| -rw-r--r-- | i18n/nl/libqpe.ts | 414 |
1 files changed, 215 insertions, 199 deletions
diff --git a/i18n/nl/libqpe.ts b/i18n/nl/libqpe.ts index 7de1f47..69bbdfe 100644 --- a/i18n/nl/libqpe.ts +++ b/i18n/nl/libqpe.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongesorteerd</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source> (multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(multi.)</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Business</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Werk</translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source>Personal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Persoonlijk</translation> </message> @@ -28,3 +28,3 @@ <source> (Multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Multi.)</translation> </message> @@ -35,3 +35,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle</translation> </message> @@ -39,3 +39,3 @@ <source>New Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieuwe Categorie</translation> </message> @@ -43,3 +43,3 @@ <source>New Category </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieuwe Categorie</translation> </message> @@ -50,3 +50,3 @@ <source>Category Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wijzig Categorie</translation> </message> @@ -54,3 +54,3 @@ <source>Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Categorieen</translation> </message> @@ -58,3 +58,3 @@ <source>Application</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Programma's</translation> </message> @@ -62,3 +62,3 @@ <source>Categories Go Here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Categorieen komen hier</translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ <source>Check the categories this document belongs to.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Controleer de categorieen waar dit document toe behoort.</translation> </message> @@ -70,3 +70,3 @@ <source>Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer hier een nieuwe categorie in. Druk op <b>Voeg toe</b> om hem aan de lijst toe te voegen.</translation> </message> @@ -74,3 +74,3 @@ <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voeg Toe</translation> </message> @@ -78,3 +78,3 @@ <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maak links een nieuwe categorie, en druk op deze om hem aan de lijst toe te voegen.</translation> </message> @@ -82,3 +82,3 @@ <source>Press to delete the highlighted category.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Druk in om de gekozen categorie te verwijderen.</translation> </message> @@ -86,3 +86,3 @@ <source>Global</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Algemeen</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ <source>Check to make this property available to all applications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vink aan om dit attribuut beschikbaar te maken voor alle programma's.</translation> </message> @@ -97,3 +97,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle</translation> </message> @@ -101,3 +101,3 @@ <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongesorteerd</translation> </message> @@ -108,3 +108,3 @@ <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout</translation> </message> @@ -113,3 +113,4 @@ editing categories.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sorry, een ander programma +vwijzigt al categorieen.</translation> </message> @@ -117,3 +118,3 @@ editing categories.</source> <source>Edit Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wijzig Categorieen</translation> </message> @@ -121,3 +122,3 @@ editing categories.</source> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle</translation> </message> @@ -128,3 +129,3 @@ editing categories.</source> <source>Show January in the selected year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laat januari in het geselecteerde jaar zien</translation> </message> @@ -132,3 +133,3 @@ editing categories.</source> <source>Show the previous month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laat de afgelopen maand zien</translation> </message> @@ -136,3 +137,3 @@ editing categories.</source> <source>Show the next month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laat de volgende maand zien</translation> </message> @@ -140,3 +141,3 @@ editing categories.</source> <source>Show December in the selected year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laat december in het geselecteerde jaar zien</translation> </message> @@ -147,3 +148,3 @@ editing categories.</source> <source>Close the File Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sluit de destandskiezer</translation> </message> @@ -151,3 +152,3 @@ editing categories.</source> <source>Show documents of this type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laat bestanden van dit type zien</translation> </message> @@ -155,3 +156,3 @@ editing categories.</source> <source>Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Documentaanzicht</translation> </message> @@ -159,3 +160,3 @@ editing categories.</source> <source>Show documents in this category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laat bestanden van deze categorie zien</translation> </message> @@ -163,3 +164,3 @@ editing categories.</source> <source>Click to select a document from the list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik om een bestand uit de lijst te selecteren</translation> </message> @@ -167,3 +168,3 @@ editing categories.</source> <source>, or select <b>New Document</b> to create a new document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, of selecteer <b>Nieuw Document<b/> om een nieuw document te maken.</translation> </message> @@ -171,3 +172,3 @@ editing categories.</source> <source><br><br>Click and hold for document properties.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br><br>Houd ingedrukt om documenteigenschappen te zien.</translation> </message> @@ -178,3 +179,3 @@ editing categories.</source> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Naam</translation> </message> @@ -185,3 +186,3 @@ editing categories.</source> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vind</translation> </message> @@ -192,3 +193,3 @@ editing categories.</source> <source>String Not Found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tekenreeks niet gevonden.</translation> </message> @@ -196,3 +197,3 @@ editing categories.</source> <source>End reached, starting at beginning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Einde bereikt, begin bovenaan</translation> </message> @@ -203,3 +204,3 @@ editing categories.</source> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vind</translation> </message> @@ -207,3 +208,3 @@ editing categories.</source> <source>Find what:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vind wat:</translation> </message> @@ -211,3 +212,3 @@ editing categories.</source> <source>Category:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Categorie:</translation> </message> @@ -215,3 +216,3 @@ editing categories.</source> <source>Start Search at:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Start zoeken op:</translation> </message> @@ -219,3 +220,3 @@ editing categories.</source> <source>Dec 02 01</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dec 02 01</translation> </message> @@ -223,3 +224,3 @@ editing categories.</source> <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hoofdlettergevoelig</translation> </message> @@ -227,3 +228,3 @@ editing categories.</source> <source>Search Backwards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zoek achteruit</translation> </message> @@ -234,3 +235,3 @@ editing categories.</source> <source>Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eigenschappen</translation> </message> @@ -238,3 +239,3 @@ editing categories.