Unable to schedule alarm. @@ -487,19 +493,19 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>Non classé</translation> + <translation>Non classée</translation> </message> <message> <source><b>Work Address:</b></source> - <translation><b>Adresse (bureau)</b></translation> + <translation><b>Adresse (bur.)</b></translation> </message> <message> <source><b>Home Address:</b></source> - <translation><b>Adresse (Domicile)</b></translation> + <translation><b>Adresse (Dom.)</b></translation> </message> <message> <source>Email Addresses: </source> - <translation>Adresses de courrier électronique:</translation> + <translation>Adresses E-Mails : </translation> </message> <message> <source>Home Phone: </source> @@ -511,35 +517,35 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Home Mobile: </source> - <translation>Mobile (perso):</translation> + <translation>Mobile (perso.): </translation> </message> <message> <source>Home Web Page: </source> - <translation>Page Web (perso):</translation> + <translation>Page Web (perso.): </translation> </message> <message> <source>Business Web Page: </source> - <translation>Page Web (bur):</translation> + <translation>Page Web (bur.): </translation> </message> <message> <source>Office: </source> - <translation>Bureau :</translation> + <translation>Service : </translation> </message> <message> <source>Business Phone: </source> - <translation>Tél (bur):</translation> + <translation>Tél (bur.): </translation> </message> <message> <source>Business Fax: </source> - <translation>Fax (bur):</translation> + <translation>Fax (bur.): </translation> </message> <message> <source>Business Mobile: </source> - <translation>Mobile (bur):</translation> + <translation>Mobile (bur.): </translation> </message> <message> <source>Business Pager: </source> - <translation>Alphapage (bur):</translation> + <translation>Alphapage (bur.): </translation> </message> <message> <source>Profession: </source> @@ -547,7 +553,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Assistant: </source> - <translation>Assistant :</translation> + <translation>Assistant(e): </translation> </message> <message> <source>Manager: </source> @@ -563,11 +569,11 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Gender: </source> - <translation>Genre :</translation> + <translation>Type : </translation> </message> <message> <source>Spouse: </source> - <translation>Epouse :</translation> + <translation>Epou(x|se): </translation> </message> <message> <source>Birthday: </source> @@ -591,7 +597,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Middle Name</source> - <translation>Second Prénom</translation> + <translation>2nd Prénom</translation> </message> <message> <source>Last Name</source> @@ -619,15 +625,15 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Business Phone</source> - <translation>Tél (bur)</translation> + <translation>Tél (bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Fax</source> - <translation>Fax (bur)</translation> + <translation>Fax (bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Mobile</source> - <translation>Mobile (bur)</translation> + <translation>Mobile (bur.)</translation> </message> <message> <source>Default Email</source> @@ -639,47 +645,47 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Home Phone</source> - <translation>Tél (dom)</translation> + <translation>Tél (dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Fax</source> - <translation>Fax (dom)</translation> + <translation>Fax (dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Mobile</source> - <translation>Mobile (dom)</translation> + <translation>Mobile (dom.)</translation> </message> <message> <source>Business Street</source> - <translation>Rue (bur)</translation> + <translation>Rue (bur.)</translation> </message> <message> <source>Business City</source> - <translation>Ville (bur)</translation> + <translation>Ville (bur.)</translation> </message> <message> <source>Business State</source> - <translation>Région (bur)</translation> + <translation>Région (bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Zip</source> - <translation>Code Postal (bur)</translation> + <translation>Code Postal (bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Country</source> - <translation>Pays (bur)</translation> + <translation>Pays (bur.)</translation> </message> <message> <source>Business Pager</source> - <translation>Alphapage (bu)</translation> + <translation>Alphapage (bur.)</translation> </message> <message> <source>Business WebPage</source> - <translation>Page Web (bur)</translation> + <translation>Page Web (bur.)</translation> </message> <message> <source>Office</source> - <translation>Bureau</translation> + <translation>Service</translation> </message> <message> <source>Profession</source> @@ -695,39 +701,39 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Home Street</source> - <translation>Rue (dom)</translation> + <translation>Rue (dom.)</translation> </message> <message> <source>Home City</source> - <translation>Ville (dom)</translation> + <translation>Ville (dom.)</translation> </message> <message> <source>Home State</source> - <translation>Etat (dom)</translation> + <translation>Etat (dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Zip</source> - <translation>Code Postal (dom)</translation> + <translation>Code Postal (dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Country</source> - <translation>Pays (dom)</translation> + <translation>Pays (dom.)</translation> </message> <message> <source>Home Web Page</source> - <translation>Page Web (dom)</translation> + <translation>Page Web (dom.)</translation> </message> <message> <source>Spouse</source> - <translation>Epouse</translation> + <translation>Epou(x|se)</translation> </message> <message> <source>Gender</source> - <translation>Genre</translation> + <translation>Type</translation> </message> <message> <source>Birthday</source> - <translation>Date de naissance</translation> + <translation>Date de Naissance</translation> </message> <message> <source>Anniversary</source> @@ -739,7 +745,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Children</source> - <translation>Enfants</translation> + <translation>Enfant(s)</translation> </message> <message> <source>Notes</source> @@ -843,7 +849,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> </message> <message> <source>Click to make this window moveable.</source> - <translation>Clqiuez pour rendre cette fenêtre déplaçable.</translation> + <translation>Cliquez pour rendre cette fenêtre déplaçable.</translation> </message> <message> <source>Click to make this window use all available screen area.</source> @@ -863,6 +869,22 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <translation><qt>Voulez-vous vraiment supprimer %1 ?</qt></translation> </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Erreur</translation> + </message> + <message> + <source>Could not find the application </source> + <translation>L'application n'a pas été trouvée</translation> + </message> + <message> + <source>Ok</source> + <translation>Ok</translation> + </message> + <message> + <source>Could not start the application </source> + <translation>L'application n'a pas été lancée</translation> + </message> </context> <context> <name>QPEApplication</name> @@ -947,13 +969,14 @@ Libérez de la mémoire et réessayez.</translation> <name>TimeZoneSelector</name> <message> <source>citytime executable not found</source> - <translation>Impossible de trouver l'exécutable "citytime"</translation> + <translation>Impossible de trouver l'exécutable +"Heure de Ville"</translation> </message> <message> <source>In order to choose the time zones, please install citytime.</source> - <translation>Pour choisir le fueau horaire, -installez "citytime" SVP.</translation> + <translation>Pour choisir le fuseau horaire, +installez "Heure de Ville" SVP.</translation> </message> </context> <context> @@ -982,7 +1005,7 @@ Libérez de la mémoire et réessayez</translation> </message> <message> <source>All %1 files</source> - <translation>tous les %1 fichiers</translation> + <translation>Tous fichiers %1</translation> </message> <message> <source>All files</source> diff --git a/i18n/fr/librotateapplet.ts b/i18n/fr/librotateapplet.ts index c3159f1..f69d658d 100644 --- a/i18n/fr/librotateapplet.ts +++ b/i18n/fr/librotateapplet.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>RotateApplet</name> <message> <source>Rotate shortcut</source> - <translation>Raccourci Rotation </translation> + <translation>Applet Rotation </translation> </message> <message> <source>Rotate</source> diff --git a/i18n/fr/libsuspendapplet.ts b/i18n/fr/libsuspendapplet.ts index 816cd31..f898ad7 100644 --- a/i18n/fr/libsuspendapplet.ts +++ b/i18n/fr/libsuspendapplet.