-rw-r--r-- | i18n/nl/libqpe.ts | 38 |
1 files changed, 23 insertions, 15 deletions
diff --git a/i18n/nl/libqpe.ts b/i18n/nl/libqpe.ts index 8443b6a..d9de8ce 100644 --- a/i18n/nl/libqpe.ts +++ b/i18n/nl/libqpe.ts | |||
@@ -107,338 +107,340 @@ | |||
107 | <message> | 107 | <message> |
108 | <source>Error</source> | 108 | <source>Error</source> |
109 | <translation>Fout</translation> | 109 | <translation>Fout</translation> |
110 | </message> | 110 | </message> |
111 | <message> | 111 | <message> |
112 | <source>Sorry, another application is | 112 | <source>Sorry, another application is |
113 | editing categories.</source> | 113 | editing categories.</source> |
114 | <translation>Sorry, een ander programma | 114 | <translation>Sorry, een ander programma |
115 | vwijzigt al categorieen.</translation> | 115 | vwijzigt al categorieen.</translation> |
116 | </message> | 116 | </message> |
117 | <message> | 117 | <message> |
118 | <source>Edit Categories</source> | 118 | <source>Edit Categories</source> |
119 | <translation>Wijzig Categorieen</translation> | 119 | <translation>Wijzig Categorieen</translation> |
120 | </message> | 120 | </message> |
121 | <message> | 121 | <message> |
122 | <source>All</source> | 122 | <source>All</source> |
123 | <translation>Alle</translation> | 123 | <translation>Alle</translation> |
124 | </message> | 124 | </message> |
125 | </context> | 125 | </context> |
126 | <context> | 126 | <context> |
127 | <name>DateBookMonthHeader</name> | 127 | <name>DateBookMonthHeader</name> |
128 | <message> | 128 | <message> |
129 | <source>Show January in the selected year</source> | 129 | <source>Show January in the selected year</source> |
130 | <translation>Laat januari in het geselecteerde jaar zien</translation> | 130 | <translation>Laat januari in het geselecteerde jaar zien</translation> |
131 | </message> | 131 | </message> |
132 | <message> | 132 | <message> |
133 | <source>Show the previous month</source> | 133 | <source>Show the previous month</source> |
134 | <translation>Laat de afgelopen maand zien</translation> | 134 | <translation>Laat de afgelopen maand zien</translation> |
135 | </message> | 135 | </message> |
136 | <message> | 136 | <message> |
137 | <source>Show the next month</source> | 137 | <source>Show the next month</source> |
138 | <translation>Laat de volgende maand zien</translation> | 138 | <translation>Laat de volgende maand zien</translation> |
139 | </message> | 139 | </message> |
140 | <message> | 140 | <message> |
141 | <source>Show December in the selected year</source> | 141 | <source>Show December in the selected year</source> |
142 | <translation>Laat december in het geselecteerde jaar zien</translation> | 142 | <translation>Laat december in het geselecteerde jaar zien</translation> |
143 | </message> | 143 | </message> |
144 | </context> | 144 | </context> |
145 | <context> | 145 | <context> |
146 | <name>FileSelector</name> | 146 | <name>FileSelector</name> |
147 | <message> | 147 | <message> |
148 | <source>Close the File Selector</source> | 148 | <source>Close the File Selector</source> |
149 | <translation>Sluit de destandskiezer</translation> | 149 | <translation>Sluit de destandskiezer</translation> |
150 | </message> | 150 | </message> |
151 | <message> | 151 | <message> |
152 | <source>Show documents of this type</source> | 152 | <source>Show documents of this type</source> |
153 | <translation>Laat bestanden van dit type zien</translation> | 153 | <translation>Laat bestanden van dit type zien</translation> |
154 | </message> | 154 | </message> |
155 | <message> | 155 | <message> |
156 | <source>Document View</source> | 156 | <source>Document View</source> |
157 | <translation>Documentaanzicht</translation> | 157 | <translation>Documentaanzicht</translation> |
158 | </message> | 158 | </message> |
159 | <message> | 159 | <message> |
160 | <source>Show documents in this category</source> | 160 | <source>Show documents in this category</source> |
161 | <translation>Laat bestanden van deze categorie zien</translation> | 161 | <translation>Laat bestanden van deze categorie zien</translation> |
162 | </message> | 162 | </message> |
163 | <message> | 163 | <message> |
164 | <source>Click to select a document from the list</source> | 164 | <source>Click to select a document from the list</source> |
165 | <translation>Klik om een bestand uit de lijst te selecteren</translation> | 165 | <translation>Klik om een bestand uit de lijst te selecteren</translation> |
166 | </message> | 166 | </message> |
167 | <message> | 167 | <message> |
168 | <source>, or select <b>New Document</b> to create a new document.</source> | 168 | <source>, or select <b>New Document</b> to create a new document.</source> |
169 | <translation>, of selecteer <b>Nieuw Document<b/> om een nieuw document te maken.</translation> | 169 | <translation>, of selecteer <b>Nieuw Document<b/> om een nieuw document te maken.</translation> |
170 | </message> | 170 | </message> |
171 | <message> | 171 | <message> |
