| -rw-r--r-- | i18n/pl/addressbook.ts | 190 |
1 files changed, 95 insertions, 95 deletions
diff --git a/i18n/pl/addressbook.ts b/i18n/pl/addressbook.ts index fb1607a..0af81de 100644 --- a/i18n/pl/addressbook.ts +++ b/i18n/pl/addressbook.ts @@ -1,420 +1,420 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>AbTable</name> <message> <source>Full Name</source> - <translation>Pelna Nazwa</translation> + <translation>Pełna nazwa</translation> </message> <message> <source>Contact</source> <translation>Kontakt</translation> </message> <message> <source>Pick</source> <translation>Wybór</translation> </message> </context> <context> <name>AddressbookWindow</name> <message> <source>Contacts</source> <translation>Kontakty</translation> </message> <message> <source>Contact</source> <translation>Kontakt</translation> </message> <message> <source>New</source> <translation>Nowy</translation> </message> <message> <source>Edit</source> <translation>Edytuj</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Usun</translation> + <translation>Usuń</translation> </message> <message> <source>Find</source> - <translation>Znajdz</translation> + <translation>Znajdź</translation> </message> <message> <source>Write Mail To</source> - <translation>Napisz e-mail</translation> + <translation>Napisz e-mail do</translation> </message> <message> <source>Beam Entry</source> <translation>Emituj wpis</translation> </message> <message> <source>My Personal Details</source> <translation>Moje dane osobiste</translation> </message> <message> <source>View</source> <translation>Widok</translation> </message> <message> <source>Can not edit data, currently syncing</source> - <translation>Nie mozna zmieniac danych podczas synchronizacji</translation> + <translation>Nie można zmieniać danych podczas synchronizacji</translation> </message> <message> <source>Edit My Personal Details</source> <translation>Edycja moich danych osobistych</translation> </message> <message> <source>Edit Address</source> <translation>Edycja adresu</translation> </message> <message> <source>Contacts - My Personal Details</source> <translation>Kontakty - moje dane osobiste</translation> </message> <message> <source>Out of space</source> - <translation>Brak miejsca w pamieci</translation> + <translation>Brak miejsca w pamięci</translation> </message> <message> <source>Unable to save information. Free up some space and try again. Quit anyway?</source> - <translation>Nie mozna zapisac informacji. -Zwolnij miejsce w pamieci -i sprobuj ponownie + <translation>Nie można zapisać informacji. +Zwolnij miejsce w pamięci +i spróbuj ponownie -Zakonczyc?</translation> +Zakończyć?</translation> </message> <message> <source>All</source> <translation>Wszystkie</translation> </message> <message> <source>Unfiled</source> - <translation>Nieprzydzielony</translation> + <translation>Nieprzydzielone</translation> </message> <message> <source>Import vCard</source> - <translation>Importuj wizytowke (vCard)</translation> + <translation>Importuj wizytówkę (vCard)</translation> </message> <message> <source>Close Find</source> - <translation>Zamknij Wyszukiwarke</translation> + <translation>Zamknij eyszukiwarkę</translation> </message> <message> <source>Save all Data</source> <translation>Zapisz wszystkie dane</translation> </message> <message> <source>Config</source> <translation>Konfiguruj</translation> </message> <message> <source>Not Found</source> <translation>Nie znaleziono</translation> </message> <message> <source>List</source> <translation>Lista</translation> </message> <message> <source>Cards</source> - <translation>Wizytowki</translation> + <translation>Wizytówki</translation> </message> <message> <source>Card</source> - <translation>Wizytowka</translation> + <translation>Wizytówka</translation> </message> <message> <source>Start Search</source> <translation>Szukaj</translation> </message> <message> <source>Right file type ?</source> - <translation>Wlasciwy typ pliku?</translation> + <translation>Właściwy typ pliku?</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> <translation>&Tak</translation> </message> <message> <source>&No</source> <translation>&Nie</translation> </message> <message> <source>Unable to find a contact for this search pattern!</source> - <translation>Nie znaleziono wizytowki odpowiadajacej + <translation>Nie znaleziono wizytówki odpowiadającej warunkom wyszukiwania!