| -rw-r--r-- | i18n/nl/datebook.ts | 384 |
1 files changed, 202 insertions, 182 deletions
diff --git a/i18n/nl/datebook.ts b/i18n/nl/datebook.ts index 308e354..30a42cf 100644 --- a/i18n/nl/datebook.ts +++ b/i18n/nl/datebook.ts @@ -1,800 +1,820 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>DateBook</name> <message> <source>Calendar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kalender</translation> </message> <message> <source>View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aanzicht</translation> </message> <message> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Instellingen</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieuw</translation> </message> <message> <source>Today</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vandaag</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dag</translation> </message> <message> <source>Week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Week</translation> </message> <message> <source>WeekLst</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Weeklijst</translation> </message> <message> <source>Month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maand</translation> </message> <message> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vind</translation> </message> <message> <source>Edit...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wijzig...</translation> </message> <message> <source>Event duration is potentially longer than interval between repeats.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afspraakduur is mogelijk langer +dan tijd tussen herhalingen.</translation> </message> <message> <source>Can not edit data, currently syncing</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan nu data niet wijzigen door synchronisatie</translation> </message> <message> <source>Duplicate Event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopieer afspraak</translation> </message> <message> <source>Edit Event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wijzig afspraak</translation> </message> <message> <source> minutes)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minuten)</translation> </message> <message> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> <message> <source>Out of space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen ruimte</translation> </message> <message> <source>Calendar was unable to save your changes. Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kalender kon uw wijzigingen +niet opslaan. +Maak ruimte vrij en probeer het nogmaals. + +Toch afsluiten?</translation> </message> <message> <source>(Unknown)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Onbekend)</translation> </message> <message> <source>Error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout!</translation> </message> <message> <source>Fix it</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verbeter</translation> </message> <message> <source>Continue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ga door</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayHeaderBase</name> <message> <source>M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M</translation> </message> <message> <source>T</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>T</translation> </message> <message> <source>W</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>W</translation> </message> <message> <source>F</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>F</translation> </message> <message> <source>S</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>S</translation> </message> <message> <source>Monday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maandag</translation> </message> <message> <source>Tuesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dinsdag</translation> </message> <message> <source>Wednesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Woensdag</translation> </message> <message> <source>Thursday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Donderdag</translation> </message> <message> <source>Friday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vrijdag</translation> </message> <message> <source>Saturday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zaterdag</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zondag</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayView</name> <message> <source>:00p</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00 u</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookDayWidget</name> <message> <source>This is an all day event.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deze afspraak duurt de hele dag.</translation> </message> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start</translation> </message> <message> <source>End</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Einde</translation> </message> <message> <source>Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijd</translation> </message> <message> <source> - </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>-</translation> </message> <message> <source>Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wijzig</translation> </message> <message> <source>Duplicate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dupliceer</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder</translation> </message> <message> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verstuur</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettings</name> <message> <source>:00 PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00 PM</translation> </message> <message> <source>:00 AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00 AM</translation> </message> <message> <source>PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PM</translation> </message> <message> <source>AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AM</translation> </message> <message> <source>:00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookSettingsBase</name> <message> <source>Preferences</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voorkeuren</translation> </message> <message> <source>Views</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aanzichten</translation> </message> <message> <source>Default view:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Standaard aanzicht:</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dag</translation> </message> <message> <source>Week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Week</translation> </message> <message> <source>Week List</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Weeklijst</translation> </message> <message> <source>Month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maand</translation> </message> <message> <source>Jump to current time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Spring naar huidig moment</translation> </message> <message> <source>Row style:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Rij stijl:</translation> </message> <message> <source>Default</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Standaard</translation> </message> <message> <source>Medium</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Normaal</translation> </message> <message> <source>Large</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Groot</translation> </message> <message> <source>Time display</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijdweergave</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen</translation> </message> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start</translation> </message> <message> <source>Start-End</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start-Eind</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Div</translation> </message> <message> <source>Alarm Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alarminstelling</translation> </message> <message> <source>Alarm Preset</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alarmvoorinstelling</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minuten</translation> </message> <message> <source>Start viewing events</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start afspraken bekijken </translation> </message> <message> <source>Start Time:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aanvangstijd:</translation> </message> <message> <source>:00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>:00</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeek</name> <message> <source>This is an all day event.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deze afspraak duurt de hele dag.</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekHeader</name> <message> <source>week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>week</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekHeaderBase</name> <message> <source>Y: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>J:</translation> </message> <message> <source>W: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>W:</translation> </message> <message> <source>00. Jan-00. Jan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>00. Jan-00. Jan</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekLstHeader</name> <message> <source>W: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>W: %1</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekLstHeaderBase</name> <message> <source>W: 00,00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>W: 00,00</translation> </message> <message> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> <message> <source>00 Jan-00 Jan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>00 Jan-00 Jan</translation> </message> </context> <context> <name>DateBookWeekView</name> <message> <source>M</source> <comment>Monday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M + +Maandag</translation> </message> <message> <source>T</source> <comment>Tuesday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D + +Dinsdag</translation> </message> <message> <source>W</source> <comment>Wednesday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>W + +Woensdag</translation> </message> <message> <source>T</source> <comment>Thursday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D + +Donderdag</translation> </message> <message> <source>F</source> <comment>Friday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>V + +Vrijdag</translation> </message> <message> <source>S</source> <comment>Saturday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Z + +Zaterdag</translation> </message> <message> <source>S</source> <comment>Sunday</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Z + +Zondag</translation> </message> <message> <source>p</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>p</translation> </message> </context> <context> <name>DateEntry</name> <message> <source>Start Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aanvangstijd</translation> </message> <message> <source>End Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eindtijd</translation> </message> <message> <source>Calendar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kalender</translation> </message> <message> <source>Repeat...