172 | <source><br><br>Click and hold for document properties.</source> | 172 | <source><br><br>Click and hold for document properties.</source> |
173 | <translation><br><br>Houd ingedrukt om documenteigenschappen te zien.</translation> | 173 | <translation><br><br>Houd ingedrukt om documenteigenschappen te zien.</translation> |
174 | </message> | 174 | </message> |
175 | </context> | 175 | </context> |
176 | <context> | 176 | <context> |
177 | <name>FileSelectorView</name> | 177 | <name>FileSelectorView</name> |
178 | <message> | 178 | <message> |
179 | <source>Name</source> | 179 | <source>Name</source> |
180 | <translation>Naam</translation> | 180 | <translation>Naam</translation> |
181 | </message> | 181 | </message> |
182 | </context> | 182 | </context> |
183 | <context> | 183 | <context> |
184 | <name>FindDialog</name> | 184 | <name>FindDialog</name> |
185 | <message> | 185 | <message> |
186 | <source>Find</source> | 186 | <source>Find</source> |
187 | <translation>Vind</translation> | 187 | <translation>Vind</translation> |
188 | </message> | 188 | </message> |
189 | </context> | 189 | </context> |
190 | <context> | 190 | <context> |
191 | <name>FindWidget</name> | 191 | <name>FindWidget</name> |
192 | <message> | 192 | <message> |
193 | <source>String Not Found.</source> | 193 | <source>String Not Found.</source> |
194 | <translation>Tekenreeks niet gevonden.</translation> | 194 | <translation>Tekenreeks niet gevonden.</translation> |
195 | </message> | 195 | </message> |
196 | <message> | 196 | <message> |
197 | <source>End reached, starting at beginning</source> | 197 | <source>End reached, starting at beginning</source> |
198 | <translation type="obsolete">Einde bereikt, begin bovenaan</translation> | 198 | <translation type="obsolete">Einde bereikt, begin bovenaan</translation> |
199 | </message> | 199 | </message> |
200 | <message> | 200 | <message> |
201 | <source>End reached, starting at %1</source> | 201 | <source>End reached, starting at %1</source> |
202 | <comment>Date using TimeString::shortDate</comment> | 202 | <comment>Date using TimeString::shortDate</comment> |
203 | <translation type="unfinished"></translation> | 203 | <translation>Einde bereikt, begin bij %1 |
204 | |||
205 | Datum uit TimeString::shortDate</translation> | ||
204 | </message> | 206 | </message> |
205 | </context> | 207 | </context> |
206 | <context> | 208 | <context> |
207 | <name>FindWidgetBase</name> | 209 | <name>FindWidgetBase</name> |
208 | <message> | 210 | <message> |
209 | <source>Find</source> | 211 | <source>Find</source> |
210 | <translation>Vind</translation> | 212 | <translation>Vind</translation> |
211 | </message> | 213 | </message> |
212 | <message> | 214 | <message> |
213 | <source>Find what:</source> | 215 | <source>Find what:</source> |
214 | <translation>Vind wat:</translation> | 216 | <translation>Vind wat:</translation> |
215 | </message> | 217 | </message> |
216 | <message> | 218 | <message> |
217 | <source>Category:</source> | 219 | <source>Category:</source> |
218 | <translation>Categorie:</translation> | 220 | <translation>Categorie:</translation> |
219 | </message> | 221 | </message> |
220 | <message> | 222 | <message> |
221 | <source>Start Search at:</source> | 223 | <source>Start Search at:</source> |
222 | <translation>Start zoeken op:</translation> | 224 | <translation>Start zoeken op:</translation> |
223 | </message> | 225 | </message> |
224 | <message> | 226 | <message> |
225 | <source>Dec 02 01</source> | 227 | <source>Dec 02 01</source> |
226 | <translation>Dec 02 01</translation> | 228 | <translation>Dec 02 01</translation> |
227 | </message> | 229 | </message> |
228 | <message> | 230 | <message> |
229 | <source>Case Sensitive</source> | 231 | <source>Case Sensitive</source> |
230 | <translation>Hoofdlettergevoelig</translation> | 232 | <translation>Hoofdlettergevoelig</translation> |
231 | </message> | 233 | </message> |
232 | <message> | 234 | <message> |
233 | <source>Search Backwards</source> | 235 | <source>Search Backwards</source> |
234 | <translation>Zoek achteruit</translation> | 236 | <translation>Zoek achteruit</translation> |
235 | </message> | 237 | </message> |
236 | </context> | 238 | </context> |
237 | <context> | 239 | <context> |
238 | <name>LnkProperties</name> | 240 | <name>LnkProperties</name> |
239 | <message> | 241 | <message> |
240 | <source>Properties</source> | 242 | <source>Properties</source> |
241 | <translation>Eigenschappen</translation> | 243 | <translation>Eigenschappen</translation> |
242 | </message> | 244 | </message> |
243 | <message> | 245 | <message> |
244 | <source>Document View</source> | 246 | <source>Document View</source> |
245 | <translation>Documentaanzicht</translation> | 247 | <translation>Documentaanzicht</translation> |
246 | </message> | 248 | </message> |
247 | <message> | 249 | <message> |
248 | <source>Delete</source> | 250 | <source>Delete</source> |
249 | <translation>Verwijder</translation> | 251 | <translation>Verwijder</translation> |
250 | </message> | 252 | </message> |
251 | <message> | 253 | <message> |