</translation> </message> <message> <source>The selected file does not end with ".vcf". Do you really want to open it?</source> <translation>Wybrany plik -nie konczy sie ".vcf". -Czy na pewno chcesz go otworzyc?</translation> +nie ma rozszerzenia ".vcf". +Czy na pewno chcesz go otworzyć?</translation> </message> <message> <source>Add Contact?</source> - <translation>Dodac wizytowke?</translation> + <translation>Dodać wizytówkę?</translation> </message> <message> <source>Do you really want add contact for %1?</source> - <translation>Czy na pewno chcesz dodac wizytowke + <translation>Czy na pewno chcesz dodać wizytówkę %1?</translation> </message> <message> <source>&All Yes</source> - <translation>Tak na &Wszystkie</translation> + <translation>Tak na &wszystkie</translation> </message> <message> <source>Export vCard</source> - <translation>Eksportuj wizytowke (vCard)</translation> + <translation>Eksportuj wizytówkę (vCard)</translation> </message> <message> <source>You have to select a contact !</source> - <translation>Musisz wybrac wizytowke!</translation> + <translation>Musisz wybrać wizytówkę!</translation> </message> <message> <source>You have to set a filename !</source> - <translation>Musisz podac nazwe pliku!</translation> + <translation>Musisz podać nazwę pliku!</translation> </message> </context> <context> <name>ConfigDlg_Base</name> <message> <source>Query Style</source> <translation>Styl zapytania</translation> </message> <message> <source>Use Regular Expressions</source> - <translation>Uzywaj wyrazen regularnych</translation> + <translation>Używaj wyrażeń regularnych</translation> </message> <message> <source>Use Wildcards (*,?)</source> - <translation>Uzywaj znakow specjalnych (*,?)</translation> + <translation>Używaj znaków specjalnych (*,?)</translation> </message> <message> <source>Case Sensitive</source> - <translation>Wrazliwe na wilkosc liter</translation> + <translation>Wielkość liter znacząca</translation> </message> <message> <source>Mail</source> <translation>Poczta</translation> </message> <message> <source>Prefer QT-Mail </source> <translation>Preferuj QT-Mail</translation> </message> <message> <source>Prefer Opie-Mail</source> <translation>Preferuj Opie-Mail</translation> </message> <message> <source>Notice: QT-Mail is just provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free !</source> - <translation>Uwaga: QT-mail jest zalaczony + <translation>Uwaga: QT-mail jest załączony jedynie w oryginalnym ROM'ie SHARP'a. Opie-Mail jest -dostepny za darmo!</translation> +dostępny za darmo!</translation> </message> <message> <source>Misc</source> - <translation>Rozne</translation> + <translation>Różne</translation> </message> <message> <source>Search Settings</source> <translation>Ustawienia wyszukiwania</translation> </message> <message> <source>Font</source> <translation>Czcionka</translation> </message> <message> <source>Small</source> - <translation>Mala</translation> + <translation>Mała</translation> </message> <message> <source>Normal</source> <translation>Normalna</translation> </message> <message> <source>Large</source> - <translation>Duza</translation> + <translation>Duża</translation> </message> <message> <source>Order</source> - <translation>Kolejnosc</translation> + <translation>Kolejność</translation> </message> <message> <source>Select Contact Order:</source> - <translation>Wybierz kolejnosc wizytowek:</translation> + <translation>Wybierz kolejność wizytówek:</translation> </message> <message> <source>Up</source> - <translation>Gora</translation> + <translation>Góra</translation> </message> <message> <source>Down</source> - <translation>Dol</translation> + <translation>Dół</translation> </message> <message> <source>Add</source> <translation>Dodaj</translation> </message> <message> <source>Remove</source> - <translation>Usun</translation> + <translation>Usuń</translation> </message> <message> <source>Configuration</source> <translation>Konfiguracja</translation> </message> <message> <source>Click on tab to select one</source> - <translation>Kliknij na zakladce aby ja wybrac</translation> + <translation>Kliknij w zakładkę aby ją wybrać</translation> </message> <message> <source>Settings for the search query style</source> <translation>Ustawienia stylu