1 files changed, 20 insertions, 16 deletions

diff --git a/i18n/it/checkbook.ts b/i18n/it/checkbook.ts
index e0106c7..f715e71 100644
--- a/i18n/it/checkbook.ts
+++ b/i18n/it/checkbook.ts
@@ -117,5 +117,5 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source>
         <translation>Questa è una lista di tutti i movimenti inseriti per questa nota spese.
 
-Per ordinarla per un campo specifico, clicca sul nome della colonna.</translation>
+Per ordinarla per un campo specifico, Premi sul nome della colonna.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -137,5 +137,5 @@ Per ordinarla per un campo specifico, clicca sul nome della colonna.</translatio
     <message>
         <source>Click here to add a new transaction.</source>
-        <translation>Clicca qui per aggiungere un nuovo movimento.</translation>
+        <translation>Premi qui per aggiungere un nuovo movimento.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -145,5 +145,5 @@ Per ordinarla per un campo specifico, clicca sul nome della colonna.</translatio
     <message>
         <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source>
-        <translation>Seleziona un movimento e clicca qui per modificarlo.</translation>
+        <translation>Seleziona un movimento e Premi qui per modificarlo.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -153,13 +153,13 @@ Per ordinarla per un campo specifico, clicca sul nome della colonna.</translatio
     <message>
         <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source>
-        <translation>Seleziona una nota spese e clicca qui per eliminarla.</translation>
+        <translation>Seleziona una nota spese e Premi qui per eliminarla.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source>
-        <translation>Seleziona il grafico desiderato e clicca su bottone Disegna.</translation>
+        <translation>Seleziona il grafico desiderato e Premi sul pulsante Disegna.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the desired chart type.</source>
-        <translation>Clicca qui per selezionare il tipo di grafico desiderato.</translation>
+        <translation>Premi qui per selezionare il tipo di grafico desiderato.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -181,5 +181,5 @@ Per ordinarla per un campo specifico, clicca sul nome della colonna.</translatio
     <message>
         <source>Click here to draw the selected chart.</source>
-        <translation>Clicca qui per disegnare il grafico selezionato.</translation>
+        <translation>Premi qui per disegnare il grafico selezionato.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -197,5 +197,5 @@ Per ordinarla per un campo specifico, clicca sul nome della colonna.</translatio
     <message>
         <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source>
-        <translation>Clicca qui per abilitare/disabilitare la protezione con password per questa nota spese.</translation>
+        <translation>Premi qui per abilitare/disabilitare la protezione con password per questa nota spese.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -246,5 +246,5 @@ da password</translation>
     <message>
         <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source>
-        <translation>Clicca qui per selezionare se nella finestra principale verrà o no mostrato se la nota spese è protetta da password.</translation>
+        <translation>Premi qui per selezionare se nella finestra principale verrà o no mostrato se la nota spese è protetta da password.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -254,5 +254,5 @@ da password</translation>
     <message>
         <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source>
-        <translation>Clicca qui per selezionare se nella finestra principale verranno o no mostrati i saldi di ogni nota spese.</translation>
+        <translation>Premi qui per selezionare se nella finestra principale verranno o no mostrati i saldi di ogni nota spese.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -271,5 +271,5 @@ da password</translation>
 
 You also can select New from the Checkbook menu.</source>
-        <translation>Clicca per creare una nuova nota spese.
+        <translation>Premi per creare una nuova nota spese.
 
 Puoi anche selezionare Nuova dal menu.</translation>
@@ -283,7 +283,7 @@ Puoi anche selezionare Nuova dal menu.</translation>
 
 You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source>
-        <translation>Seleziona una nota spese e clicca qui per modificarla.
+        <translation>Seleziona una nota spese e Premi qui per modificarla.
 
-Puoi anche selezionare Modifica dal menu, o clicca e tieni premuto sul nome della nota spese.</translation>
+Puoi anche selezionare Modifica dal menu, o Premi e tieni premuto sul nome della nota spese.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -295,5 +295,5 @@ Puoi anche selezionare Modifica dal menu, o clicca e tieni premuto sul nome dell
 
 You also can select Delete from the Checkbook menu.</source>
-        <translation>Seleziona un movimento e clicca qui per eliminarlo.
+        <translation>Seleziona un movimento e Premi qui per eliminarlo.
 
 Puoi anche selezionare Elimina dal menu.</translation>
@@ -313,5 +313,5 @@ Puoi anche selezionare Elimina dal menu.</translation>
     <message>
         <source>Click here to configure this app.</source>
-        <translation>Clicca qui per configurare questa applicazione.</translation>
+        <translation>Premi qui per configurare questa applicazione.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -452,5 +452,5 @@ Il valore inserito deve essere sempre positivo.</translation>
     <message>
         <source>Eletronics</source>
-        <translation>Elettronica</translation>
+        <translation type="obsolete">Elettronica</translation>
     </message>
     <message>
@@ -518,4 +518,8 @@ Il valore inserito deve essere sempre positivo.</translation>
         <translation>Contante</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Electronics</source>
+        <translation>Elettronica</translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>