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>SuspendApplet</name> <message> <source>Suspend shortcut</source> - <translation>Raccouci de Suspendre </translation> + <translation>Applet Suspendre </translation> </message> <message> <source>Suspend</source> diff --git a/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts b/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts index feb2259..8ef1f52 100644 --- a/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts +++ b/i18n/fr/libtodayaddressbookplugin.ts @@ -70,23 +70,26 @@ jours</translation> <name>QObject</name> <message> <source>AddressBook plugin</source> - <translation>Module "Répertoire d'Adresse"</translation> + <translation>Module "Contacts"</translation> </message> <message> <source>Next birthdays in <b> %1 </b> days:</source> - <translation>Prochaine date de naissance dans <b> %1 </b> jours :</translation> + <translation>Prochain anniversaire de naissance +prévu dans <b>%1</b> jour(s):</translation> </message> <message> <source>No birthdays in <b> %1 </b> days!</source> - <translation>Pas d'anniversaire dans les <b>%1</b> prochains jours !</translation> + <translation>Pas d'anniversaire de naissance prévu +dans les <b>%1</b> prochains jours !</translation> </message> <message> <source>Next anniversaries in <b> %1 </b> days:</source> - <translation>Prochain anniversaire dans <b>%1</b> jours :</translation> + <translation>Prochain anniversaire dans <b>%1</b> jour(s):</translation> </message> <message> <source>No anniversaries in <b> %1 </b> days!</source> - <translation>Pas d'anniversaire dans les <b>%1</b> prochains jours !</translation> + <translation>Pas d'anniversaire dans les <b>%1</b> +prochains jours !</translation> </message> <message> <source>Database does not provide this search query ! Please upgrade libOpie !<br></source> diff --git a/i18n/fr/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/fr/libtodaydatebookplugin.ts index b7b298b..299a50d 100644 --- a/i18n/fr/libtodaydatebookplugin.ts +++ b/i18n/fr/libtodaydatebookplugin.ts @@ -132,15 +132,15 @@ d'évènements <name>QObject</name> <message> <source>Datebook plugin</source> - <translation>Module "Agenda"</translation> + <translation>Module Agenda</translation> </message> <message> <source>No more appointments today</source> - <translation>Plus d'évènements aujourd'hui</translation> + <translation>Aucun évènement prévu</translation> </message> <message> <source>No appointments today</source> - <translation>Pas d'évènements aujourd'hui</translation> + <translation>Pas d'événement aujourd'hui</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/libtodayfortuneplugin.ts b/i18n/fr/libtodayfortuneplugin.ts index b2e2a6d..521fcc6 100644 --- a/i18n/fr/libtodayfortuneplugin.ts +++ b/i18n/fr/libtodayfortuneplugin.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>QObject</name> <message> <source>Fortune plugin</source> - <translation>Module "Fortune"</translation> + <translation>Plugin Fortune</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/libtodaymailplugin.ts b/i18n/fr/libtodaymailplugin.ts index 09ccd79..b104c04 100644 --- a/i18n/fr/libtodaymailplugin.ts +++ b/i18n/fr/libtodaymailplugin.ts @@ -8,7 +8,7 @@ </message> <message> <source><b>%1</b> new mail(s), <b>%2</b> outgoing</source> - <translation><b>%1</b>nouveau(x) message(s), <b>%2</b> sortants</translation> + <translation><b>%1</b> nouveau(x) message(s), <b>%2</b> sortant(s)</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/libtodayweatherplugin.ts b/i18n/fr/libtodayweatherplugin.ts index 5d9cc93..6d924f6 100644 --- a/i18n/fr/libtodayweatherplugin.ts +++ b/i18n/fr/libtodayweatherplugin.ts diff --git a/i18n/fr/libvolumeapplet.ts b/i18n/fr/libvolumeapplet.ts index a1d568c..3a603f5 100644 --- a/i18n/fr/libvolumeapplet.ts +++ b/i18n/fr/libvolumeapplet.ts diff --git a/i18n/fr/light-and-power.ts b/i18n/fr/light-and-power.ts index 0dd6be3..93997ff 100644 --- a/i18n/fr/light-and-power.ts +++ b/i18n/fr/light-and-power.ts @@ -50,7 +50,8 @@ </message> <message> <source>Deactivate LCD only (does not suspend)</source> - <translation>Désactive l'écran (ne met pas veille)</translation> + <translation>Désactiver l'écran +(ne met pas en veille)</translation> </message> <message> <source>Backlight</source> @@ -66,7 +67,8 @@ </message> <message> <source>Use Light Sensor</source> - <translation>Utiliser le capteur de lumière</translation> + <translation>Utiliser le capteur +de lumière</translation> </message> <message> <source>Calibrate</source> @@ -86,7 +88,7 @@ </message> <message> <source>Low power warning interval</source> - <translation>Message "Batterie faible"</translation> + <translation>Message Batterie faible</translation> </message> <message> <source> %</source> @@ -106,11 +108,11 @@ </message> <message> <source>very low battery warning at</source> - <translation>Message "Batterie très faible"</translation> + <translation>Message Batterie très faible</translation> </message> <message> <source>critical power warning at</source> - <translation>Message "Batterie critique"</translation> + <translation>Message Batterie critique</translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/fr/mail.ts b/i18n/fr/mail.ts index 3124ba0..e37b2ed 100644 --- a/i18n/fr/mail.ts +++ b/i18n/fr/mail.ts @@ -508,7 +508,7 @@ Visitez http://www.lisa.de/ pour plus d'informations.</translation> </message> <message> <source><p>Renaming failed. (Server said: %1)</p></source> - <translation><p>Le changement de nom a échoué. (réponse du serveur : %1)</p></translation> + <translation><p>Le changement de nom a échoué.<br> (réponse du serveur : %1)</p></translation> </message> <message> <source>Deletion successfull!</source> diff --git a/i18n/fr/mailit.ts b/i18n/fr/mailit.ts index 062b245..fb8b96e 100644 --- a/i18n/fr/mailit.ts +++ b/i18n/fr/mailit.ts @@ -16,11 +16,11 @@ </message> <message> <source>attach...</source> - <translation>attache...</translation> + <translation>Attacher...</translation> </message> <message> <source>Adding attachments</source> - <translation>Ajout de(s) fichier(s)</translation> + <translation>Ajout de fichier</translation> </message> </context> <context> @@ -47,11 +47,13 @@ </message> <message> <source>POP username</source> - <translation>Nom Utilisateur POP</translation> + <translation>Nom Utilisateur +POP</translation> </message> <message> <source>POP password</source> - <translation>Mot de passe POP</translation> + <translation>Mot de passe +POP</translation> </message> <message> <source>POP server</source> @@ -67,7 +69,8 @@ </message> <message> <source>Mail Size (k)</source> - <translation>Taille Messages (k)</translation> + <translation>Taille +Message (Ko)</translation> </message> </context> <context> @@ -86,7 +89,7 @@ </message> <message> <source>Get Mail in</source> - <translation>Recevoir les messages dans</translation> + <translation>Recevoir Messages</translation> </message> <message> <source>Edit account</source> @@ -206,6 +209,20 @@ Vérifiez le nom d'utilisateur et le mot de passe</qt></translation> <translation>OK </translation> </message> + <message> + <source>Mailit ! No account defined</source> + <translation>Aucun compte Défini</translation> + </message> + <message> + <source>Delete account: +</source> + <translation>Supprimer compte : +</translation> + </message> + <message> + <source>New</source> + <translation>Nouveau</translation> + </message> </context> <context> <name>EmailHandler</name> @@ -447,7 +464,7 @@ Cliquez et garder la pression pour plus d'options.</translation> </message> <message> <source>Click here to reply to the selected mail to CC: addresses also</source> - <translation>Cliquez ici pour répondre à toutes les personnes du message sélectionné</translation> + <translation>Cliquez ici pour répondre à toutes les destinataires du message</translation> </message> </context> <context> @@ -574,23 +591,25 @@ Cliquez et garder la pression pour plus d'options.