zapytania</translation> </message> <message> <source>Search widget expects regular expressions if selected</source> - <translation>Obiekt wyszukiwarki bedzie oczekiwal wyrazen regularnych</translation> + <translation>Obiekt wyszukiwarki będzie oczekiwał wyrażeń regularnych</translation> </message> <message> <source>Search widget just expects simple wildcards</source> - <translation>Obiekt wyszukiwarki oczekuje tylko prostych znakow specjalnych</translation> + <translation>Obiekt wyszukiwarki oczekuje tylko prostych znaków specjalnych</translation> </message> <message> <source>If selected, search differs between upper and lower chars</source> - <translation>Wyszukiwarka bedzie rozrozniala wielkosc znakow</translation> + <translation>Wyszukiwarka będzie rozróżniała wielkość znaków</translation> </message> <message> <source>Font size for list- and card view</source> - <translation>Wielkosc czcionki dla listy i wizytowki</translation> + <translation>Wielkość czcionki dla listy i wizytówki</translation> </message> <message> <source>Fontsettings for list and card view</source> - <translation>Ustawienia czcionki dla listy i wizytowki</translation> + <translation>Ustawienia czcionki dla listy i wizytówki</translation> </message> <message> <source>Use Sharp's mail application if available</source> - <translation>Uzywaj aplikacji pocztowej Sharp'a, jesli jest dostepna</translation> + <translation>Używaj aplikacji pocztowej Sharp'a, jeśli jest dostępna</translation> </message> <message> <source>Use OPIE mail if installed</source> - <translation>Uzywaj aplikacji pocztowej OPIE, jesli jest zainstalowana</translation> + <translation>Używaj aplikacji pocztowej OPIE, jeśli jest zainstalowana</translation> </message> <message> <source>Move selected attribute one line up</source> - <translation>Przesun wybrany atrybut jedna o pozycje do gory</translation> + <translation>Przesuń wybrany atrybut o jedną pozycję do góry</translation> </message> <message> <source>Move selected attribute one line down</source> - <translation>Przesun wybrany atrybut jedna o pozycje do dolu</translation> + <translation>Przesuń wybrany atrybut o jedną pozycję do dołu</translation> </message> <message> <source>List of all available attributes</source> - <translation>Pokaz wszystkie dostepne atrybuty</translation> + <translation>Lista wszystkich dostępnych atrybutów</translation> </message> <message> <source>Add selected attribute from list below to the upper list</source> - <translation>Dodaj wybrany atrybut z dolnej listy do gornej listy</translation> + <translation>Dodaj wybrany atrybut z dolnej listy do górnej listy</translation> </message> <message> <source>Remove the selected attribute from the upper list</source> - <translation>Usun wybrany atrybut z gornej listy</translation> + <translation>Usuń wybrany atrybut z górnej listy</translation> </message> <message> <source>Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source> - <translation>Kolejnosc (gora -> dol) definiuje glowny kontakt wyswietlany w drugiej kolumnie na liscie wizytowek</translation> + <translation>Kolejność (góra -> dół) definiuje główny kontakt wyświetlany w drugiej kolumnie na liście wizytówek</translation> </message> <message> <source>Tool-/Menubar</source> - <translation>Narzedzia/Menu</translation> + <translation>Narzędzia/Menu</translation> </message> <message> <source>Fixed</source> - <translation>Stale</translation> + <translation>Stałe</translation> </message> <message> <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation>Zmien Narzedzia/Menu na Stale po ponownym uruchomieniu programu!</translation> + <translation>Zmień Narzędzia/Menu na Stałe po ponownym uruchomieniu programu!</translation> </message> <message> <source>Moveable</source> - <translation>Przesuwane</translation> + <translation>Ruchome</translation> </message> <message> <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation>Zmien Narzedzia/Menu na Przesuwane po ponownym uruchomieniu programu!</translation> + <translation>Zmień Narzędzia/Menu na Ruchome po ponownym uruchomieniu programu!