1 files changed, 5 insertions, 1 deletions
diff --git a/i18n/mk/keypebble.ts b/i18n/mk/keypebble.ts
index a1cd042..577c5a6 100644
--- a/i18n/mk/keypebble.ts
+++ b/i18n/mk/keypebble.ts
@@ -21,42 +21,46 @@ connection.</source>
 на податоците, поврзаниот компјутер највероватно ја
 прекинал врската.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>QSocket reported an invalid error code</source>
        <translation>QSocket пријави непозната грешка</translation>
    </message>
 </context>
 <context>
    <name>KRFBDecoder</name>
    <message>
        <source>Waiting for server initialisation...</source>
-        <translation>Чекам иницијализаија на серверот...</translation>
+        <translation type="obsolete">Чекам иницијализаија на серверот...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Waiting for desktop name...</source>
        <translation>Чекам име на компјутер...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Поврзано со %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
        <translation>Грешка на протокол: Добиена е порака бр. %1,а се очекува порака за освежување.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
        <translation>Грешка на протокол: Серверот %1 користеше непозната кодна табела </translation>
    </message>
+    <message>
+        <source>Waiting for server initialization...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
    <name>KRFBLogin</name>
    <message>
        <source>Waiting for server version...</source>
        <translation>Чекам верзија на серверот...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: Invalid server version, %1</source>
        <translation>Грешка: Невалидна верзија на сервер, %1</translation>
    </message>
    <message>