</translation> </message> <message> <source>Incorrect recipient separator</source> - <translation>Séparateur de destinataire incorrecte</translation> + <translation>Séparateur destinataire incorrecte</translation> </message> <message> <source>Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses</source> - <translation>Les destinataires doivent être séparés par ; -et être des adresses Emails valides</translation> + <translation>Les destinataires doivent être +séparés par ; et être des +adresses E-Mails valides</translation> </message> <message> <source>Incorrect carbon copy separator</source> - <translation>Séparateur des destinataires en copie incorrect</translation> + <translation>Séparateur copie carbone incorrect</translation> </message> <message> <source>CC Recipients must be separated by ; and be valid emailaddresses</source> - <translation>Les destinataires en copie doivent être séparés par ; -et être des adresses Emails valides</translation> + <translation>Les destinataires en copie doivent +être séparés par ; et être des +adresses E-Mails valides</translation> </message> <message> <source>Re: </source> diff --git a/i18n/fr/mediummount.ts b/i18n/fr/mediummount.ts index 1a8adef..0d8be40 100644 --- a/i18n/fr/mediummount.ts +++ b/i18n/fr/mediummount.ts diff --git a/i18n/fr/odict.ts b/i18n/fr/odict.ts index ba46d20..8f36d6c 100644 --- a/i18n/fr/odict.ts +++ b/i18n/fr/odict.ts @@ -35,7 +35,7 @@ <name>ODict</name> <message> <source>OPIE-Dictionary</source> - <translation>OPIE-Dictionnaire</translation> + <translation>Dictionnaire OPIE</translation> </message> <message> <source>Query:</source> @@ -95,7 +95,7 @@ </message> <message> <source>Settings</source> - <translation>Configurations</translation> + <translation>Préférences</translation> </message> <message> <source>Parameter</source> @@ -103,7 +103,7 @@ </message> <message> <source>Opie-Dictionary</source> - <translation>Opie-Dictionary</translation> + <translation>Dictionnaire Opie</translation> </message> <message> <source>No dictionary defined</source> diff --git a/i18n/fr/opie-console.ts b/i18n/fr/opie-console.ts index e03ae63..3077586 100644 --- a/i18n/fr/opie-console.ts +++ b/i18n/fr/opie-console.ts @@ -15,11 +15,11 @@ </message> <message> <source>Init string </source> - <translation>Chaîne d'initialisation</translation> + <translation>Initialisation</translation> </message> <message> <source>Reset string </source> - <translation>Chaîne de re-initialisation</translation> + <translation>Re-initialisation</translation> </message> <message> <source>Dialing prefix #1 </source> @@ -27,7 +27,7 @@ </message> <message> <source>Dialing suffix #1 </source> - <translation>Sufixe d'appel #1</translation> + <translation>Suffixe d'appel #1</translation> </message> <message> <source>Dialing prefix #2 </source> @@ -43,15 +43,15 @@ </message> <message> <source>Dialing suffix #3 </source> - <translation>Sufixe d'appel #3</translation> + <translation>Suffixe d'appel #3</translation> </message> <message> <source>Connect string </source> - <translation>Chaîne de connexion</translation> + <translation>Connexion</translation> </message> <message> <source>Hang-up string </source> - <translation>Chaîne pour raccrocher</translation> + <translation>Raccrocher</translation> </message> <message> <source>Dial time </source> @@ -59,7 +59,7 @@ </message> <message> <source>Delay before redial </source> - <translation>Delai avant rappel</translation> + <translation>Délai avant rappel</translation> </message> <message> <source>Number of tries </source> @@ -67,11 +67,12 @@ </message> <message> <source>DTR drop time (0=no) </source> - <translation>Durée de tombé de DTR (0=non)</translation> + <translation>Temps de désactivation +de DTR (0=non)</translation> </message> <message> <source>Auto bps detect </source> - <translation>Sélection automatique des bps</translation> + <translation>Détection auto. bps</translation> </message> <message> <source>No</source> @@ -83,11 +84,11 @@ </message> <message> <source>Modem has DCD line </source> - <translation>Le modem utilise DCD</translation> + <translation>Utiliser ligne DCD</translation> </message> <message> <source>Multi-line untag </source> - <translation>Multi-line untag</translation> + <translation>Untag multi-ligne</translation> </message> </context> <context> @@ -105,7 +106,7 @@ <name>ConfigDialog</name> <message> <source>Edit Connection Profile</source> - <translation>Editer Profile Connexion</translation> + <translation>Editer Profil Connexion</translation> </message> <message> <source>New Connection</source> @@ -120,7 +121,7 @@ </message> <message> <source>Profile Name</source> - <translation>Nom du profile</translation> + <translation>Nom Profil</translation> </message> <message> <source>&Add</source> @@ -143,7 +144,7 @@ </message> <message> <source>Environment Variables</source> - <translation>Variables d'Environnement</translation> + <translation>Variables Environnement</translation> </message> <message> <source>Name</source> @@ -174,7 +175,7 @@ <name>DialDialog</name> <message> <source>Enter number</source> - <translation>Entrez un numéro</translation> + <translation>Entrer numéro</translation> </message> <message> <source>Enter the number you want to dial. When finished, press ok</source> @@ -189,11 +190,11 @@ </message> <message> <source>Terminal Emulation:</source> - <translation>Emulation de Terminal :</translation> + <translation>Emulateur de Terminal : </translation> </message> <message> <source>IO Layer:</source> - <translation>Gestionnaire d'Entrée/Sortie :</translation> + <translation>Gestion E/S : </translation> </message> <message> <source>Look</source> @@ -240,7 +241,7 @@ <name>FileReceive</name> <message> <source>Could not start</source> - <translation>Ne peut commencer</translation> + <translation>Ne peut démarrer</translation> </message> </context> <context> @@ -251,7 +252,7 @@ </message> <message> <source>Could not start</source> - <translation>Ne peut commencer</translation> + <translation>Ne peut démarrer</translation> </message> </context> <context> @@ -262,7 +263,7 @@ </message> <message> <source>Edit Key</source> - <translation>Editer la clef</translation> + <translation>Editer Touche</translation> </message> </context> <context> @@ -273,7 +274,7 @@ </message> <message> <source>Flow control</source> - <translation>Control de flux</translation> + <translation>Contrôle de flux</translation> </message> <message> <source>Hardware</source> @@ -285,7 +286,7 @@ </message> <message> <source>None</source> - <translation>Aucun</translation> + <translation>Aucune</translation> </message> <message> <source>Parity</source> @@ -382,7 +383,7 @@ <name>MainWindow</name> <message> <source>Configure Profiles</source> - <translation>Configurer les Profiles</translation> + <translation>Configurer Profils</translation> </message> <message> <source>New Connection</source> @@ -390,7 +391,7 @@ </message> <message> <source>Save Connection</source> - <translation>Sauver Connection</translation> + <translation>Enregistrer Connexion</translation> </message> <message> <source>Connect</source> @@ -406,7 +407,7 @@ </message> <message> <source>The shell button launches the "default" profile. If there is none default values are taken</source> - <translation>Le buton shell lance le profile par "défaut". Si non présent, les valeurs sont demandées</translation> + <translation>Le buton shell lance le profil par "défaut". Si non présent, les valeurs sont demandées</translation> </message> <message> <source>Transfer file...</source> @@ -418,19 +419,19 @@ </message> <message> <source>Full screen</source> - <translation>Plein écran</translation> + <translation>Plein Ecran</translation> </message> <message> <source>Save history</source> - <translation>Sauver l'historique</translation> + <translation>Enregistrer Historique</translation> </message> <message> <source>Terminate</source> - <translation>Terminer</translation> + <translation>Terminer Session</translation> </message> <message> <source>Close Window</source> - <translation>Fermer la Fenêtre</translation> + <translation>Fermer Fenêtre</translation> </message> <message> <source>Run Script</source> @@ -438,19 +439,19 @@ </message> <message> <source>Record Script</source> - <translation>Enregistrer Script</translation> + <translation>Début Enregistrement Script</translation> </message> <message> <source>Save Script</source> - <translation>Sauver Script</translation> + <translation>Enregistrer Script</translation> </message> <message> <source>Open Keyboard...</source> - <translation>Ouvrir le Clavier...</translation> + <translation>Ouvrir Clavier...