</translation> </message> </context> <context> <name>ContactEditor</name> <message> <source>First Name</source> - <translation>Imie</translation> + <translation>Imię</translation> </message> <message> <source>Middle Name</source> - <translation>Drugie imie</translation> + <translation>Drugie imię</translation> </message> <message> <source>Last Name</source> <translation>Nazwisko</translation> </message> <message> <source>Suffix</source> - <translation>Tytul</translation> + <translation>Tytuł</translation> </message> <message> <source>File As</source> <translation>Pokazuj jako</translation> </message> <message> <source>Gender</source> - <translation>Plec</translation> + <translation>Płeć</translation> </message> <message> <source>Job Title</source> <translation>Stanowisko</translation> </message> <message> <source>City</source> <translation>Miasto</translation> </message> <message> <source>State</source> <translation>Region</translation> </message> <message> <source>Country</source> - <translation>Panstwo</translation> + <translation>Kraj</translation> </message> <message> <source>Full Name...</source> - <translation>Pelna nazwa...</translation> + <translation>Pełna nazwa...</translation> </message> <message> <source>Organization</source> <translation>Organizacja</translation> </message> <message> <source>Category</source> <translation>Kategoria</translation> </message> <message> <source>Notes...</source> <translation>Notatki...</translation> </message> <message> <source>General</source> <translation>Podstawowe</translation> @@ -440,33 +440,33 @@ dostepny za darmo!</translation> <translation>Stany Zjednoczone</translation> </message> <message> <source>United Kingdom</source> <translation>Anglia</translation> </message> <message> <source>Albania</source> <translation>Albania</translation> </message> <message> <source>Algeria</source> <translation>Algieria</translation> </message> <message> <source>American Samoa</source> - <translation>Samoa Amerykanska</translation> + <translation>Samoa Amerykańska</translation> </message> <message> <source>Andorra</source> <translation>Andora</translation> </message> <message> <source>Angola</source> <translation>Angola</translation> </message> <message> <source>Anguilla</source> <translation>Anguilla</translation> </message> <message> <source>Argentina</source> <translation>Argentyna</translation> @@ -492,33 +492,33 @@ dostepny za darmo!</translation> <translation>Bahama</translation> </message> <message> <source>Bahrain</source> <translation>Bahrain</translation> </message> <message> <source>Bangladesh</source> <translation>Bangladesz</translation> </message> <message> <source>Barbados</source> <translation>Barbados</translation> </message> <message> <source>Belarus</source> - <translation>Bialorus</translation> + <translation>Białoruś</translation> </message> <message> <source>Belgium</source> <translation>Belgia</translation> </message> <message> <source>Belize</source> <translation>Belize</translation> </message> <message> <source>Benin</source> <translation>Benin</translation> </message> <message> <source>Bermuda</source> <translation>Bermudy</translation> @@ -532,173 +532,173 @@ dostepny za darmo!</translation> <translation>Botswana</translation> </message> <message> <source>Bouvet Island</source> <translation>Wyspa Bouvet</translation> </message> <message> <source>Brazil</source> <translation>Brazylia</translation> </message> <message> <source>Brunei Darussalam</source> <translation>Brunei</translation> </message> <message> <source>Bulgaria</source> - <translation>Bulgaria</translation> + <translation>Bułgaria</translation> </message> <message> <source>Burkina Faso</source> <translation>Burkina Faso</translation> </message> <message> <source>Burundi</source> <translation>Burundi</translation> </message> <message> <source>Cambodia</source> - <translation>Kambodza</translation> + <translation>Kambodża</translation> </message> <message> <source>Canada</source> <translation>Kanada</translation> </message> <message> <source>Cape Verde</source> <translation>Cape Verde</translation> </message> <message> <source>Cayman Islands</source> <translation>Kajmany</translation> </message> <message> <source>Chad</source> <translation>Czad</translation> </message> <message> <source>Chile</source> <translation>Chile</translation> </message> <message> <source>China</source> <translation>Chiny</translation> </message> <message> <source>Christmas Island</source> - <translation>Wyspa Bozego Narodzenia</translation> + <translation>Wyspa Bożego