</source> <source>Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Documentaanzicht</translation> </message> @@ -242,3 +243,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder</translation> </message> @@ -246,3 +247,3 @@ editing categories.</source> <source>File deletion failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijderen van bestand mislukt.</translation> </message> @@ -250,3 +251,3 @@ editing categories.</source> <source>Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Harde schijf</translation> </message> @@ -254,3 +255,3 @@ editing categories.</source> <source>Copy of </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopie van</translation> </message> @@ -258,3 +259,3 @@ editing categories.</source> <source>Duplicate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Duplikaat</translation> </message> @@ -262,3 +263,3 @@ editing categories.</source> <source>File copy failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bestandskopie mislukt.</translation> </message> @@ -266,3 +267,3 @@ editing categories.</source> <source>Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Details</translation> </message> @@ -270,3 +271,3 @@ editing categories.</source> <source>Moving Document failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verschuiven van bestand mislukt.</translation> </message> @@ -277,3 +278,3 @@ editing categories.</source> <source>Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Details</translation> </message> @@ -281,3 +282,3 @@ editing categories.</source> <source>Use custom rotation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gebruik eigen rotatie</translation> </message> @@ -285,3 +286,3 @@ editing categories.</source> <source>Preload this application so that it is available instantly.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laad dit bestand alvast in zodat het direct beschkbaar is.</translation> </message> @@ -289,3 +290,3 @@ editing categories.</source> <source>The name of this document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De naam van dit document.</translation> </message> @@ -293,3 +294,3 @@ editing categories.</source> <source>The media the document resides on.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De media waarop dit bestand zich bevindt.</translation> </message> @@ -297,3 +298,3 @@ editing categories.</source> <source>Type:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Type:</translation> </message> @@ -301,3 +302,3 @@ editing categories.</source> <source>Location:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Locatie:</translation> </message> @@ -305,3 +306,3 @@ editing categories.</source> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Naam:</translation> </message> @@ -309,3 +310,3 @@ editing categories.</source> <source>Fast load (consumes memory)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Snelladen (gebruikt geheugen)</translation> </message> @@ -313,3 +314,3 @@ editing categories.</source> <source>Comment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Commentaar:</translation> </message> @@ -317,3 +318,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder</translation> </message> @@ -321,3 +322,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete this document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verwijder dit document.</translation> </message> @@ -325,3 +326,3 @@ editing categories.</source> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kopieer</translation> </message> @@ -329,3 +330,3 @@ editing categories.</source> <source>Make a copy of this document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maak een kopie van dit document.</translation> </message> @@ -333,3 +334,3 @@ editing categories.</source> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verstuur via IR</translation> </message> @@ -337,3 +338,3 @@ editing categories.</source> <source>Beam this document to another device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verstuur dit bestand via IR naar een ander apparaat.</translation> </message> @@ -344,3 +345,3 @@ editing categories.</source> <source>Owner Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Informatie over de Eigenaar</translation> </message> @@ -351,3 +352,3 @@ editing categories.</source> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> @@ -355,3 +356,3 @@ editing categories.</source> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> @@ -359,3 +360,3 @@ editing categories.</source> <source>3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>3</translation> </message> @@ -363,3 +364,3 @@ editing categories.</source> <source>4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4</translation> </message> @@ -367,3 +368,3 @@ editing categories.</source> <source>5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>5</translation> </message> @@ -371,3 +372,3 @@ editing categories.</source> <source>6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>6</translation> </message> @@ -375,3 +376,3 @@ editing categories.</source> <source>7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>7</translation> </message> @@ -379,3 +380,3 @@ editing categories.</source> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>8</translation> </message> @@ -383,3 +384,3 @@ editing categories.</source> <source>9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>9</translation> </message> @@ -387,3 +388,3 @@ editing categories.</source> <source>0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0</translation> </message> @@ -391,3 +392,3 @@ editing categories.</source> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>OK</translation> </message> @@ -395,3 +396,3 @@ editing categories.</source> <source>Enter passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer wachtwoord in</translation> </message> @@ -402,3 +403,3 @@ editing categories.</source> <source>New Document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieuw Document</translation> </message> @@ -406,3 +407,3 @@ editing categories.</source> <source>Out of Space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen plaats</translation> </message> @@ -415,3 +416,8 @@ Please free up some space and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Er is een probleem bij het maken +van Configuratieinformatie voor +dit programma. + +Maak ruimte vrij, en probeer +nogmaals.</translation> </message> @@ -421,3 +427,5 @@ Please free up some space before entering data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan geen startbestanden maken. +Maak aub plaats voordat u +data gaat invoeren</translation> </message> @@ -426,3 +434,5 @@ before entering data</source> Free some memory and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan alarm niet instellen. +Maak ruimte vrij, en probeer het +nogmaals.