252 | <source>File deletion failed.</source> | 254 | <source>File deletion failed.</source> |
253 | <translation>Verwijderen van bestand mislukt.</translation> | 255 | <translation>Verwijderen van bestand mislukt.</translation> |
254 | </message> | 256 | </message> |
255 | <message> | 257 | <message> |
256 | <source>Hard Disk</source> | 258 | <source>Hard Disk</source> |
257 | <translation>Harde schijf</translation> | 259 | <translation>Harde schijf</translation> |
258 | </message> | 260 | </message> |
259 | <message> | 261 | <message> |
260 | <source>Copy of </source> | 262 | <source>Copy of </source> |
261 | <translation>Kopie van</translation> | 263 | <translation>Kopie van</translation> |
262 | </message> | 264 | </message> |
263 | <message> | 265 | <message> |
264 | <source>Duplicate</source> | 266 | <source>Duplicate</source> |
265 | <translation>Duplikaat</translation> | 267 | <translation>Duplikaat</translation> |
266 | </message> | 268 | </message> |
267 | <message> | 269 | <message> |
268 | <source>File copy failed.</source> | 270 | <source>File copy failed.</source> |
269 | <translation>Bestandskopie mislukt.</translation> | 271 | <translation>Bestandskopie mislukt.</translation> |
270 | </message> | 272 | </message> |
271 | <message> | 273 | <message> |
272 | <source>Details</source> | 274 | <source>Details</source> |
273 | <translation>Details</translation> | 275 | <translation>Details</translation> |
274 | </message> | 276 | </message> |
275 | <message> | 277 | <message> |
276 | <source>Moving Document failed.</source> | 278 | <source>Moving Document failed.</source> |
277 | <translation>Verschuiven van bestand mislukt.</translation> | 279 | <translation>Verschuiven van bestand mislukt.</translation> |
278 | </message> | 280 | </message> |
279 | </context> | 281 | </context> |
280 | <context> | 282 | <context> |
281 | <name>LnkPropertiesBase</name> | 283 | <name>LnkPropertiesBase</name> |
282 | <message> | 284 | <message> |
283 | <source>Details</source> | 285 | <source>Details</source> |
284 | <translation>Details</translation> | 286 | <translation>Details</translation> |
285 | </message> | 287 | </message> |
286 | <message> | 288 | <message> |
287 | <source>Use custom rotation</source> | 289 | <source>Use custom rotation</source> |
288 | <translation>Gebruik eigen rotatie</translation> | 290 | <translation>Gebruik eigen rotatie</translation> |
289 | </message> | 291 | </message> |
290 | <message> | 292 | <message> |
291 | <source>Preload this application so that it is available instantly.</source> | 293 | <source>Preload this application so that it is available instantly.</source> |
292 | <translation>Laad dit bestand alvast in zodat het direct beschkbaar is.</translation> | 294 | <translation>Laad dit bestand alvast in zodat het direct beschkbaar is.</translation> |
293 | </message> | 295 | </message> |
294 | <message> | 296 | <message> |
295 | <source>The name of this document.</source> | 297 | <source>The name of this document.</source> |
296 | <translation>De naam van dit document.</translation> | 298 | <translation>De naam van dit document.</translation> |
297 | </message> | 299 | </message> |
298 | <message> | 300 | <message> |
299 | <source>The media the document resides on.</source> | 301 | <source>The media the document resides on.</source> |
300 | <translation>De media waarop dit bestand zich bevindt.</translation> | 302 | <translation>De media waarop dit bestand zich bevindt.</translation> |
301 | </message> | 303 | </message> |
302 | <message> | 304 | <message> |
303 | <source>Type:</source> | 305 | <source>Type:</source> |
304 | <translation>Type:</translation> | 306 | <translation>Type:</translation> |
305 | </message> | 307 | </message> |
306 | <message> | 308 | <message> |
307 | <source>Location:</source> | 309 | <source>Location:</source> |
308 | <translation>Locatie:</translation> | 310 | <translation>Locatie:</translation> |
309 | </message> | 311 | </message> |
310 | <message> | 312 | <message> |
311 | <source>Name:</source> | 313 | <source>Name:</source> |
312 | <translation>Naam:</translation> | 314 | <translation>Naam:</translation> |
313 | </message> | 315 | </message> |
314 | <message> | 316 | <message> |
315 | <source>Fast load (consumes memory)</source> | 317 | <source>Fast load (consumes memory)</source> |
316 | <translation>Snelladen (gebruikt geheugen)</translation> | 318 | <translation>Snelladen (gebruikt geheugen)</translation> |
317 | </message> | 319 | </message> |
318 | <message> | 320 | <message> |
319 | <source>Comment:</source> | 321 | <source>Comment:</source> |
320 | <translation>Commentaar:</translation> | 322 | <translation>Commentaar:</translation> |
321 | </message> | 323 | </message> |
322 | <message> | 324 | <message> |
323 | <source>Delete</source> | 325 | <source>Delete</source> |
324 | <translation>Verwijder</translation> | 326 | <translation>Verwijder</translation> |
325 | </message> | 327 | </message> |
326 | <message> | 328 | <message> |
327 | <source>Delete this document.</source> | 329 | <source>Delete this document.</source> |