Narodzenia</translation> </message> <message> <source>Colombia</source> <translation>Kolumbia</translation> </message> <message> <source>Comoros</source> <translation>Komory</translation> </message> <message> <source>Congo</source> <translation>Kongo</translation> </message> <message> <source>Cook Island</source> <translation>Wyspy Cooka</translation> </message> <message> <source>Costa Rica</source> <translation>Kostaryka</translation> </message> <message> <source>Cote d'Ivoire</source> - <translation>Wybrzeze Kosci Sloniowej</translation> + <translation>Wybrzeże Kości Słoniowej</translation> </message> <message> <source>Croatia</source> <translation>Chorwacja</translation> </message> <message> <source>Cuba</source> <translation>Kuba</translation> </message> <message> <source>Cyprus</source> <translation>Cypr</translation> </message> <message> <source>Czech Republic</source> <translation>Czechy</translation> </message> <message> <source>Denmark</source> <translation>Dania</translation> </message> <message> <source>Djibouti</source> - <translation>Dzibuti</translation> + <translation>Dżibuti</translation> </message> <message> <source>Dominica</source> <translation>Dominika</translation> </message> <message> <source>Dominican Republic</source> <translation>Dominikana</translation> </message> <message> <source>East Timor</source> <translation>Timor Wschodni</translation> </message> <message> <source>Ecuador</source> <translation>Ekwador</translation> </message> <message> <source>Egypt</source> <translation>Egipt</translation> </message> <message> <source>El Salvador</source> <translation>Salwador</translation> </message> <message> <source>Equatorial Guinea</source> - <translation>Gwinea Rownikowa</translation> + <translation>Gwinea Równikowa</translation> </message> <message> <source>Eritrea</source> <translation>Erytrea</translation> </message> <message> <source>Estonia</source> <translation>Estonia</translation> </message> <message> <source>Ethiopia</source> <translation>Etiopia</translation> </message> <message> <source>Falkland Islands</source> <translation>Falklandy</translation> </message> <message> <source>Faroe Islands</source> <translation>Wyspy Faroe</translation> </message> <message> <source>Fiji</source> - <translation>Fidzi</translation> + <translation>Fidżi</translation> </message> <message> <source>Finland</source> <translation>Finlandia</translation> </message> <message> <source>France</source> <translation>Francja</translation> </message> <message> <source>French Guiana</source> <translation>Gujana Francuska</translation> </message> <message> <source>French Polynesia</source> <translation>Polinezja Francuska</translation> @@ -756,85 +756,85 @@ dostepny za darmo!</translation> <translation>Haiti</translation> </message> <message> <source>Holy See</source> <translation>Watykan</translation> </message> <message> <source>Honduras</source> <translation>Honduras</translation> </message> <message> <source>Hong Kong</source> <translation>Hong Kong</translation> </message> <message> <source>Hungary</source> - <translation>Wegry</translation> + <translation>Węgry</translation> </message> <message> <source>Iceland</source> <translation>Islandia</translation> </message> <message> <source>India</source> <translation>Indie</translation> </message> <message> <source>Indonesia</source> <translation>Indonezja</translation> </message> <message> <source>Ireland</source> <translation>Irlandia</translation> </message> <message> <source>Israel</source> <translation>Izrael</translation> </message> <message> <source>Italy</source> - <translation>Wlochy</translation> + <translation>Włochy</translation> </message> <message> <source>Japan</source> <translation>Japonia</translation> </message> <message> <source>Jordan</source> <translation>Jordan</translation> </message> <message> <source>Kazakhstan</source> <translation>Kazachstan</translation> </message> <message> <source>Kenya</source> <translation>Kenia</translation> </message> <message> <source>Korea</source> <translation>Korea</translation> </message> <message> <source>Laos</source> <translation>Laos</translation> </message> <message> <source>Latvia</source> - <translation>Lotwa</translation> + <translation>Łotwa</translation> </message> <message> <source>Lebanon</source> <translation>Liban</translation> </message> <message> <source>Lesotho</source> <translation>Lesotho</translation> </message> <message> <source>Liberia</source> <translation>Liberia</translation> </message> <message> <source>Liechtenstein</source> <translation>Liechtenstein</translation> @@ -892,33 +892,33 @@ dostepny za darmo!