</translation> </message> <message> <source>New from Profile</source> - <translation>Nouveau Profile Identique</translation> + <translation>Ouvrir Profil</translation> </message> <message> <source>Connection</source> @@ -482,11 +483,11 @@ </message> <message> <source>New Profile</source> - <translation>Nouveau Profile</translation> + <translation>Nouveau Profil</translation> </message> <message> <source>Save Profile</source> - <translation>Enregister Profile</translation> + <translation>Enregister Profil</translation> </message> </context> <context> @@ -497,7 +498,7 @@ </message> <message> <source>Enter telefon number here:</source> - <translation>Entrer le numéro de téléphone ici :</translation> + <translation>Numéro de téléphone : </translation> </message> <message> <source>AT commands</source> @@ -505,7 +506,7 @@ </message> <message> <source>Enter number</source> - <translation>Enter le numéro</translation> + <translation>Editer</translation> </message> </context> <context> @@ -523,19 +524,19 @@ </message> <message> <source>Terminal</source> - <translation>Terminale</translation> + <translation>Terminal</translation> </message> <message> <source>Auto connect after load</source> - <translation>Connexion auto. après chargement</translation> + <translation>Connexion auto. au démarrage</translation> </message> <message> <source>Local Console</source> - <translation>Console locale</translation> + <translation>Console Locale</translation> </message> <message> <source>New Profile</source> - <translation>Nouveau Profile</translation> + <translation>Nouveau Profil</translation> </message> </context> <context> @@ -674,11 +675,11 @@ </message> <message> <source>Profile name</source> - <translation>Nom de profile</translation> + <translation>Nom de profil</translation> </message> <message> <source>Profile</source> - <translation>Profile</translation> + <translation>Profil</translation> </message> <message> <source>Connection</source> @@ -686,7 +687,7 @@ </message> <message> <source>Terminal</source> - <translation>Terminale</translation> + <translation>Terminal</translation> </message> <message> <source>Special Keys</source> @@ -694,11 +695,11 @@ </message> <message> <source>Invalid profile</source> - <translation>Profile invalide</translation> + <translation>Profil invalide</translation> </message> <message> <source>Please enter a profile name.</source> - <translation>Veuillez entrer un nom de profile.</translation> + <translation>Veuillez entrer un nom de profil.</translation> </message> <message> <source>Z-Modem</source> @@ -726,7 +727,7 @@ </message> <message> <source>Default Terminal</source> - <translation>Terminale par défaut</translation> + <translation>Terminal par défaut</translation> </message> <message> <source>Default Keyboard</source> @@ -796,11 +797,11 @@ <name>TerminalWidget</name> <message> <source>Terminal Type</source> - <translation>Type de Terminale</translation> + <translation>Type de Terminal</translation> </message> <message> <source>Color scheme</source> - <translation>Combinaison de couleur</translation> + <translation>Combinaison couleurs</translation> </message> <message> <source>Font size</source> @@ -820,7 +821,7 @@ </message> <message> <source>Line-break conversions</source> - <translation>Conversions des retours chariots</translation> + <translation>Conversions retours chariots</translation> </message> <message> <source>Inbound</source> @@ -856,7 +857,7 @@ </message> <message> <source>X-Terminal</source> - <translation>X-Terminale</translation> + <translation>X-Terminal</translation> </message> <message> <source>black on white</source> diff --git a/i18n/fr/opie-write.ts b/i18n/fr/opie-write.ts index 6df0ac8..007d283 100644 --- a/i18n/fr/opie-write.ts +++ b/i18n/fr/opie-write.ts @@ -59,15 +59,15 @@ </message> <message> <source>Left</source> - <translation>Gauche</translation> + <translation>A gauche</translation> </message> <message> <source>Center</source> - <translation>Centre</translation> + <translation>Centré</translation> </message> <message> <source>Right</source> - <translation>Droite</translation> + <translation>A droite</translation> </message> <message> <source>Full</source> @@ -75,7 +75,7 @@ </message> <message> <source>Rich Text Editor</source> - <translation>Rich Text Editor</translation> + <translation>Opie Write</translation> </message> <message> <source>Unnamed</source> diff --git a/i18n/fr/opieftp.ts b/i18n/fr/opieftp.ts index 9d41498..03a37e7 100644 --- a/i18n/fr/opieftp.ts +++ b/i18n/fr/opieftp.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>OpieFtp</name> <message> <source>OpieFtp</source> - <translation>OpieFtp</translation> + <translation>Opie FTP</translation> </message> <message> <source>Connection</source> @@ -12,31 +12,31 @@ </message> <message> <source>Local</source> - <translation>Local</translation> + <translation>Locale</translation> </message> <message> <source>Remote</source> - <translation>Distant</translation> + <translation>Distante</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation>Vue</translation> + <translation>Action</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation>Nouveau</translation> + <translation>Nouvelle</translation> </message> <message> <source>Connect</source> - <translation>Se connecter</translation> + <translation>Se Connecter</translation> </message> <message> <source>Disconnect</source> - <translation>Se déconnecter</translation> + <translation>Se Déconnecter</translation> </message> <message> <source>Show Hidden Files</source> - <translation>Montrer Fichiers Cachés</translation> + <translation>Voir Fichiers Cachés</translation> </message> <message> <source>Upload</source> @@ -52,7 +52,7 @@ </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Effacer</translation> + <translation>Supprimer</translation> </message> <message> <source>Download</source> @@ -60,15 +60,15 @@ </message> <message> <source>Switch to Local</source> - <translation>Basculer sur Local</translation> + <translation>Onglet Connexion Locale</translation> </message> <message> <source>Switch to Remote</source> - <translation>Basculer sur Distant</translation> + <translation>Onglet Connexion Distante</translation> </message> <message> <source>Switch to Config</source> - <translation>Basculer sur la Config</translation> + <translation>Onglet Configuration</translation> </message> <message> <source>File</source> @@ -100,7 +100,7 @@ </message> <message> <source>Remote path</source> - <translation>Chemin distant</translation> + <translation>Répertoire distant</translation> </message> <message> <source>Port</source> @@ -116,7 +116,8 @@ </message> <message> <source>Please set the server info</source> - <translation>Veuillez définir les paramêtres du serveur distant</translation> + <translation>Veuillez définir les paramêtres +du serveur distant</translation> </message> <message> <source>Ok</source> @@ -135,7 +136,7 @@ <message> <source>Unable to log in </source> - <translation>Impossible de se "loguer" à + <translation>Impossible de se loguer à </translation> </message> <message> @@ -203,7 +204,8 @@ Il doit être vide</translation> <message> <source>Unable to make directory </source> - <translation>Impossible de créer un répertoire</translation> + <translation>Impossible de créer le répertoire +</translation> </message> <message> <source>Unable to remove directory @@ -245,7 +247,11 @@ Il doit être vide</translation> </message> <message> <source>Sorry name already taken</source> - <translation>Désolé, nom déjà utilisé</translation> + <translation>Ce nom est déjà utilisé</translation> + </message> + <message> + <source>Add</source> + <translation>Ajouter</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/opieirc.ts b/i18n/fr/opieirc.ts index 88d0c26..938c6f2 100644 --- a/i18n/fr/opieirc.ts +++ b/i18n/fr/opieirc.ts diff --git a/i18n/fr/opieplayer.ts b/i18n/fr/opieplayer.ts index 64320b9..f8fe968 100644 --- a/i18n/fr/opieplayer.ts +++ b/i18n/fr/opieplayer.ts @@ -63,7 +63,7 @@ Fermeture du lecteur en cours.</translation> </message> <message> <source>Sorry, an error occured trying to play the file: <i></source> - <translation>Une erreur est survenue lors l'essai de la lecture du fichier: <i></translation> + <translation>Une erreur est survenue lors de l'essai de lecture du fichier : <i></translation> </message> <message> <source> File: </source> diff --git a/i18n/fr/opierec.ts b/i18n/fr/opierec.ts index 3575ac1..ceb93e3 100644 --- a/i18n/fr/opierec.ts +++ b/i18n/fr/opierec.ts @@ -170,7 +170,7 @@ des fichiers sélectionnés ?</translation> </message> <message> <source>Ir Beam out</source> - <translation>Ir Emission</translation> + <translation>Emission Ir</translation> </message> <message> <source>Ir sent.</source> diff --git a/i18n/fr/osearch.ts b/i18n/fr/osearch.ts index fef9e46..fb7d788 100644 --- a/i18n/fr/osearch.ts +++ b/i18n/fr/osearch.