328 | <translation>Verwijder dit document.</translation> | 330 | <translation>Verwijder dit document.</translation> |
329 | </message> | 331 | </message> |
330 | <message> | 332 | <message> |
331 | <source>Copy</source> | 333 | <source>Copy</source> |
332 | <translation>Kopieer</translation> | 334 | <translation>Kopieer</translation> |
333 | </message> | 335 | </message> |
334 | <message> | 336 | <message> |
335 | <source>Make a copy of this document.</source> | 337 | <source>Make a copy of this document.</source> |
336 | <translation>Maak een kopie van dit document.</translation> | 338 | <translation>Maak een kopie van dit document.</translation> |
337 | </message> | 339 | </message> |
338 | <message> | 340 | <message> |
339 | <source>Beam</source> | 341 | <source>Beam</source> |
340 | <translation>Verstuur via IR</translation> | 342 | <translation>Verstuur via IR</translation> |
341 | </message> | 343 | </message> |
342 | <message> | 344 | <message> |
343 | <source>Beam this document to another device.</source> | 345 | <source>Beam this document to another device.</source> |
344 | <translation>Verstuur dit bestand via IR naar een ander apparaat.</translation> | 346 | <translation>Verstuur dit bestand via IR naar een ander apparaat.</translation> |
345 | </message> | 347 | </message> |
346 | <message> | 348 | <message> |
347 | <source>Arguments:</source> | 349 | <source>Arguments:</source> |
348 | <translation type="unfinished"></translation> | 350 | <translation>Argumenten:</translation> |
349 | </message> | 351 | </message> |
350 | </context> | 352 | </context> |
351 | <context> | 353 | <context> |
352 | <name>OwnerDlg</name> | 354 | <name>OwnerDlg</name> |
353 | <message> | 355 | <message> |
354 | <source>Owner Information</source> | 356 | <source>Owner Information</source> |
355 | <translation>Informatie over de Eigenaar</translation> | 357 | <translation>Informatie over de Eigenaar</translation> |
356 | </message> | 358 | </message> |
357 | </context> | 359 | </context> |
358 | <context> | 360 | <context> |
359 | <name>PasswordBase</name> | 361 | <name>PasswordBase</name> |
360 | <message> | 362 | <message> |
361 | <source>1</source> | 363 | <source>1</source> |
362 | <translation>1</translation> | 364 | <translation>1</translation> |
363 | </message> | 365 | </message> |
364 | <message> | 366 | <message> |
365 | <source>2</source> | 367 | <source>2</source> |
366 | <translation>2</translation> | 368 | <translation>2</translation> |
367 | </message> | 369 | </message> |
368 | <message> | 370 | <message> |
369 | <source>3</source> | 371 | <source>3</source> |
370 | <translation>3</translation> | 372 | <translation>3</translation> |
371 | </message> | 373 | </message> |
372 | <message> | 374 | <message> |
373 | <source>4</source> | 375 | <source>4</source> |
374 | <translation>4</translation> | 376 | <translation>4</translation> |
375 | </message> | 377 | </message> |
376 | <message> | 378 | <message> |
377 | <source>5</source> | 379 | <source>5</source> |
378 | <translation>5</translation> | 380 | <translation>5</translation> |
379 | </message> | 381 | </message> |
380 | <message> | 382 | <message> |
381 | <source>6</source> | 383 | <source>6</source> |
382 | <translation>6</translation> | 384 | <translation>6</translation> |
383 | </message> | 385 | </message> |
384 | <message> | 386 | <message> |
385 | <source>7</source> | 387 | <source>7</source> |
386 | <translation>7</translation> | 388 | <translation>7</translation> |
387 | </message> | 389 | </message> |
388 | <message> | 390 | <message> |
389 | <source>8</source> | 391 | <source>8</source> |
390 | <translation>8</translation> | 392 | <translation>8</translation> |
391 | </message> | 393 | </message> |
392 | <message> | 394 | <message> |
393 | <source>9</source> | 395 | <source>9</source> |
394 | <translation>9</translation> | 396 | <translation>9</translation> |
395 | </message> | 397 | </message> |
396 | <message> | 398 | <message> |
397 | <source>0</source> | 399 | <source>0</source> |
398 | <translation>0</translation> | 400 | <translation>0</translation> |
399 | </message> | 401 | </message> |
400 | <message> | 402 | <message> |
401 | <source>OK</source> | 403 | <source>OK</source> |
402 | <translation>OK</translation> | 404 | <translation>OK</translation> |
403 | </message> | 405 | </message> |
404 | <message> | 406 | <message> |
405 | <source>Enter passcode</source> | 407 | <source>Enter passcode</source> |
406 | <translation>Voer wachtwoord in</translation> | 408 | <translation>Voer wachtwoord in</translation> |
407 | </message> | 409 | </message> |
408 | </context> | 410 | </context> |
409 | <context> | 411 | <context> |
410 | <name>QMessageBox</name> | 412 | <name>QMessageBox</name> |
411 | <message> | 413 | <message> |
412 | <source>Yes</source> | 414 | <source>Yes</source> |
413 | <translation>Ja</translation> | 415 | <translation>Ja</translation> |
414 | </message> | 416 | </message> |
415 | <message> | 417 | <message> |