</translation> <translation>Mauritius</translation> </message> <message> <source>Mayotte</source> <translation>Mayotte</translation> </message> <message> <source>Mexico</source> <translation>Meksyk</translation> </message> <message> <source>Micronesia</source> <translation>Mikronezja</translation> </message> <message> <source>Moldova</source> - <translation>Moldawia</translation> + <translation>Mołdawia</translation> </message> <message> <source>Monaco</source> <translation>Monako</translation> </message> <message> <source>Mongolia</source> <translation>Mongolia</translation> </message> <message> <source>Montserrat</source> <translation>Montserrat</translation> </message> <message> <source>Morocco</source> <translation>Maroko</translation> @@ -1004,33 +1004,33 @@ dostepny za darmo!</translation> <translation>Peru</translation> </message> <message> <source>Philippines</source> <translation>Filipiny</translation> </message> <message> <source>Poland</source> <translation>Polska</translation> </message> <message> <source>Portugal</source> <translation>Portugalia</translation> </message> <message> <source>Puerto Rico</source> - <translation>Purto Rico</translation> + <translation>Puerto Rico</translation> </message> <message> <source>Qatar</source> <translation>Katar</translation> </message> <message> <source>Reunion</source> <translation>Reunion</translation> </message> <message> <source>Romania</source> <translation>Rumunia</translation> </message> <message> <source>Russia</source> <translation>Rosja</translation> @@ -1060,89 +1060,89 @@ dostepny za darmo!</translation> <translation>Senegal</translation> </message> <message> <source>Seychelles</source> <translation>Seszele</translation> </message> <message> <source>Sierra Leone</source> <translation>Sierra Leone</translation> </message> <message> <source>Singapore</source> <translation>Singapur</translation> </message> <message> <source>Slovakia</source> - <translation>Slowacja</translation> + <translation>Słowacja</translation> </message> <message> <source>Slovenia</source> - <translation>Slowenia</translation> + <translation>Słowenia</translation> </message> <message> <source>Solomon Islands</source> <translation>Wyspy Salomona</translation> </message> <message> <source>Somalia</source> <translation>Somalia</translation> </message> <message> <source>South Africa</source> - <translation>Afryka Poludniowa</translation> + <translation>Afryka Południowa</translation> </message> <message> <source>Spain</source> <translation>Hiszpania</translation> </message> <message> <source>Sri Lanka</source> <translation>Sri Lanka</translation> </message> <message> <source>St. Helena</source> - <translation>Sw. Helena</translation> + <translation>Św. Helena</translation> </message> <message> <source>Sudan</source> <translation>Sudan</translation> </message> <message> <source>Suriname</source> <translation>Surinam</translation> </message> <message> <source>Swaziland</source> <translation>Suazi</translation> </message> <message> <source>Sweden</source> <translation>Szwecja</translation> </message> <message> <source>Switzerland</source> <translation>Szwajcaria</translation> </message> <message> <source>Taiwan</source> <translation>Tajwan</translation> </message> <message> <source>Tajikistan</source> - <translation>Tadzykistan</translation> + <translation>Tadżykistan</translation> </message> <message> <source>Tanzania</source> <translation>Tanzania</translation> </message> <message> <source>Thailand</source> <translation>Tajlandia</translation> </message> <message> <source>Togo</source> <translation>Togo</translation> </message> <message> <source>Tokelau</source> <translation>Tokelau</translation> @@ -1192,85 +1192,85 @@ dostepny za darmo!