</translation> </message> @@ -430,3 +440,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>D</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D</translation> </message> @@ -434,3 +444,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M</translation> </message> @@ -438,3 +448,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Y</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>J</translation> </message> @@ -442,3 +452,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>dag</translation> </message> @@ -446,3 +456,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>maand</translation> </message> @@ -450,3 +460,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>jaar</translation> </message> @@ -454,3 +464,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PM</translation> </message> @@ -458,3 +468,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AM</translation> </message> @@ -462,3 +472,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Mon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ma</translation> </message> @@ -466,3 +476,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Tue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Di</translation> </message> @@ -470,3 +480,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Wed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wo</translation> </message> @@ -474,3 +484,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Thu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Do</translation> </message> @@ -478,3 +488,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Fri</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vr</translation> </message> @@ -482,3 +492,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Sat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Za</translation> </message> @@ -486,3 +496,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Sun</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zo</translation> </message> @@ -491,3 +501,4 @@ Free some memory and try again.</source> %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Weet u zeker dat u %1 +wilt verwijderen?</translation> </message> @@ -495,3 +506,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alles</translation> </message> @@ -499,3 +510,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ongesorteerd</translation> </message> @@ -503,3 +514,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><b>Work Address:</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Werkadres:</b></translation> </message> @@ -507,3 +518,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><b>Home Address:</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>Thuisadres:</b></translation> </message> @@ -511,3 +522,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Email Addresses: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>eMailadres:</translation> </message> @@ -515,3 +526,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Phone: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Telefoon Prive:</translation> </message> @@ -519,3 +530,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Fax: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax Prive:</translation> </message> @@ -523,3 +534,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Mobile: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mobiel Prive:</translation> </message> @@ -527,3 +538,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Web Page: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Webpagina Prive:</translation> </message> @@ -531,3 +542,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Web Page: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Webpagina Werk:</translation> </message> @@ -535,3 +546,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Office: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kantoor:</translation> </message> @@ -539,3 +550,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Phone: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Telefoon Werk:</translation> </message> @@ -543,3 +554,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Fax: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax Werk:</translation> </message> @@ -547,3 +558,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Mobile: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mobiel Werk:</translation> </message> @@ -551,3 +562,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Pager: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pieper Werk:</translation> </message> @@ -555,3 +566,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Profession: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beroep:</translation> </message> @@ -559,3 +570,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Assistant: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Assistent:</translation> </message> @@ -563,3 +574,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Manager: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Manager:</translation> </message> @@ -567,3 +578,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Male</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Man</translation> </message> @@ -571,3 +582,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Female</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vrouw</translation> </message> @@ -575,3 +586,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Gender: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geslacht:</translation> </message> @@ -579,3 +590,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Spouse: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echtgeno(o)t(e):</translation> </message> @@ -583,3 +594,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Birthday: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verjaardag:</translation> </message> @@ -587,3 +598,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Anniversary: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jaardag:</translation> </message> @@ -591,3 +602,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Nickname: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bijnaam:</translation> </message> @@ -595,3 +606,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Name Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Naam Titel</translation> </message> @@ -599,3 +610,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>First Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voornaam</translation> </message> @@ -603,3 +614,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Middle Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tussenvoegsel</translation> </message> @@ -607,3 +618,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Last Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Achternaam</translation> </message> @@ -611,3 +622,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Suffix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Achtervoegsel</translation> </message> @@ -615,3 +626,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>File As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sla op als</translation> </message> @@ -619,3 +630,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Job Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Functietitel</translation> </message> @@ -623,3 +634,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Department</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Afdeling</translation> </message> @@ -627,3 +638,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Company</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bedrijf</translation> </message> @@ -631,3 +642,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Telefoon Werk</translation> </message> @@ -635,3 +646,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax Werk</translation> </message> @@ -639,3 +650,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mobiel Werk</translation> </message> @@ -643,3 +654,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Default Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>algemene eMailadres</translation> </message> @@ -647,3 +658,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Emails</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Eamiladressen</translation> </message> @@ -651,3 +662,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Telefoon Prive</translation> </message> @@ -655,3 +666,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fax Prive</translation> </message> @@ -659,3 +670,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mobiel Prive</translation> </message> @@ -663,3 +674,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Werk