416 | <source>No</source> | 418 | <source>No</source> |
417 | <translation>Nee</translation> | 419 | <translation>Nee</translation> |
418 | </message> | 420 | </message> |
419 | </context> | 421 | </context> |
420 | <context> | 422 | <context> |
421 | <name>QObject</name> | 423 | <name>QObject</name> |
422 | <message> | 424 | <message> |
423 | <source>New Document</source> | 425 | <source>New Document</source> |
424 | <translation>Nieuw Document</translation> | 426 | <translation>Nieuw Document</translation> |
425 | </message> | 427 | </message> |
426 | <message> | 428 | <message> |
427 | <source>Out of Space</source> | 429 | <source>Out of Space</source> |
428 | <translation>Geen plaats</translation> | 430 | <translation>Geen plaats</translation> |
429 | </message> | 431 | </message> |
430 | <message> | 432 | <message> |
431 | <source>There was a problem creating | 433 | <source>There was a problem creating |
432 | Configuration Information | 434 | Configuration Information |
433 | for this program. | 435 | for this program. |
434 | 436 | ||
435 | Please free up some space and | 437 | Please free up some space and |
436 | try again.</source> | 438 | try again.</source> |
437 | <translation>Er is een probleem bij het maken | 439 | <translation>Er is een probleem bij het maken |
438 | van Configuratieinformatie voor | 440 | van Configuratieinformatie voor |
439 | dit programma. | 441 | dit programma. |
440 | 442 | ||
441 | Maak ruimte vrij, en probeer | 443 | Maak ruimte vrij, en probeer |
442 | nogmaals.</translation> | 444 | nogmaals.</translation> |
443 | </message> | 445 | </message> |
444 | <message> | 446 | <message> |
@@ -786,265 +788,271 @@ wilt verwijderen?</translation> | |||
786 | <source>Notes</source> | 788 | <source>Notes</source> |
787 | <translation>Notities</translation> | 789 | <translation>Notities</translation> |
788 | </message> | 790 | </message> |
789 | <message> | 791 | <message> |
790 | <source>Groups</source> | 792 | <source>Groups</source> |
791 | <translation>Groepen</translation> | 793 | <translation>Groepen</translation> |
792 | </message> | 794 | </message> |
793 | <message> | 795 | <message> |
794 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> | 796 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> |
795 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster te sluiten zonder op te slaan.</translation> | 797 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster te sluiten zonder op te slaan.</translation> |
796 | </message> | 798 | </message> |
797 | <message> | 799 | <message> |
798 | <source>Click to close this window.</source> | 800 | <source>Click to close this window.</source> |
799 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster te sluiten.</translation> | 801 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster te sluiten.</translation> |
800 | </message> | 802 | </message> |
801 | <message> | 803 | <message> |
802 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> | 804 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> |
803 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation> | 805 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation> |
804 | </message> | 806 | </message> |
805 | <message> | 807 | <message> |
806 | <source>Click to make this window moveable.</source> | 808 | <source>Click to make this window moveable.</source> |
807 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster beweegbaar te maken.</translation> | 809 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster beweegbaar te maken.</translation> |
808 | </message> | 810 | </message> |
809 | <message> | 811 | <message> |
810 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> | 812 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> |
811 | <translation type="obsolete">Klik om te maximaliseren.</translation> | 813 | <translation type="obsolete">Klik om te maximaliseren.</translation> |
812 | </message> | 814 | </message> |
813 | <message> | 815 | <message> |
814 | <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> | 816 | <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> |
815 | <translation><Qt>Uitgebreide help voor dit pakket is niet beschikbaar, maar er is wel contextgevoelige hulp.<p>Om de contextgevoelige help te gebruiken:<p><ol><li>Druk de help knop enige tijd in.<li>Als op de titelbalk <b>Wat is dit...</b> staat, druk dan op een functie.</ol></Qt> </translation> | 817 | <translation><Qt>Uitgebreide help voor dit pakket is niet beschikbaar, maar er is wel contextgevoelige hulp.<p>Om de contextgevoelige help te gebruiken:<p><ol><li>Druk de help knop enige tijd in.<li>Als op de titelbalk <b>Wat is dit...</b> staat, druk dan op een functie.</ol></Qt> </translation> |
816 | </message> | 818 | </message> |
817 | <message> | 819 | <message> |
818 | <source>What's this...</source> | 820 | <source>What's this...</source> |
819 | <translation>Wat is dit...</translation> | 821 | <translation>Wat is dit...</translation> |
820 | </message> | 822 | </message> |
821 | <message> | 823 | <message> |