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>MainWindow</name> <message> <source>OSearch</source> - <translation>OSearch</translation> + <translation>Recherche</translation> </message> <message> <source>The details of the current result</source> @@ -24,11 +24,11 @@ </message> <message> <source>Calendar</source> - <translation>Calendrier</translation> + <translation>Agenda</translation> </message> <message> <source>Contacts</source> - <translation>Répertoire</translation> + <translation>Contact</translation> </message> <message> <source>Search</source> @@ -40,7 +40,7 @@ </message> <message> <source>Search all</source> - <translation>Rechecher tous</translation> + <translation>Rechercher tous</translation> </message> <message> <source>Options</source> @@ -70,15 +70,15 @@ <name>QObject</name> <message> <source>show completed tasks</source> - <translation>Montrer les tâches terminées</translation> + <translation>montrer les tâches terminées</translation> </message> <message> <source>show past events</source> - <translation>Montrer les évènements passés</translation> + <translation>montrer évènements passés</translation> </message> <message> <source>search in dates</source> - <translation>Recherche dates</translation> + <translation>rechercher dates</translation> </message> <message> <source>show</source> @@ -90,11 +90,11 @@ </message> <message> <source>execute</source> - <translation>Executer</translation> + <translation>lancer</translation> </message> <message> <source>open in filemanager</source> - <translation>Ouvrir dans le gestionnaire de fichiers</translation> + <translation>ouvrir dans le gestionnaire de fichiers</translation> </message> <message> <source>File: </source> @@ -106,19 +106,19 @@ </message> <message> <source>Mimetype: </source> - <translation>type MIME:</translation> + <translation>Type MIME : </translation> </message> <message> <source>open with </source> - <translation>Ouvrir avec</translation> + <translation>ouvrir avec </translation> </message> <message> <source>search content</source> - <translation>Rechercher contenu</translation> + <translation>rechercher contenu</translation> </message> <message> <source>searching %1</source> - <translation>recherche de %1 en cours</translation> + <translation>recherche de %1</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/oxygen.ts b/i18n/fr/oxygen.ts index 94d4a97..b726699 100644 --- a/i18n/fr/oxygen.ts +++ b/i18n/fr/oxygen.ts diff --git a/i18n/fr/qasteroids.ts b/i18n/fr/qasteroids.ts index b024b6f..b8caf86 100644 --- a/i18n/fr/qasteroids.ts +++ b/i18n/fr/qasteroids.ts @@ -4,7 +4,7 @@ <name>KAstTopLevel</name> <message> <source>Asteroids</source> - <translation>Astéroîdes</translation> + <translation>Astéroïdes</translation> </message> <message> <source>Score</source> @@ -24,7 +24,8 @@ </message> <message> <source>Press Calendar to start playing</source> - <translation>Pressez le boutton "Calendrier" pour démarrer le jeu</translation> + <translation>Pressez le bouton "Agenda" pour +démarrer une nouvelle partie</translation> </message> <message> <source>Ship Destroyed. @@ -36,7 +37,8 @@ Pressez le boutton "Contacts".</translation> <source>Game Over. Press Calendar for a new game.</source> <translation>Fin de partie. -Pressez le boutton "Calendrier" pour démarrer un nouveau jeu.</translation> +Pressez le boutton "Agenda" pour +démarrer un nouveau jeu.</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/qpe.ts b/i18n/fr/qpe.ts index 5815647..18d1841 100644 --- a/i18n/fr/qpe.ts +++ b/i18n/fr/qpe.ts @@ -1,18 +1,80 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec> <context> + <name>@default</name> + <message> + <source>Language</source> + <translation>Langue</translation> + </message> + <message> + <source>Time and Date</source> + <translation>Heure et Date</translation> + </message> + <message> + <source>Personal Information</source> + <translation>Information Personnelle</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>AppLauncher</name> + <message> + <source>Application Problem</source> + <translation>Problème Application</translation> + </message> + <message> + <source><p>%1 is not responding.</p></source> + <translation><p>%1 ne répond pas.</p></translation> + </message> + <message> + <source><p>Would you like to force the application to exit?</p></source> + <translation><p>Voulez-vous forcer l'application à quitter ?</p></translation> + </message> + <message> + <source><qt><p>Fast loading has been disabled for this application. Tap and hold the application icon to reenable it.</qt></source> + <translation><qt><p>Le chargement rapide a été désactivé pour cette application. Cliquez et maintenez la pression sur l'icône pour la réactiver.</qt></translation> + </message> + <message> + <source><qt><b>%1</b> was terminated due to signal code %2</qt></source> + <translation><qt><b>%1</b> a été terminée par le signal %2</qt></translation> + </message> + <message> + <source>Application terminated</source> + <translation>Application terminée</translation> + </message> + <message> + <source>Application not found</source> + <translation>Application non trouvée</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Could not locate application <b>%1</b></qt></source> + <translation><qt>Impossible de trouver l'application <b>%1</b></qt></translation> + </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation>Erreur</translation> + </message> + <message> + <source><qt>Could not find the application %1</qt></source> + <translation><qt>Impossible de trouver l'application %1</qt></translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> +</context> +<context> <name>AppMonitor</name> <message> <source>Application Problem</source> - <translation>Problème de l'application</translation> + <translation type="obsolete">Problème de l'application</translation> </message> <message> <source><p>%1 is not responding.</p></source> - <translation><p>%1> ne répond pas.</p></translation> + <translation type="obsolete"><p>%1 ne répond pas.</p></translation> </message> <message> <source><p>Would you like to force the application to exit?</p></source> - <translation><p>Voulez-vous forcer l'pplication à quitter?</p></translation> + <translation type="obsolete"><p>Voulez-vous forcer l'application à quitter?</p></translation> </message> </context> <context> @@ -20,27 +82,27 @@ <message> <source>Touch the crosshairs firmly and accurately to calibrate your screen.</source> - <translation>Cliquez sur la croix fermement et + <translation type="obsolete">Cliquez sur la croix fermement et avec précision pour calibrer l'écran.</translation> </message> <message> <source>Welcome to Opie</source> - <translation>Bienvenue sur Opie</translation> + <translation type="obsolete">Bienvenue sur Opie</translation> </message> </context> <context> <name>CategoryTabWidget</name> <message> <source>Documents</source> - <translation>Documents</translation> + <translation type="obsolete">Documents</translation> </message> <message> <source>Icon View</source> - <translation>Vue icon</translation> + <translation type="obsolete">Vue Icône</translation> </message> <message> <source>List View</source> - <translation>Vue liste</translation> + <translation type="obsolete">Vue Liste</translation> </message> </context> <context> @@ -48,31 +110,31 @@ avec précision pour calibrer l'écran.</translation> <message> <source>Battery level is critical! Keep power off until power restored!</source> - <translation>Le niveau de batterie est critique ! + <translation type="obsolete">Le niveau de batterie est critique ! Eteigner la machine jusqu'à ça recharge !</translation> </message> <message> <source>Battery is running very low.</source> - <translation>Le niveau de batterie est très bas.</translation> + <translation type="obsolete">Le niveau de batterie est très bas.</translation> </message> <message> <source>The Back-up battery is very low. Please charge the back-up battery.</source> - <translation>La niveau de la batterie de sauvegarde est très bas. + <translation type="obsolete">La niveau de la batterie de sauvegarde est très bas. Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> </message> <message> <source>business card</source> - <translation>business card</translation> + <translation type="obsolete">business card</translation> </message> <message> <source>Information</source> - <translation>Information</translation> + <translation type="obsolete">Information</translation> </message> <message> <source><p>The system date doesn't seem to be valid. (%1)</p><p>Do you want to correct the clock ?</p></source> - <translation><p>La date système ne semble pas être valide. + <translation type="obsolete"><p>La date système ne semble pas être valide. (%1)</p><p> Voulez-vous la corriger ?</p></translation> </message> </context> @@ -80,7 +142,49 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <name>DesktopPowerAlerter</name> <message> <source>Battery Status</source> - <translation type="obsolete">Status Batterie</translation> + <translation>Status Batterie</translation> + </message> + <message> + <source>Low Battery</source> + <translation>Batterie Faible</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>FirstUse</name> + <message> + <source><< Back</source> + <translation><< Précédent</translation> + </message> + <message> + <source>Next >></source> + <translation>Suivant >></translation> + </message> + <message> + <source>Tap anywhere on the screen to continue.</source> + <translation>Cliquez sur l'écran pour continuer.