| -rw-r--r-- | i18n/nl/checkbook.ts | 252 |
1 files changed, 133 insertions, 119 deletions
diff --git a/i18n/nl/checkbook.ts b/i18n/nl/checkbook.ts index 2851c82..d775fe4 100644 --- a/i18n/nl/checkbook.ts +++ b/i18n/nl/checkbook.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Checkbook</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kasboek</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>New checkbook</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieuw Kasboek</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Info</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Informatie</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Transactions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transacties</translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source>Charts</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Grafieken</translation> </message> @@ -25,3 +25,3 @@ <source>Password protect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beveilig</translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source>Click here to enable/disable password protection of this checkbook.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik hier om beveiliging van dit kasboek aan/uit te schakelen.</translation> </message> @@ -33,3 +33,3 @@ <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Naam:</translation> </message> @@ -37,3 +37,3 @@ <source>Enter name of checkbook here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geef hier naam van het kasboek in.</translation> </message> @@ -41,3 +41,3 @@ <source>Type:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Type:</translation> </message> @@ -45,3 +45,3 @@ <source>Select type of checkbook here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geeft hier het type kasboek in.</translation> </message> @@ -49,3 +49,3 @@ <source>Savings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spaargeld</translation> </message> @@ -53,3 +53,3 @@ <source>Checking</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cheques</translation> </message> @@ -57,3 +57,3 @@ <source>CD</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Belastingen</translation> </message> @@ -61,3 +61,3 @@ <source>Money market</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geldmarkt</translation> </message> @@ -65,3 +65,3 @@ <source>Mutual fund</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aandelen</translation> </message> @@ -69,3 +69,3 @@ <source>Other</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anders</translation> </message> @@ -73,3 +73,3 @@ <source>Bank:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bank:</translation> </message> @@ -77,3 +77,3 @@ <source>Enter name of the bank for this checkbook here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier de naam van de bank in.</translation> </message> @@ -81,3 +81,3 @@ <source>Account number:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rekeningnummer:</translation> </message> @@ -85,3 +85,3 @@ <source>Enter account number for this checkbook here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer het bankrekeningnummer van dit kasboek in.</translation> </message> @@ -89,3 +89,3 @@ <source>PIN number:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PIN Code:</translation> </message> @@ -93,3 +93,3 @@ <source>Enter PIN number for this checkbook here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier uw PINcode van dit kasboek in.</translation> </message> @@ -97,3 +97,3 @@ <source>Starting balance:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Startsaldo:</translation> </message> @@ -101,3 +101,3 @@ <source>Enter the initial balance for this checkbook here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier het startsaldo voor dit kasboek in.</translation> </message> @@ -105,3 +105,3 @@ <source>Notes:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Notities:</translation> </message> @@ -109,3 +109,3 @@ <source>Enter any additional information for this checkbook here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier verdere info voor dit kasboek in.</translation> </message> @@ -113,3 +113,3 @@ <source>Current balance: %10.00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Huidig saldo: %10.00</translation> </message> @@ -117,3 +117,3 @@ <source>This area shows the current balance in this checkbook.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dt veld geeft het huidige saldo van dit kasboek weer.</translation> </message> @@ -123,3 +123,5 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dit is een lijst van alle ingevoerde transacties van dit kasboek. + +Klik op de kolomnaam om te sorteren op een bepaald veld. </translation> </message> @@ -127,3 +129,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Num</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Num</translation> </message> @@ -131,3 +133,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datum</translation> </message> @@ -135,3 +137,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Omschrijving</translation> </message> @@ -139,3 +141,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Amount</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoeveelheid</translation> </message> @@ -143,3 +145,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieuw</translation> </message> @@ -147,3 +149,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Click here to add a new transaction.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik hier om een nieuwe transactie in te voeren.</translation> </message> @@ -151,3 +153,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wijzig</translation> </message> @@ -155,3 +157,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Select a transaction and then click here to edit it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecteer een transactie, en klik hier om dze te wijzigen.</translation> </message> @@ -159,3 +161,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder</translation> </message> @@ -163,3 +165,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Select a checkbook and then click here to delete it.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecteer een transactie, en klik hier om deze te verwijderen.</translation> </message> @@ -167,3 +169,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Select the desired chart below and then click on the Draw button.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecteer hieronder de gewenste grafiek, en druk op de Teken knop.</translation> </message> @@ -171,3 +173,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Click here to select the desired chart type.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik hier om het grafiektype te kiezen.</translation> </message> @@ -175,3 +177,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Account balance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kasboeksaldo</translation> </message> @@ -179,3 +181,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Withdrawals by category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opnames per kategorie</translation> </message> @@ -183,3 +185,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Deposits by category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inleggingen per kategorie</translation> </message> @@ -187,3 +189,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Draw</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Teken</translation> </message> @@ -191,3 +193,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Click here to draw the selected chart.