| -rw-r--r-- | i18n/nl/systemtime.ts | 124 |
1 files changed, 67 insertions, 57 deletions
diff --git a/i18n/nl/systemtime.ts b/i18n/nl/systemtime.ts index c68c7e9..25b536c 100644 --- a/i18n/nl/systemtime.ts +++ b/i18n/nl/systemtime.ts @@ -1,250 +1,260 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>FormatTabWidget</name> <message> <source>Time format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijdsformaat</translation> </message> <message> <source>hh:mm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>uu:mm</translation> </message> <message> <source>D/M hh:mm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D/M uu:mm</translation> </message> <message> <source>M/D hh:mm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M/D uu:mm</translation> </message> <message> <source>12/24 hour</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>12/24 uur</translation> </message> <message> <source>24 hour</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>24 uur</translation> </message> <message> <source>12 hour</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>12 uur</translation> </message> <message> <source>Date format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datumformaat</translation> </message> <message> <source>Weeks start on</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Week start op</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Zondag</translation> </message> <message> <source>Monday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maandag</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <source>SystemTime</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Systeemtijd</translation> </message> <message> <source>Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijd</translation> </message> <message> <source>Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formaat</translation> </message> <message> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Instellingen</translation> </message> <message> <source>Predict</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voorspel</translation> </message> <message> <source>You asked for a delay of </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">U vroeg om een vertraging van</translation> </message> <message> <source> minutes, but only </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">minuten, maar slechts</translation> </message> <message> <source> minutes elapsed since last lookup.<br>Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">minuten zijn verstreken sinds laatste controle.<br>Doorgaan?</translation> </message> <message> <source>Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Doorgaan?</translation> </message> <message> <source>Running: ntpdate </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voer uit: +ntpdate</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout</translation> </message> <message> <source>Error while getting time from network.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout tijdens ophalen tijd van netwerk.</translation> </message> <message> <source>Error while executing ntpdate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout tijdens uitvoer van ntpdate</translation> </message> <message> <source>Time Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijdsserver</translation> </message> <message> <source>Error while getting time from server: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fout tijdens ophalen tijd van +server:</translation> </message> <message> <source> seconds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="obsolete">seconden</translation> </message> <message> <source>Could not connect to server </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kan niet met server verbinden</translation> + </message> + <message> + <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue?</source> + <translation>U vroeg om een vertraging van %1 minuten, maar slechts %2 minuten zijn verstreken sinds de laatste controle. <br> Doorgaan?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 seconds</source> + <translation>%1 seconden</translation> </message> </context> <context> <name>NTPTabWidget</name> <message> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Starttijd</translation> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>n/b</translation> </message> <message> <source>Time shift</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijdsverschil</translation> </message> <message> <source>New time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nieuwe tijd</translation> </message> <message> <source>Get time from the network</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Haal tijd van het netwerk</translation> </message> </context> <context> <name>PredictTabWidget</name> <message> <source>Predicted time drift</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voorspelde tijdsverschuiving</translation> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>n/b</translation> </message> <message> <source>Estimated shift</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geachatte verschuiving</translation> </message> <message> <source>Predicted time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voorspelde tijd</translation> </message> <message> <source>Shift [s/h]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verschuiving [s/u]</translation> </message> <message> <source>Last [h]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Laatste [u]</translation> </message> <message> <source>Offset [s]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Offset [s]</translation> </message> <message> <source>Predict time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Voorspelde tijd</translation> </message> <message> <source>Set predicted time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stel voorspelde tijd in</translation> </message> <message> <source> s/h</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>s/u</translation> </message> <message> <source> seconds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>seconden</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsTabWidget</name> <message> <source>Time server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijsserver</translation> </message> <message> <source>minutes between time updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minuten tussen tijdverversing</translation> </message> <message> <source>minutes between prediction updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minuten tussen voorspellingsverversing</translation> </message> <message> <source>Display time server information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geef tijdsserver informatie weer</translation> </message> <message> <source>Display time prediction information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Geef tijdsvoorspellingsinformatie weer</translation> </message> </context> <context> <name>TimeTabWidget</name> <message> <source>Hour</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Uur</translation> </message> <message> <source>Minute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Minuut</translation> </message> <message> <source>AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AM</translation> </message> <message> <source>PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PM</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Datum</translation> </message> <message> <source>Time zone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tijdszone</translation> </message> <message> <source>Get time from the network</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Haal tijd van het netwerk</translation> </message> <message> <source>Set predicted time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Stel voorspelde tijd in</translation> </message> </context> </TS> |