</translation> + </message> + <message> + <source>Please wait, loading %1 settings.</source> + <translation>Chargement de la configuration de %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Please wait...</source> + <translation>Veuillez patienter...</translation> + </message> + <message> + <source>FirstUseBackground</source> + <translation>Premier Arriere Plan</translation> + </message> + <message> + <source>Finish</source> + <translation>Terminer</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>InputMethods</name> + <message> + <source>Unicode</source> + <translation>Unicode</translation> </message> </context> <context> @@ -103,88 +207,205 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> </message> <message> <source>Finding documents</source> - <translation>Recherche de documents</translation> + <translation type="obsolete">Recherche de documents</translation> </message> <message> <source>Searching documents</source> - <translation>Recherche de documents</translation> + <translation type="obsolete">Recherche de documents</translation> + </message> + <message> + <source>Documents</source> + <translation>Documents</translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <source>View as text</source> + <translation>Aperçu en texte</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>LauncherTabWidget</name> + <message> + <source><b>Finding Documents...</b></source> + <translation><b>Recherche Documents...</b></translation> + </message> + <message> + <source>Icon View</source> + <translation>Vue Icône</translation> + </message> + <message> + <source>List View</source> + <translation>Vue Liste</translation> </message> </context> <context> <name>LauncherView</name> <message> <source>%1 files</source> - <translation>%1 fichiers</translation> + <translation type="obsolete">Fichiers %1</translation> </message> <message> <source>All types of file</source> - <translation>Tous les types de fichiers</translation> + <translation type="obsolete">Tous les fichiers</translation> </message> <message> <source>Document View</source> <translation>Vue Document</translation> </message> + <message> + <source>All types</source> + <translation>Tous types</translation> + </message> </context> <context> <name>MediumMountGui</name> <message> <source>Medium inserted</source> - <translation>Media inséré</translation> + <translation type="obsolete">Media inséré</translation> </message> <message> <source>A <b>storage medium</b> was inserted. Should it be scanned for media files?</source> - <translation>Un <b>média de stockage</b> a été inséré. Doit-il être parcouri à la recherche de fichiers?</translation> + <translation type="obsolete">Un <b>média de stockage</b> a été inséré. Doit-il être parcouru à la recherche de fichiers?</translation> </message> <message> <source>Which media files</source> - <translation>Quels fichiers</translation> + <translation type="obsolete">Quels fichiers</translation> </message> <message> <source>Audio</source> - <translation>Audio</translation> + <translation type="obsolete">Audio</translation> </message> <message> <source>Image</source> - <translation>Image</translation> + <translation type="obsolete">Image</translation> </message> <message> <source>Text</source> - <translation>Texte</translation> + <translation type="obsolete">Texte</translation> </message> <message> <source>Video</source> - <translation>Vidéo</translation> + <translation type="obsolete">Vidéo</translation> </message> <message> <source>All</source> - <translation>Tous</translation> + <translation type="obsolete">Tous</translation> </message> <message> <source>Link apps</source> - <translation>Liés les apps</translation> + <translation type="obsolete">Lier apps</translation> </message> <message> <source>Limit search to dir: (not used yet)</source> - <translation>Limiter la recherche au répertoire: (pas encore utilisé)</translation> + <translation type="obsolete">Limiter la recherche au répertoire: (pas encore utilisé)</translation> </message> <message> <source>Add</source> - <translation>Ajouter</translation> + <translation type="obsolete">Ajouter</translation> </message> <message> <source>Your decision will be stored on the medium.</source> - <translation>Votre choix va être enregistré sur le média.</translation> + <translation type="obsolete">Votre choix va être enregistré sur le média.</translation> </message> <message> <source>Do not ask again for this medium</source> - <translation>Ne plus demander pour ce média</translation> + <translation type="obsolete">Ne plus demander pour ce média</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Battery Status</source> - <translation>Status Batterie</translation> + <translation type="obsolete">Status Batterie</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SafeMode</name> + <message> + <source>Safe Mode</source> + <translation>Mode Sans Echec</translation> + </message> + <message> + <source>Plugin Manager...</source> + <translation>Gestionnaire Plugin...</translation> + </message> + <message> + <source>Restart Qtopia</source> + <translation>Redémarrer Qtopia</translation> + </message> + <message> + <source>Help...</source> + <translation>Aide...</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>ServerApplication</name> + <message> + <source>Information</source> + <translation>Information</translation> + </message> + <message> + <source><p>The system date doesn't seem to be valid. +(%1)</p><p>Do you want to correct the clock ?</p></source> + <translation><p>La date système ne semble pas être valide. +(%1)</p><p> Voulez-vous la corriger ?</p></translation> + </message> + <message> + <source>Battery level is critical! +Keep power off until power restored!</source> + <translation>Le niveau de batterie est critique ! +Eteigner la machine jusqu'à ça recharge !</translation> + </message> + <message> + <source>Battery is running very low. </source> + <translation>Battery très faible.</translation> + </message> + <message> + <source>The Back-up battery is very low. +Please charge the back-up battery.</source> + <translation>La niveau de la batterie de sauvegarde est très bas. +Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> + </message> + <message> + <source>business card</source> + <translation>carte de visite</translation> + </message> + <message> + <source>Safe Mode</source> + <translation>Mode Sans Echec</translation> + </message> + <message> + <source><P>A system startup error occurred, and the system is now in Safe Mode. Plugins are not loaded in Safe Mode. You can use the Plugin Manager to disable plugins that cause system error.</source> + <translation><P>Une erreur s'est produite lors du démarrage et le système est maintenant en mode sans échec. Les plugins ne sont pas démarrés en mode sans échec. Vous pouvez utiliser le Gestionnaire de Plugin pour désactiver le ou les plugins causant l'erreur.</translation> + </message> + <message> + <source>OK</source> + <translation>OK</translation> + </message> + <message> + <source>Plugin Manager...</source> + <translation>Gestionnaire Plugin...</translation> + </message> + <message> + <source>Memory Status</source> + <translation>Status Mémoire</translation> + </message> + <message> + <source>Memory Low +Please save data.</source> + <translation>Ressource Mémoire faible +Sauvegardez vos données.</translation> + </message> + <message> + <source>Critical Memory Shortage +Please end this application +immediately.</source> + <translation>Ressource Mémoire Critique +Vous devriez fermer cette +application immédiatement.</translation> </message> </context> <context> @@ -213,7 +434,7 @@ Veuillez rechargez la batterie de sauvegarde.</translation> <source><p> These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary.</source> <translation><p> -Ces options sont fournies pour être utilisées durant le développement et les tests du système Opie. Dans les conditions normales d'utilisation, ces concepts ne sont pas nécessaires.</translation> +Ces options sont destinés à être utilisées durant le développement et les tests du système Opie. Dans les conditions normales d'utilisation, ces concepts ne sont pas nécessaires.