822 | <source><qt>Are you sure you want to delete | 824 | <source><qt>Are you sure you want to delete |
823 | %1?</qt></source> | 825 | %1?</qt></source> |
824 | <translation><qt>Weet U zeker dat u dit bestand wilt verwijderen | 826 | <translation><qt>Weet U zeker dat u dit bestand wilt verwijderen |
825 | %1</qt></translation> | 827 | %1</qt></translation> |
826 | </message> | 828 | </message> |
827 | <message> | 829 | <message> |
828 | <source>Jan</source> | 830 | <source>Jan</source> |
829 | <translation>jan</translation> | 831 | <translation>jan</translation> |
830 | </message> | 832 | </message> |
831 | <message> | 833 | <message> |
832 | <source>Feb</source> | 834 | <source>Feb</source> |
833 | <translation>feb</translation> | 835 | <translation>feb</translation> |
834 | </message> | 836 | </message> |
835 | <message> | 837 | <message> |
836 | <source>Mar</source> | 838 | <source>Mar</source> |
837 | <translation>mar</translation> | 839 | <translation>mar</translation> |
838 | </message> | 840 | </message> |
839 | <message> | 841 | <message> |
840 | <source>Apr</source> | 842 | <source>Apr</source> |
841 | <translation>apr</translation> | 843 | <translation>apr</translation> |
842 | </message> | 844 | </message> |
843 | <message> | 845 | <message> |
844 | <source>May</source> | 846 | <source>May</source> |
845 | <translation>mei</translation> | 847 | <translation>mei</translation> |
846 | </message> | 848 | </message> |
847 | <message> | 849 | <message> |
848 | <source>Jun</source> | 850 | <source>Jun</source> |
849 | <translation>jun</translation> | 851 | <translation>jun</translation> |
850 | </message> | 852 | </message> |
851 | <message> | 853 | <message> |
852 | <source>Jul</source> | 854 | <source>Jul</source> |
853 | <translation>jul</translation> | 855 | <translation>jul</translation> |
854 | </message> | 856 | </message> |
855 | <message> | 857 | <message> |
856 | <source>Aug</source> | 858 | <source>Aug</source> |
857 | <translation>aug</translation> | 859 | <translation>aug</translation> |
858 | </message> | 860 | </message> |
859 | <message> | 861 | <message> |
860 | <source>Sep</source> | 862 | <source>Sep</source> |
861 | <translation>sep</translation> | 863 | <translation>sep</translation> |
862 | </message> | 864 | </message> |
863 | <message> | 865 | <message> |
864 | <source>Oct</source> | 866 | <source>Oct</source> |
865 | <translation>okt</translation> | 867 | <translation>okt</translation> |
866 | </message> | 868 | </message> |
867 | <message> | 869 | <message> |
868 | <source>Nov</source> | 870 | <source>Nov</source> |
869 | <translation>nov</translation> | 871 | <translation>nov</translation> |
870 | </message> | 872 | </message> |
871 | <message> | 873 | <message> |
872 | <source>Dec</source> | 874 | <source>Dec</source> |
873 | <translation>dec</translation> | 875 | <translation>dec</translation> |
874 | </message> | 876 | </message> |
875 | <message> | 877 | <message> |
876 | <source>Error</source> | 878 | <source>Error</source> |
877 | <translation type="obsolete">Fout</translation> | 879 | <translation type="obsolete">Fout</translation> |
878 | </message> | 880 | </message> |
879 | <message> | 881 | <message> |
880 | <source>D</source> | 882 | <source>D</source> |
881 | <comment>Shortcut for Day</comment> | 883 | <comment>Shortcut for Day</comment> |
882 | <translation type="unfinished">D</translation> | 884 | <translation>D |
885 | |||
886 | Kort voor Dag</translation> | ||
883 | </message> | 887 | </message> |
884 | <message> | 888 | <message> |
885 | <source>M</source> | 889 | <source>M</source> |
886 | <comment>Shortcur for Month</comment> | 890 | <comment>Shortcur for Month</comment> |
887 | <translation type="unfinished">M</translation> | 891 | <translation>M |
892 | |||
893 | Kort voor Maand</translation> | ||
888 | </message> | 894 | </message> |
889 | </context> | 895 | </context> |
890 | <context> | 896 | <context> |
891 | <name>QPEApplication</name> | 897 | <name>QPEApplication</name> |
892 | <message> | 898 | <message> |
893 | <source>%1 document</source> | 899 | <source>%1 document</source> |
894 | <translation>%1 document</translation> | 900 | <translation>%1 document</translation> |
895 | </message> | 901 | </message> |
896 | </context> | 902 | </context> |
897 | <context> | 903 | <context> |
898 | <name>QPEDecoration</name> | 904 | <name>QPEDecoration</name> |
899 | <message> | 905 | <message> |
900 | <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> | 906 | <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> |
901 | <translation type="obsolete"><Qt>Uitgebreide help voor dit pakket is niet beschikbaar, maar er is wel contextgevoelige hulp.<p>Om de contextgevoelige help te gebruiken:<p><ol><li>Druk de help knop enige tijd in.<li>Als op de titelbalk <b>Wat is dit...</b> staat, druk dan op een functie.</ol></Qt> </translation> | 907 | <translation type="obsolete"><Qt>Uitgebreide help voor dit pakket is niet beschikbaar, maar er is wel contextgevoelige hulp.<p>Om de contextgevoelige help te gebruiken:<p><ol><li>Druk de help knop enige tijd in.<li>Als op de titelbalk <b>Wat is dit...</b> staat, druk dan op een functie.</ol></Qt> </translation> |