Straat</translation> </message> @@ -667,3 +678,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Werk Plaats</translation> </message> @@ -671,3 +682,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Werk Provincie</translation> </message> @@ -675,3 +686,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Werk Postcode</translation> </message> @@ -679,3 +690,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Werk Land</translation> </message> @@ -683,3 +694,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Pager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pieper Werk</translation> </message> @@ -687,3 +698,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business WebPage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Webpagina Werk</translation> </message> @@ -691,3 +702,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kantoor</translation> </message> @@ -695,3 +706,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Profession</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Beroep</translation> </message> @@ -699,3 +710,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Assistant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Assistent</translation> </message> @@ -703,3 +714,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Manager</translation> </message> @@ -707,3 +718,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prive Straat</translation> </message> @@ -711,3 +722,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prive Plaats</translation> </message> @@ -715,3 +726,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prive Provincie</translation> </message> @@ -719,3 +730,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prive Postcode</translation> </message> @@ -723,3 +734,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prive Land</translation> </message> @@ -727,3 +738,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Web Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prive Webpagina</translation> </message> @@ -731,3 +742,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Spouse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Echtgeno(o)t(e)</translation> </message> @@ -735,3 +746,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Gender</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geslacht</translation> </message> @@ -739,3 +750,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Birthday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verjaardag</translation> </message> @@ -743,3 +754,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Anniversary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Jaardag</translation> </message> @@ -747,3 +758,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Nickname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bijnaam</translation> </message> @@ -751,3 +762,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Children</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kinderen</translation> </message> @@ -755,3 +766,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Notities</translation> </message> @@ -759,3 +770,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Groups</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Groepen</translation> </message> @@ -766,3 +777,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>%1 document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 document</translation> </message> @@ -773,3 +784,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><Qt>Uitgebreide help voor dit pakket is niet beschikbaar, maar er is wel contextgevoelige hulp.<p>Om de contextgevoelige help te gebruiken:<p><ol><li>Druk de help knop enige tijd in.<li>Als op de titelbalk <b>Wat is dit...</b> staat, druk dan op een functie.</ol></Qt> </translation> </message> @@ -777,3 +788,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>What's this...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Wat is dit...</translation> </message> @@ -784,3 +795,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to close this window, discarding changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik om dit venster te sluiten zoner op te slaan.</translation> </message> @@ -788,3 +799,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to close this window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik om dit venster te sluiten.</translation> </message> @@ -792,3 +803,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to close this window and apply changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation> </message> @@ -796,3 +807,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to make this window moveable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik om dit venster beweegbaar te maken.</translation> </message> @@ -800,3 +811,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to make this window use all available screen area.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Klik om te maximaliseren.</translation> </message> @@ -807,3 +818,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>CF Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CF Kaart</translation> </message> @@ -811,3 +822,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Harddisk</translation> </message> @@ -815,3 +826,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>SD Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SD Kaart</translation> </message> @@ -819,3 +830,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>MMC Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MMC Kaart</translation> </message> @@ -823,3 +834,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>SCSI Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SCSI Harddisk</translation> </message> @@ -827,3 +838,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Internal Memory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Intern geheugen</translation> </message> @@ -831,3 +842,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Internal Storage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Interne opslag</translation> </message> @@ -838,3 +849,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen</translation> </message> @@ -845,3 +856,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>citytime executable not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijdzoneprogramma niet gevonden</translation> </message> @@ -850,3 +861,5 @@ Free some memory and try again.</source> please install citytime.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Om de tijdzones te kunnen kiezen +moet u het programma citytime +installeren.</translation> </message> @@ -857,3 +870,3 @@ please install citytime.</source> <source>Out of Space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geen plaats</translation> </message> @@ -862,3 +875,4 @@ please install citytime.</source> Please free up space and try again</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan alarm niet instellen. +Maak ruimte vrij, en probeer het nogmaals</translation> </message> @@ -869,3 +883,3 @@ Please free up space and try again</source> <source>%1 files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 files</translation> </message> @@ -874,3 +888,5 @@ Please free up space and try again</source> <comment>minor mimetype / major mimetype</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 %1 + +ninor mimetype / major mimetype</translation> </message> @@ -878,3 +894,3 @@ Please free up space and try again</source> <source>All %1 files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle %1 bestanden</translation> </message> @@ -882,3 +898,3 @@ Please free up space and try again</source> <source>All files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alle bestanden</translation> </message> |