2 files changed, 3 insertions, 7 deletions

diff --git a/i18n/ja/addressbook.ts b/i18n/ja/addressbook.ts
index b7a42e8..07e577f 100644
--- a/i18n/ja/addressbook.ts
+++ b/i18n/ja/addressbook.ts
@@ -158,3 +158,3 @@ Quit anyway?</source>
     <message>
-        <source>Add Contact ?</source>
+        <source>Add Contact?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -163,3 +163,3 @@ Quit anyway?</source>
         <source>Do you really want add contact for 
-%1 ?</source>
+%1?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -167,3 +167,3 @@ Quit anyway?</source>
     <message>
-        <source>&amp;AllYes</source>
+        <source>&amp;All Yes</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/ja/embeddedkonsole.ts b/i18n/ja/embeddedkonsole.ts
index 4e578e6..7808a2e 100644
--- a/i18n/ja/embeddedkonsole.ts
+++ b/i18n/ja/embeddedkonsole.ts
@@ -25,6 +25,2 @@
     <name>Form1</name>
-    <message>
-        <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
 </context>