902 | </message> | 908 | </message> |
903 | <message> | 909 | <message> |
904 | <source>What's this...</source> | 910 | <source>What's this...</source> |
905 | <translation type="obsolete">Wat is dit...</translation> | 911 | <translation type="obsolete">Wat is dit...</translation> |
906 | </message> | 912 | </message> |
907 | </context> | 913 | </context> |
908 | <context> | 914 | <context> |
909 | <name>QPEManager</name> | 915 | <name>QPEManager</name> |
910 | <message> | 916 | <message> |
911 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> | 917 | <source>Click to close this window, discarding changes.</source> |
912 | <translation type="unfinished">Klik om dit venster te sluiten zoner op te slaan.</translation> | 918 | <translation>Klik om dit venster te sluiten zonder op te slaan.</translation> |
913 | </message> | 919 | </message> |
914 | <message> | 920 | <message> |
915 | <source>Click to close this window.</source> | 921 | <source>Click to close this window.</source> |
916 | <translation type="unfinished">Klik om dit venster te sluiten.</translation> | 922 | <translation>Klik om dit venster te sluiten.</translation> |
917 | </message> | 923 | </message> |
918 | <message> | 924 | <message> |
919 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> | 925 | <source>Click to close this window and apply changes.</source> |
920 | <translation type="unfinished">Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation> | 926 | <translation>Klik om dit venster te sluiten en de veranderingen aktief te maken.</translation> |
921 | </message> | 927 | </message> |
922 | <message> | 928 | <message> |
923 | <source>Click to make this window moveable.</source> | 929 | <source>Click to make this window moveable.</source> |
924 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster beweegbaar te maken.</translation> | 930 | <translation type="obsolete">Klik om dit venster beweegbaar te maken.</translation> |
925 | </message> | 931 | </message> |
926 | <message> | 932 | <message> |
927 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> | 933 | <source>Click to make this window use all available screen area.</source> |
928 | <translation type="unfinished">Klik om te maximaliseren.</translation> | 934 | <translation>Klik om te maximaliseren.</translation> |
929 | </message> | 935 | </message> |
930 | <message> | 936 | <message> |
931 | <source>Click to make this window movable.</source> | 937 | <source>Click to make this window movable.</source> |
932 | <translation type="unfinished"></translation> | 938 | <translation>Klik om dit venster te kunnen verschuiven.</translation> |
933 | </message> | 939 | </message> |
934 | <message> | 940 | <message> |
935 | <source>Restore</source> | 941 | <source>Restore</source> |
936 | <translation type="unfinished"></translation> | 942 | <translation>Herstel</translation> |
937 | </message> | 943 | </message> |
938 | <message> | 944 | <message> |
939 | <source>Move</source> | 945 | <source>Move</source> |
940 | <translation type="unfinished"></translation> | 946 | <translation>Verplaats</translation> |
941 | </message> | 947 | </message> |
942 | <message> | 948 | <message> |
943 | <source>Size</source> | 949 | <source>Size</source> |
944 | <translation type="unfinished"></translation> | 950 | <translation>Grootte</translation> |
945 | </message> | 951 | </message> |
946 | <message> | 952 | <message> |
947 | <source>Maximize</source> | 953 | <source>Maximize</source> |
948 | <translation type="unfinished"></translation> | 954 | <translation>Maximaliseer</translation> |
949 | </message> | 955 | </message> |
950 | <message> | 956 | <message> |
951 | <source>Close</source> | 957 | <source>Close</source> |
952 | <translation type="unfinished"></translation> | 958 | <translation>Sluit</translation> |
953 | </message> | 959 | </message> |
954 | </context> | 960 | </context> |
955 | <context> | 961 | <context> |
956 | <name>StorageInfo</name> | 962 | <name>StorageInfo</name> |
957 | <message> | 963 | <message> |
958 | <source>CF Card</source> | 964 | <source>CF Card</source> |
959 | <translation>CF Kaart</translation> | 965 | <translation>CF Kaart</translation> |
960 | </message> | 966 | </message> |
961 | <message> | 967 | <message> |
962 | <source>Hard Disk</source> | 968 | <source>Hard Disk</source> |
963 | <translation>Harddisk</translation> | 969 | <translation>Harddisk</translation> |
964 | </message> | 970 | </message> |
965 | <message> | 971 | <message> |
966 | <source>SD Card</source> | 972 | <source>SD Card</source> |
967 | <translation>SD Kaart</translation> | 973 | <translation>SD Kaart</translation> |
968 | </message> | 974 | </message> |
969 | <message> | 975 | <message> |
970 | <source>MMC Card</source> | 976 | <source>MMC Card</source> |
971 | <translation>MMC Kaart</translation> | 977 | <translation>MMC Kaart</translation> |
972 | </message> | 978 | </message> |