</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> @@ -251,15 +472,23 @@ Ces options sont fournies pour être utilisées durant le développement et les <name>SyncDialog</name> <message> <source>Syncing</source> - <translation>Synchronisation en cours</translation> + <translation type="obsolete">Synchronisation en cours</translation> </message> <message> <source><b>Contacts</b></source> - <translation><b>Contacts</b></translation> + <translation type="obsolete"><b>Contacts</b></translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation>&Annuler</translation> + <translation type="obsolete">&Annuler</translation> + </message> + <message> + <source>Abort</source> + <translation>Abandonner</translation> + </message> + <message> + <source>Syncing:</source> + <translation>Synchronisé : </translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/reader.ts b/i18n/fr/reader.ts index f192339..04a0d47 100644 --- a/i18n/fr/reader.ts +++ b/i18n/fr/reader.ts @@ -119,7 +119,7 @@ </message> <message> <source>Scroll Speed</source> - <translation>Vitesse de Défilement</translation> + <translation>Vitesse Défilement</translation> </message> <message> <source>Right Arrow</source> @@ -202,7 +202,7 @@ Pression</translation> <message> <source>Apply font to dialogs</source> - <translation>Appliquer font + <translation>Appliquer fonte sur dialogues</translation> </message> <message> @@ -430,15 +430,15 @@ Ligne</translation> </message> <message> <source>Depluck</source> - <translation>Déselecteur</translation> + <translation>Désélecteur</translation> </message> <message> <source>Dejpluck</source> - <translation>Dejpluck</translation> + <translation>Désélecteur</translation> </message> <message> <source>Continuous</source> - <translation>Permanent</translation> + <translation>Continu</translation> </message> </context> <context> @@ -481,7 +481,8 @@ Ligne</translation> </message> <message> <source>Page/Line Scroll</source> - <translation>Défilement page/ligne</translation> + <translation>Défilement +page/ligne</translation> </message> </context> <context> @@ -554,7 +555,7 @@ Ligne</translation> </message> <message> <source>Ideogram</source> - <translation>Ideogram</translation> + <translation>Ideograme</translation> </message> </context> <context> @@ -605,7 +606,8 @@ Ligne</translation> </message> <message> <source>Page/Line Scroll</source> - <translation>Défilement page/ligne</translation> + <translation>Défilement +page/ligne</translation> </message> <message> <source>Set Overlap</source> @@ -909,11 +911,11 @@ Ligne</translation> </message> <message> <source>Set Encoding</source> - <translation>Fixé Encodage</translation> + <translation>Fixer Encodage</translation> </message> <message> <source>Ideogram</source> - <translation>Ideogram</translation> + <translation>Ideogramme</translation> </message> <message> <source>Bookmark</source> diff --git a/i18n/fr/security.ts b/i18n/fr/security.ts index 243e79c..aa36bea 100644 --- a/i18n/fr/security.ts +++ b/i18n/fr/security.ts @@ -4,11 +4,13 @@ <name>Security</name> <message> <source>Set passcode</source> - <translation>Fixer mot de passe</translation> + <translation>Entrer le +mot de passe</translation> </message> <message> <source>Change passcode</source> - <translation>Changer mot de passe</translation> + <translation>Changer le +mot de passe</translation> </message> <message> <source>Enter passcode</source> @@ -49,11 +51,13 @@ Accès refusé</translation> </message> <message> <source>Change passcode</source> - <translation>Changer le mot de passe</translation> + <translation>Changer le +mot de passe</translation> </message> <message> <source>Clear passcode</source> - <translation>Effacer le mot de passe</translation> + <translation>Effacer le +mot de passe</translation> </message> <message> <source>Require pass code at power-on</source> @@ -89,7 +93,7 @@ Accès refusé</translation> </message> <message> <source><P>Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device.</source> - <translation><P>Ce code secret permet un niveau de protection minimal pour l'accès à votre organiseur.</translation> + <translation><P>Ce mot de passe vous permet de protéger l'accès à votre organiseur.</translation> </message> <message> <source>192.168.129.0/24 (default)</source> diff --git a/i18n/fr/sheetqt.ts b/i18n/fr/sheetqt.ts index bf30484..d4debb3 100644 --- a/i18n/fr/sheetqt.ts +++ b/i18n/fr/sheetqt.ts diff --git a/i18n/fr/showimg.ts b/i18n/fr/showimg.ts index 7d35896..bb7f9f5 100644 --- a/i18n/fr/showimg.ts +++ b/i18n/fr/showimg.ts @@ -22,7 +22,7 @@ <name>ImageViewer</name> <message> <source>Image Viewer</source> - <translation>Visualiseur d'Images</translation> + <translation>Diaporama</translation> </message> <message> <source>Horizontal flip</source> @@ -50,15 +50,15 @@ </message> <message> <source> - Image Viewer</source> - <translation>- Visualiseur d'images</translation> + <translation> - Diaporama</translation> </message> <message> <source> True color</source> - <translation>Vrai couleur</translation> + <translation>16777216</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation>Aficchage</translation> + <translation>Affichage</translation> </message> <message> <source>Thumbnail View</source> @@ -110,7 +110,7 @@ </message> <message> <source>8-bit alpha channel</source> - <translation>8-bit canal alpha</translation> + <translation>Canal alpha 8-bit </translation> </message> <message> <source>Slide show</source> @@ -122,6 +122,33 @@ </message> </context> <context> + <name>InfoDialog</name> + <message> + <source>File Name</source> + <translation>Nom Fichier</translation> + </message> + <message> + <source>Format</source> + <translation>Format</translation> + </message> + <message> + <source>File Size</source> + <translation>Taille Fichier</translation> + </message> + <message> + <source>Size</source> + <translation>Taille</translation> + </message> + <message> + <source>Colors</source> + <translation>Couleurs</translation> + </message> + <message> + <source>Alpha</source> + <translation>Alpha</translation> + </message> +</context> +<context> <name>SettingsDialogBase</name> <message> <source>Preferences</source> diff --git a/i18n/fr/snake.ts b/i18n/fr/snake.ts index 6642f7e..8d0e576 100644 --- a/i18n/fr/snake.ts +++ b/i18n/fr/snake.ts @@ -46,7 +46,8 @@ Votre score : %1</translation> </message> <message> <source>Press any key to begin a new game.</source> - <translation>Pressez une touche pour commencer une nouvelle partie.</translation> + <translation>Pressez une touche pour commencer +une nouvelle partie.</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/sound.ts b/i18n/fr/sound.ts index 2943d2a..5316403 100644 --- a/i18n/fr/sound.ts +++ b/i18n/fr/sound.ts @@ -47,11 +47,12 @@ </message> <message> <source>Visual Alerts</source> - <translation>Alertes visuelles</translation> + <translation>Alertes +Visuelles</translation> </message> <message> <source>Taskbar Icon</source> - <translation>Icone de la bare de la tâche</translation> + <translation>Icône de la barre de tâche</translation> </message> <message> <source>Key_Space</source> diff --git a/i18n/fr/sysinfo.ts b/i18n/fr/sysinfo.ts index 9eca32f..65c98b4 100644 --- a/i18n/fr/sysinfo.ts +++ b/i18n/fr/sysinfo.ts @@ -51,11 +51,13 @@ <name>LoadInfo</name> <message> <source>Application CPU usage (%)</source> - <translation>Utilisation du processeur par les applications (%)</translation> + <translation>Utilisation du processeur par +les applications (%)</translation> </message> <message> <source>System CPU usage (%)</source> - <translation>Utilisation du processeur par le système (%)</translation> + <translation>Utilisation du processeur par +le système (%)</translation> </message> <message> <source>Type: </source> @@ -86,7 +88,7 @@ </message> <message> <source>Total Memory: %1 kB</source> - <translation>Mémoire Totale: %1 ko</translation> + <translation>Mémoire Totale : %1 Ko</translation> </message> <message> <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your handheld device. diff --git a/i18n/fr/systemtime.ts b/i18n/fr/systemtime.ts index 21f7354..8f96cdd 100644 --- a/i18n/fr/systemtime.ts +++ b/i18n/fr/systemtime.ts @@ -387,7 +387,8 @@ ntpdate</translation> </message> <message> <source> seconds</source> - <translation>secondes</translation> + <translation>Afficher les infos de prédiction +de l'heure</translation> </message> </context> <context> @@ -476,19 +477,23 @@ ntpdate</translation> </message> <message> <source>minutes between time updates</source> - <translation>minutes entre 2 synchronisation de l'heure</translation> + <translation>minutes entre 2 synchronisations +de l'heure</translation> </message> <message> <source>minutes between prediction updates</source> - <translation>minutes entre 2 mise à jour de prévision</translation> + <translation>minutes entre 2 mise-à-jour +de prévision</translation> </message> <message> <source>Display time server information</source> - <translation>Afficher les informations sur le serveur NTP</translation> + <translation>Afficher les informations sur +le serveur NTP</translation> </message> <message> <source>Display time prediction information</source> - <translation>Afficher les infos de prediction de l'heure</translation> + <translation>Afficher les infos de prédiction +de l'heure</translation> </message> </context> <context> diff --git a/i18n/fr/tabmanager.ts b/i18n/fr/tabmanager.ts index f0b3fc6..1a52362 100644 --- a/i18n/fr/tabmanager.ts +++ b/i18n/fr/tabmanager.ts diff --git a/i18n/fr/textedit.ts b/i18n/fr/textedit.ts index 1988293..6ff4733 100644 --- a/i18n/fr/textedit.ts +++ b/i18n/fr/textedit.ts @@ -116,7 +116,7 @@ </message> <message> <source>File Permissions</source> - <translation>Droits du Fichier</translation> + <translation>Permissions du Fichier</translation> </message> <message> <source>Search Bar Open</source> @@ -148,7 +148,7 @@ </message> <message> <source>Permissions</source> - <translation>Droits</translation> + <translation>Permissions</translation> </message> <message> <source>Choose font</source> @@ -203,19 +203,18 @@ Continuer et sauvegarder ?