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik hier om de geselecteerde grafiek te tekenen.</translation> </message> @@ -195,3 +197,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Current balance: %1%2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Huidig saldo %1%2</translation> </message> @@ -199,3 +201,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Enter password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer wachtwoord in</translation> </message> @@ -203,3 +205,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Please enter your password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier a.u.b. uw wachtwoord in:</translation> </message> @@ -207,3 +209,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Confirm password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bevestig wachtwoord</translation> </message> @@ -211,3 +213,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Please confirm your password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bevestig hier a.u.b. uw wachtwoord:</translation> </message> @@ -215,3 +217,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Please enter your password to confirm removal of password protection:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier uw wachtwoord in om verwijdering van wachtwoord te bevestigen:</translation> </message> @@ -219,3 +221,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Delete transaction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder transactie</translation> </message> @@ -226,3 +228,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Configure Checkbook</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Konfigureer Kasboek</translation> </message> @@ -230,3 +232,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Enter currency symbol:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geef valutasymbool in:</translation> </message> @@ -234,3 +236,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> <source>Enter your local currency symbol here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geef hier uw gewenste valutasymbool in.</translation> </message> @@ -239,3 +241,3 @@ To sort entries by a specific field, click on the column name.</source> protected</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laat zien of het kasboek beveiligd is</translation> </message> @@ -243,3 +245,3 @@ protected</source> <source>Click here to select whether or not the main window will display that the checkbook is protected with a password.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik hier om te selecteren of het algemene scherm moet weergerven dat het kasboek wel of niet met een wachtwoord beveiligd is.</translation> </message> @@ -247,3 +249,3 @@ protected</source> <source>Show checkbook balances</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laat kasboeksaldo's zien</translation> </message> @@ -251,3 +253,3 @@ protected</source> <source>Click here to select whether or not the main window will display the current balance for each checkbook.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik hier om te selecteren of het algemene scherm moet weergerven wat van ieder kasboek het huidige saldo is.</translation> </message> @@ -258,3 +260,3 @@ protected</source> <source>Checkbook</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kasboek</translation> </message> @@ -262,3 +264,3 @@ protected</source> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieuw</translation> </message> @@ -268,3 +270,5 @@ protected</source> You also can select New from the Checkbook menu.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik hier om een nieuw kasboek te maken. + +U kunt ook Nieuw kiezen uit het Kasboek menu.</translation> </message> @@ -272,3 +276,3 @@ You also can select New from the Checkbook menu.</source> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wijzig</translation> </message> @@ -278,3 +282,5 @@ You also can select New from the Checkbook menu.</source> You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecteer een kasboek en klik hier om het te wijzigen. + +U kunt ook Wijzig uit het Kasboek menu kiezen, of de kasboeknaam ingedrukt houden.</translation> </message> @@ -282,3 +288,3 @@ You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbo <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder</translation> </message> @@ -288,3 +294,5 @@ You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbo You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecteer een kasboek en klik hier om het te verwijderen. + +U kunt ook Verwijder uit het Kasboek menu kiezen.</translation> </message> @@ -292,3 +300,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Configure</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stel in</translation> </message> @@ -296,3 +304,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Click here to configure this app.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik hier om dit programma in te stellen.</translation> </message> @@ -300,3 +308,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dit is een lijst van alle nu aanwezige kasboeken.</translation> </message> @@ -304,3 +312,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Checkbook Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kasboeknaam</translation> </message> @@ -308,3 +316,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Balance</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Saldo</translation> </message> @@ -312,3 +320,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Enter password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer wachtwoord in</translation> </message> @@ -316,3 +324,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Please enter your password:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer a.u.b. uw wachtwoord in:</translation> </message> @@ -320,3 +328,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Delete checkbook</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kasboek</translation> </message> @@ -327,3 +335,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Transaction for </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Transactie voor</translation> </message> @@ -331,3 +339,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Withdrawal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opname</translation> </message> @@ -335,3 +343,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Select whether the transaction is a withdrawal or deposit here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecteer hier of de transactie een opname of een bijboeking is.