</translation> <translation>Wenezuela</translation> </message> <message> <source>Virgin Islands</source> <translation>Wyspy Dziewicze</translation> </message> <message> <source>Western Sahara</source> <translation>Zachodnia Sahara</translation> </message> <message> <source>Yemen</source> <translation>Jemen</translation> </message> <message> <source>Yugoslavia</source> - <translation>Jugoslawia</translation> + <translation>Jugosławia</translation> </message> <message> <source>Zambia</source> <translation>Zambia</translation> </message> <message> <source>Zimbabwe</source> <translation>Zimbabwe</translation> </message> <message> <source>Male</source> - <translation>Mezczyzna</translation> + <translation>Mężczyzna</translation> </message> <message> <source>Female</source> <translation>Kobieta</translation> </message> <message> <source>Details</source> - <translation>Szczegoly</translation> + <translation>Szczegóły</translation> </message> <message> <source>Enter Note</source> - <translation>Wprowadz notatke</translation> + <translation>Wprowadź notatkę</translation> </message> <message> <source>Edit Name</source> - <translation>Edytuj notatke</translation> + <translation>Edytuj notatkę</translation> </message> <message> <source>Contacts</source> <translation>Kontakty</translation> </message> <message> <source>Birthday</source> <translation>Urodziny</translation> </message> <message> <source>Anniversary</source> <translation>Rocznica</translation> </message> <message> <source>Kuwait</source> <translation>Kuwejt</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> <translation>Nieznany</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation>Usun</translation> + <translation>Usuń</translation> </message> <message> <source>Afghanistan</source> <translation>Afganistan</translation> </message> <message> <source>Antarctica</source> <translation>Antarktyka</translation> </message> <message> <source>Armenia</source> <translation>Armenia</translation> </message> <message> <source>Bolivia</source> <translation>Boliwia</translation> @@ -1292,69 +1292,69 @@ dostepny za darmo!</translation> <translation>Gwinea-Bissau</translation> </message> <message> <source>Jamaica</source> <translation>Jamajka</translation> </message> <message> <source>Kiribati</source> <translation>Kiribati</translation> </message> <message> <source>Kyrgyzstan</source> <translation>Kirgistan</translation> </message> <message> <source>Palestinian Sovereign Areas</source> - <translation>Autonomia Palestynska</translation> + <translation>Autonomia Palestyńska</translation> </message> <message> <source>Pitcairn Islands</source> <translation>Pitcairn</translation> </message> <message> <source>Vietnam</source> <translation>Wietnam</translation> </message> <message> <source>Press to enter last- middle and firstname</source> - <translation>Wcisnij by wprowadzc imiona i nazwisko</translation> + <translation>Wciśnij by wprowadzić imiona i nazwisko</translation> </message> <message> <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro"</source> - <translation>Wpisz swoje dane dokladnie! Jesli masz wieloczlonowe nazwisko (np. "Van Helsing"), wprowadz <nazwisko>,<imiona> w ten sposob: "Van Helsing, Abraham"</translation> + <translation>Wpisz swoje dane dokładnie! Jeśli masz wieloczłonowe nazwisko (np. "Van Helsing"), wprowadź <nazwisko>,<imiona> w ten sposob: "Van Helsing, Abraham"</translation> </message> <message> <source>The jobtitle..</source> <translation>Stanowisko..</translation> </message> <message> <source>Something like "jr."..</source> - <translation>Na przyklad "jr"..</translation> + <translation>Na przykład "jr"..</translation> </message> <message> <source>The working place of the contact</source> - <translation>Miejsce pracy z wizytowki</translation> + <translation>Miejsce pracy z wizytówki</translation> </message> <message> <source>Press to select attribute to change</source> - <translation>Wcisnij by wybrac atrybut do zmiany</translation> + <translation>Wciśnij by wybrać atrybut do zmiany</translation> </message> <message> <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source> - <translation>Wcisnij by wybrac sposob zapisania nazwiska (i jego prezentacji na liscie)</translation> + <translation>Wciśnij by wybrać sposób zapisania nazwiska (i jego prezentacji na liście)</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Business Phone</source> <translation type="obsolete">Firma - telefon</translation> </message> <message> <source>Business Fax</source> <translation type="obsolete">Firma - fax</translation> </message> <message> <source>Business Mobile</source> <translation type="obsolete">Sluzbowa komorka</translation> </message> |