973 | <message> | 979 | <message> |
974 | <source>SCSI Hard Disk</source> | 980 | <source>SCSI Hard Disk</source> |
975 | <translation>SCSI Harddisk</translation> | 981 | <translation>SCSI Harddisk</translation> |
976 | </message> | 982 | </message> |
977 | <message> | 983 | <message> |
978 | <source>Internal Memory</source> | 984 | <source>Internal Memory</source> |
979 | <translation>Intern geheugen</translation> | 985 | <translation>Intern geheugen</translation> |
980 | </message> | 986 | </message> |
981 | <message> | 987 | <message> |
982 | <source>Internal Storage</source> | 988 | <source>Internal Storage</source> |
983 | <translation>Interne opslag</translation> | 989 | <translation>Interne opslag</translation> |
984 | </message> | 990 | </message> |
985 | </context> | 991 | </context> |
986 | <context> | 992 | <context> |
987 | <name>TZCombo</name> | 993 | <name>TZCombo</name> |
988 | <message> | 994 | <message> |
989 | <source>None</source> | 995 | <source>None</source> |
990 | <translation>Geen</translation> | 996 | <translation>Geen</translation> |
991 | </message> | 997 | </message> |
992 | </context> | 998 | </context> |
993 | <context> | 999 | <context> |
994 | <name>TimeZoneSelector</name> | 1000 | <name>TimeZoneSelector</name> |
995 | <message> | 1001 | <message> |
996 | <source>citytime executable not found</source> | 1002 | <source>citytime executable not found</source> |
997 | <translation>Tijdzoneprogramma niet gevonden</translation> | 1003 | <translation>Tijdzoneprogramma niet gevonden</translation> |
998 | </message> | 1004 | </message> |
999 | <message> | 1005 | <message> |
1000 | <source>In order to choose the time zones, | 1006 | <source>In order to choose the time zones, |
1001 | please install citytime.</source> | 1007 | please install citytime.</source> |
1002 | <translation>Om de tijdzones te kunnen kiezen | 1008 | <translation>Om de tijdzones te kunnen kiezen |
1003 | moet u het programma citytime | 1009 | moet u het programma citytime |
1004 | installeren.</translation> | 1010 | installeren.</translation> |
1005 | </message> | 1011 | </message> |
1006 | </context> | 1012 | </context> |
1007 | <context> | 1013 | <context> |
1008 | <name>TimerReceiverObject</name> | 1014 | <name>TimerReceiverObject</name> |
1009 | <message> | 1015 | <message> |
1010 | <source>Out of Space</source> | 1016 | <source>Out of Space</source> |
1011 | <translation>Geen plaats</translation> | 1017 | <translation>Geen plaats</translation> |
1012 | </message> | 1018 | </message> |
1013 | <message> | 1019 | <message> |
1014 | <source>Unable to schedule alarm. | 1020 | <source>Unable to schedule alarm. |
1015 | Please free up space and try again</source> | 1021 | Please free up space and try again</source> |
1016 | <translation>Kan alarm niet instellen. | 1022 | <translation>Kan alarm niet instellen. |
1017 | Maak ruimte vrij, en probeer het nogmaals</translation> | 1023 | Maak ruimte vrij, en probeer het nogmaals</translation> |
1018 | </message> | 1024 | </message> |
1019 | </context> | 1025 | </context> |
1020 | <context> | 1026 | <context> |
1021 | <name>TypeCombo</name> | 1027 | <name>TypeCombo</name> |
1022 | <message> | 1028 | <message> |
1023 | <source>%1 files</source> | 1029 | <source>%1 files</source> |
1024 | <translation>%1 files</translation> | 1030 | <translation>%1 files</translation> |
1025 | </message> | 1031 | </message> |
1026 | <message> | 1032 | <message> |
1027 | <source>%1 %2</source> | 1033 | <source>%1 %2</source> |
1028 | <comment>minor mimetype / major mimetype</comment> | 1034 | <comment>minor mimetype / major mimetype</comment> |
1029 | <translation>%1 %1 | 1035 | <translation>%1 %1 |
1030 | 1036 | ||
1031 | ninor mimetype / major mimetype</translation> | 1037 | ninor mimetype / major mimetype</translation> |
1032 | </message> | 1038 | </message> |
1033 | <message> | 1039 | <message> |
1034 | <source>All %1 files</source> | 1040 | <source>All %1 files</source> |
1035 | <translation>Alle %1 bestanden</translation> | 1041 | <translation>Alle %1 bestanden</translation> |
1036 | </message> | 1042 | </message> |
1037 | <message> | 1043 | <message> |
1038 | <source>All files</source> | 1044 | <source>All files</source> |
1039 | <translation>Alle bestanden</translation> | 1045 | <translation>Alle bestanden</translation> |
1040 | </message> | 1046 | </message> |
1041 | </context> | 1047 | </context> |
1042 | <context> | 1048 | <context> |
1043 | <name>WindowDecoration</name> | 1049 | <name>WindowDecoration</name> |
1044 | <message> | 1050 | <message> |
1045 | <source>Default</source> | 1051 | <source>Default</source> |
1046 | <comment>List box text for default window decoration</comment> | 1052 | <comment>List box text for default window decoration</comment> |
1047 | <translation type="unfinished"></translation> | 1053 | <translation>Standaard |
1054 | |||
1055 | Keuzevlak tekst voor standaard vensterdecoratie</translation> | ||
1048 | </message> | 1056 | </message> |
1049 | </context> | 1057 | </context> |
1050 | </TS> | 1058 | </TS> |