1 files changed, 23 insertions, 15 deletions
diff --git a/i18n/nl/libqpe.ts b/i18n/nl/libqpe.ts
index 8443b6a..d9de8ce 100644
--- a/i18n/nl/libqpe.ts
+++ b/i18n/nl/libqpe.ts
@@ -171,65 +171,67 @@ vwijzigt al categorieen.</translation>
     <message>
         <source>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Click and hold for document properties.</source>
         <translation>&lt;br&gt;&lt;br&gt;Houd ingedrukt om documenteigenschappen te zien.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FileSelectorView</name>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation>Naam</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindDialog</name>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Vind</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidget</name>
     <message>
         <source>String Not Found.</source>
         <translation>Tekenreeks niet gevonden.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End reached, starting at beginning</source>
         <translation type="obsolete">Einde bereikt, begin bovenaan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End reached, starting at %1</source>
         <comment>Date using TimeString::shortDate</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einde bereikt, begin bij %1
+
+Datum uit TimeString::shortDate</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>FindWidgetBase</name>
     <message>
         <source>Find</source>
         <translation>Vind</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find what:</source>
         <translation>Vind wat:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category:</source>
         <translation>Categorie:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Search at:</source>
         <translation>Start zoeken op:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dec 02 01</source>
         <translation>Dec 02 01</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Case Sensitive</source>
         <translation>Hoofdlettergevoelig</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search Backwards</source>
         <translation>Zoek achteruit</translation>
     </message>
@@ -316,65 +318,65 @@ vwijzigt al categorieen.</translation>
         <translation>Snelladen (gebruikt geheugen)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Comment:</source>
         <translation>Commentaar:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Verwijder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete this document.</source>
         <translation>Verwijder dit document.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy</source>
         <translation>Kopieer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Make a copy of this document.</source>
         <translation>Maak een kopie van dit document.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam</source>
         <translation>Verstuur via IR</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam this document to another device.</source>
         <translation>Verstuur dit bestand via IR naar een ander apparaat.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arguments:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Argumenten:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OwnerDlg</name>
     <message>
         <source>Owner Information</source>
         <translation>Informatie over de Eigenaar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PasswordBase</name>
     <message>
         <source>1</source>
         <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
         <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
         <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
         <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
         <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
@@ -850,135 +852,139 @@ wilt verwijderen?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jul</source>
         <translation>jul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aug</source>
         <translation>aug</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sep</source>
         <translation>sep</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oct</source>
         <translation>okt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nov</source>
         <translation>nov</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dec</source>
         <translation>dec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation type="obsolete">Fout</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D</source>
         <comment>Shortcut for Day</comment>
-        <translation type="unfinished">D</translation>
+        <translation>D
+
+Kort voor Dag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>Shortcur for Month</comment>
-        <translation type="unfinished">M</translation>
+        <translation>M
+
+Kort voor Maand</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 document</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEDecoration</name>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
         <translation type="obsolete">&lt;Qt&gt;Uitgebreide help voor dit pakket is niet beschikbaar, maar er is wel contextgevoelige hulp.&lt;p&gt;Om de contextgevoelige help te gebruiken:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;Druk de help knop enige tijd in.&lt;li&gt;Als op de titelbalk &lt;b&gt;Wat is dit...&lt;/b&gt; staat, druk dan op een functie.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt; </translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
         <translation type="obsolete">Wat is dit...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEManager</name>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
-        <translation type="unfinished">Klik om dit venster te sluiten zoner op te slaan.</translation>
+        <translation>Klik om dit venster te sluiten zonder op te slaan.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
-        <translation type="unfinished">Klik om dit venster te sluiten.</translation>
+        <translation>Klik om dit venster te sluiten.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
-        <translation type="unfinished">Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation>
+        <translation>Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
         <translation type="obsolete">Klik om dit venster beweegbaar te maken.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
-        <translation type="unfinished">Klik om te maximaliseren.</translation>
+        <translation>Klik om te maximaliseren.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window movable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Klik om dit venster te kunnen verschuiven.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Herstel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaats</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grootte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximize</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maximaliseer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sluit</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>CF Kaart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Harddisk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card</source>
         <translation>SD Kaart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MMC Card</source>
         <translation>MMC Kaart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>SCSI Harddisk</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Memory</source>
         <translation>Intern geheugen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation>Interne opslag</translation>
     </message>
@@ -1015,36 +1021,38 @@ installeren.</translation>
 Please free up space and try again</source>
         <translation>Kan alarm niet instellen.
 Maak ruimte vrij, en probeer het nogmaals</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TypeCombo</name>
     <message>
         <source>%1 files</source>
         <translation>%1 files</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 %2</source>
         <comment>minor mimetype / major mimetype</comment>
         <translation>%1 %1
 
 ninor mimetype / major mimetype</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All %1 files</source>
         <translation>Alle %1 bestanden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All files</source>
         <translation>Alle bestanden</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WindowDecoration</name>
     <message>
         <source>Default</source>
         <comment>List box text for default window decoration</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Standaard
+
+Keuzevlak tekst voor standaard vensterdecoratie</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>