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Herhaal...</translation> </message> <message> <source>Daily...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dagelijks...</translation> </message> <message> <source>Weekly...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wekelijks...</translation> </message> <message> <source>Monthly...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maandelijks...</translation> </message> <message> <source>Yearly...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jaarlijks...</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen herhaling...</translation> </message> </context> <context> <name>DateEntryBase</name> <message> <source>New Event</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieuwe afspraak</translation> </message> <message> <source>Location</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Plaats</translation> </message> <message> <source>Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kategorie</translation> </message> <message> <source>Meeting</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vergadering</translation> </message> <message> <source>Lunch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Lunch</translation> </message> <message> <source>Dinner</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diner</translation> </message> <message> <source>Travel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reis</translation> </message> <message> <source>Description </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Omschrijving</translation> </message> <message> <source>Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kantoor</translation> </message> <message> <source>Home</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Thuis</translation> </message> <message> <source>Start - End </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start - Eind</translation> </message> <message> <source>Jan 02 00</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jan 02 00</translation> </message> <message> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aanvangstijd</translation> </message> <message> <source>All day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hele dag</translation> </message> <message> <source>Time zone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijdzone</translation> </message> <message> <source>&Alarm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Alarm</translation> </message> <message> <source> minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minuten</translation> </message> <message> <source>Silent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stil</translation> </message> <message> <source>Loud</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Luid</translation> </message> <message> <source>Repeat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Herhaal</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen herhaling...</translation> </message> <message> <source>Note...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opmerking...</translation> </message> </context> <context> <name>NoteEntryBase</name> <message> <source>Edit Note</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wijzig opmerking</translation> </message> <message> <source><b>1/10</b> Lunch</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>1/10</b> Lunch</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Start</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start</translation> </message> <message> <source>End</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Einde</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iedere</translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 %2 iedere</translation> </message> <message> <source>The %1 every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De %1 iedere</translation> </message> <message> <source>The %1 %1 of every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De %1 %1 van iedere</translation> </message> <message> <source>Every </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iedere</translation> </message> <message> <source>Monday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maandag</translation> </message> <message> <source>Tuesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dinsdag</translation> </message> <message> <source>Wednesday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Woensdag</translation> </message> <message> <source>Thursday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Donderdag</translation> </message> <message> <source>Friday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vrijdag</translation> </message> <message> <source>Saturday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zaterdag</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zondag</translation> </message> </context> <context> <name>QWidget</name> <message> <source>st</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ste</translation> </message> <message> <source>nd</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>de</translation> </message> <message> <source>rd</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>de</translation> </message> <message> <source>th</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>de</translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntry</name> <message> <source>No Repeat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen herhaling</translation> </message> <message> <source>day(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>dag(en)</translation> </message> <message> <source>week(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>we(e)k(en)</translation> </message> <message> <source>Repeat By</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Herhaal op</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dag</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datum</translation> </message> <message> <source>month(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>maand(en)</translation> </message> <message> <source>year(s)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ja(a)r(en)</translation> </message> <message> <source>days</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>dagen</translation> </message> <message> <source>day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>dag</translation> </message> <message> <source>weeks</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>weken</translation> </message> <message> <source>week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>week</translation> </message> <message> <source>month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>maand</translation> </message> <message> <source>year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>jaar</translation> </message> <message> <source> and </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>en</translation> </message> <message> <source>, and </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, +en</translation> </message> <message> <source>, and </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, en</translation> </message> </context> <context> <name>RepeatEntryBase</name> <message> <source>Repeating Event </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Herhalende afpraak</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen</translation> </message> <message> <source>Day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dag</translation> </message> <message> <source>Week</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Week</translation> </message> <message> <source>Month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maand</translation> </message> <message> <source>Year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jaar</translation> </message> <message> <source>Every:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iedere:</translation> </message> <message> <source>Frequency</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Frequentie</translation> </message> <message> <source>End On:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eindig op:</translation> </message> <message> <source>No End Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen einddatum</translation> </message> <message> <source>Repeat On</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Herhaal op</translation> </message> <message> <source>Mon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ma</translation> </message> <message> <source>Tue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Di</translation> </message> <message> <source>Wed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wo</translation> </message> <message> <source>Thu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Do</translation> </message> <message> <source>Fri</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vr</translation> </message> <message> <source>Sat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Za</translation> </message> <message> <source>Sun</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zo</translation> </message> <message> <source>Every</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iedere</translation> </message> <message> <source>Var1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Var1</translation> </message> <message> <source>Var 2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Var 2</translation> </message> <message> <source>WeekVar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>WeekVar</translation> </message> <message> <source>months</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>maanden</translation> </message> <message> <source>years</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>jaren</translation> </message> </context> </TS> |