</translation> </message> @@ -339,3 +347,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Deposit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bijboeking</translation> </message> @@ -343,3 +351,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Date:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datum:</translation> </message> @@ -347,3 +355,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Select date of transaction here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecteer hier de datum van de transactie.</translation> </message> @@ -351,3 +359,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Number:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nummer:</translation> </message> @@ -355,3 +363,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Enter check number here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier het kasboeknummer in.</translation> </message> @@ -359,3 +367,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Description:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Omschrijving:</translation> </message> @@ -363,3 +371,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Enter description of transaction here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier de omschrijving van de transactie in.</translation> </message> @@ -367,3 +375,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Category:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategorie:</translation> </message> @@ -371,3 +379,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Select transaction category here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier de transactiekategorie in.</translation> </message> @@ -375,3 +383,3 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <source>Type:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Type:</translation> </message> @@ -381,3 +389,5 @@ You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> The options available vary based on whether the transaction is a deposit or withdrawal.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecteer hier het transactietype. + +De opties die worden weergegeven zijn erop gebaseerd of dit een bijboeking of een opname is.</translation> </message> @@ -385,3 +395,3 @@ The options available vary based on whether the transaction is a deposit or with <source>Amount:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bedrag:</translation> </message> @@ -391,3 +401,5 @@ The options available vary based on whether the transaction is a deposit or with The value entered should always be positive.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier het bedrag van de transactie in. + +Dit bedrag moet altijd positief zijn.</translation> </message> @@ -395,3 +407,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Fee:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Onkosten:</translation> </message> @@ -401,3 +413,5 @@ The value entered should always be positive.</source> The value entered should always be positive.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier de onkosten van deze transactie in. + +Dit bedrag moet altijd positief zijn.</translation> </message> @@ -405,3 +419,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Notes:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Notities:</translation> </message> @@ -409,3 +423,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Enter any additional information for this transaction here.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier extra informatie over de transactie in.</translation> </message> @@ -413,3 +427,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Automobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Auto</translation> </message> @@ -417,3 +431,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Bills</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vaste lasten</translation> </message> @@ -421,3 +435,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>CDs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CD's</translation> </message> @@ -425,3 +439,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Clothing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kleding</translation> </message> @@ -429,3 +443,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Computer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Computer</translation> </message> @@ -433,3 +447,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>DVDs</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>DVD's</translation> </message> @@ -437,3 +451,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Eletronics</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Electronica</translation> </message> @@ -441,3 +455,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Entertainment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Amusement</translation> </message> @@ -445,3 +459,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Food</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eten/Drinken</translation> </message> @@ -449,3 +463,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Gasoline</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Benzine</translation> </message> @@ -453,3 +467,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Overig</translation> </message> @@ -457,3 +471,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Movies</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Films</translation> </message> @@ -461,3 +475,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Rent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Huur</translation> </message> @@ -465,3 +479,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Travel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reizen</translation> </message> @@ -469,3 +483,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Debit Charge</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rente op leningen</translation> </message> @@ -473,3 +487,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Written Check</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cheques</translation> </message> @@ -477,3 +491,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Transfer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Overboekingen</translation> </message> @@ -481,3 +495,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Credit Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Credit Card</translation> </message> @@ -485,3 +499,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Work</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Werk</translation> </message> @@ -489,3 +503,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Family Member</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Familie</translation> </message> @@ -493,3 +507,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Misc. Credit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diverse inkomsten</translation> </message> @@ -497,3 +511,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Automatic Payment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Autom. Betalingen</translation> </message> @@ -501,3 +515,3 @@ The value entered should always be positive.</source> <source>Cash</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contant</translation> </message> |