</translation> <message> <source>Do you really want<BR>to <B>delete</B> the current file from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B></source> - <translation>Confirmez-vous la <BR><B>suppression</B> du fichier courant ? -<B>Cette suppression est irréversible !</B></translation> + <translation>Confirmez-vous la <B>suppression</B> du fichier courant ?<BR><B>Cette suppression est irréversible !</B></translation> </message> </context> <context> <name>filePermissions</name> <message> <source>Set File Permissions</source> - <translation>Fixer les Droits du Fichier</translation> + <translation>Fixer les Permissions du Fichier</translation> </message> <message> <source>Set file permissions for:</source> - <translation>Fixer les droits du fichier pour :</translation> + <translation>Fixer les Permissions du fichier pour : </translation> </message> <message> <source>owner</source> @@ -267,11 +266,11 @@ from the disk?<BR>This is <B>irreversable!</B></source> </message> <message> <source>Error setting mode</source> - <translation>Erreur lors de la défintion du mode</translation> + <translation>Erreur lors de la définition du mode</translation> </message> <message> <source>File Permissions</source> - <translation>Droits du Fichier</translation> + <translation>Permissions du Fichier</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/fr/tictac.ts b/i18n/fr/tictac.ts index 6c3d04a..9dd9c4c 100644 --- a/i18n/fr/tictac.ts +++ b/i18n/fr/tictac.ts @@ -19,7 +19,7 @@ </message> <message> <source>Play!</source> - <translation>Joué !</translation> + <translation>Jouer !</translation> </message> <message> <source>Quit</source> @@ -27,7 +27,7 @@ </message> <message> <source>Click Play to start</source> - <translation>Cliquez sur Joué pour démarrer</translation> + <translation>Cliquez sur Jouer pour démarrer</translation> </message> <message> <source>Make your move</source> diff --git a/i18n/fr/tinykate.ts b/i18n/fr/tinykate.ts index 2b56dc9..5815371 100644 --- a/i18n/fr/tinykate.ts +++ b/i18n/fr/tinykate.ts @@ -16,11 +16,11 @@ </message> <message> <source>Save</source> - <translation>Sauver</translation> + <translation>Enregistrer</translation> </message> <message> <source>Save As</source> - <translation>Sauver sous</translation> + <translation>Enregistrer sous</translation> </message> <message> <source>Close</source> @@ -32,15 +32,15 @@ </message> <message> <source>Font +</source> - <translation>Font +</translation> + <translation>Zoom avant</translation> </message> <message> <source>Font -</source> - <translation>Font -</translation> + <translation>Zoom arrière</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation>Vue</translation> + <translation>Affichage</translation> </message> <message> <source>Utils</source> diff --git a/i18n/fr/today.ts b/i18n/fr/today.ts index 35ee222..bf27afc 100644 --- a/i18n/fr/today.ts +++ b/i18n/fr/today.ts @@ -12,7 +12,7 @@ </message> <message> <source>Please fill out the business card</source> - <translation>Remplissez vos paramètres personnels</translation> + <translation>Entrez vos données personnels</translation> </message> <message> <source>No plugins found</source> @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>Click here to get to the config dialog</source> - <translation>Cliquer ici pour accéder à la fenêtre de configuration</translation> + <translation>Cliquez ici pour accéder à la fenêtre de configuration</translation> </message> </context> <context> @@ -50,7 +50,7 @@ </message> <message> <source>Load which plugins in what order:</source> - <translation>Chargement et ordre des modules :</translation> + <translation>Ordre chargement modules : </translation> </message> <message> <source>Move Up</source> @@ -177,7 +177,7 @@ resume? </message> <message> <source>How often should Today refresh itself</source> - <translation>Périodicité des rafraîchissements de "Aujourd'hui"</translation> + <translation>Périodicité de rafraîchissement de "Aujourd'hui"</translation> </message> <message> <source>refresh</source> diff --git a/i18n/fr/todolist.ts b/i18n/fr/todolist.ts index 2b2ae7a..98923e8 100644 --- a/i18n/fr/todolist.ts +++ b/i18n/fr/todolist.ts @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>Task Editor</source> - <translation>Task Editor</translation> + <translation>Editeur de Tâches</translation> </message> </context> <context> @@ -58,7 +58,7 @@ </message> <message> <source>silent</source> - <translation>Silencieuse</translation> + <translation>Muette</translation> </message> <message> <source>loud</source> @@ -105,7 +105,7 @@ </message> <message> <source>Delete completed</source> - <translation>Suppression Terminé</translation> + <translation>Supprimer Tâches Terminées</translation> </message> <message> <source>Beam</source> @@ -137,7 +137,7 @@ </message> <message> <source>Data</source> - <translation>Donnée</translation> + <translation>Tâches</translation> </message> <message> <source>Category</source> @@ -181,12 +181,12 @@ Free up some space and try again. Quit Anyway?</source> - <translation>"Tâche" n'a pas pu -enregistrer vos changements. -Libérez de l'espace -et réessayez. + <translation>L'application n'a pas pu +enregistrer vos modifications. +Libérez de l'espace et +réessayez. -Quitter?</translation> +Voulez-vous quitter ?</translation> </message> <message> <source>Todo</source> @@ -479,7 +479,7 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C </message> <message> <source>Click here if task happens on a regular basis. If selected, frequency can be set on the Recurrence tab.</source> - <translation>Cliquer ici si cette tâches doit-être répétée. La fréquence est choisie dans le tableau de Répétition.</translation> + <translation>Cliquez ici si cette tâches doit-être répétée. La fréquence est choisie dans l'onglet de Répétition.</translation> </message> <message> <source>Notes:</source> @@ -510,19 +510,19 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C </message> <message> <source>Started</source> - <translation>Démarrée</translation> + <translation>Démarré</translation> </message> <message> <source>Postponed</source> - <translation>Reportée</translation> + <translation>Reporté</translation> </message> <message> <source>Finished</source> - <translation>Terminée</translation> + <translation>Terminé</translation> </message> <message> <source>Not started</source> - <translation>Arrétée</translation> + <translation>Non Démarré</translation> </message> <message> <source>Progress:</source> @@ -530,7 +530,7 @@ Elle vous permet d'ajouter rapidement une nouvelle tâche à votre liste. C </message> <message> <source>Select progress made on this task here.</source> - <translation>Selectionnez l'avancement de la tâche ici.</translation> + <translation>Sélectionnez l'avancement de la tâche ici.</translation> </message> <message> <source>0 %</source> diff --git a/i18n/fr/wordgame.ts b/i18n/fr/wordgame.ts index c3cb707..dddc4d3 100644 --- a/i18n/fr/wordgame.ts +++ b/i18n/fr/wordgame.ts @@ -39,7 +39,7 @@ </message> <message> <source>AI3: Smart AI player</source> - <translation>AI3: Smart Al player</translation> + <translation>Machine</translation> </message> <message> <source>Rules</source> @@ -58,7 +58,7 @@ </message> <message> <source>Name:</source> - <translation>Name :</translation> + <translation>Nom : </translation> </message> <message> <source>Board</source> @@ -78,7 +78,7 @@ </message> <message> <source>&OK</source> - <translation>&Ok</translation> + <translation>&OK</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> @@ -89,7 +89,7 @@ <name>ScoreInfo</name> <message> <source><P>Invalid move</source> - <translation><P>Movement non valide</translation> + <translation><P>Mouvement non valide</translation> </message> <message> <source><P>Score: </source> @@ -120,7 +120,7 @@ </message> <message> <source>Do you want to end the game early?</source> - <translation>Voulez-vous mettre fin au jeu prématurément ?</translation> + <translation>Voulez-vous mettre fin au jeu ?</translation> </message> <message> <source>Yes</source> |