| -rw-r--r-- | i18n/pl/libkppp.ts | 4 |
1 files changed, 4 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/pl/libkppp.ts b/i18n/pl/libkppp.ts index 0d6a7d9..5c689e3 100644 --- a/i18n/pl/libkppp.ts +++ b/i18n/pl/libkppp.ts @@ -200,384 +200,388 @@ nie ma dostepu do tego pliku!</translation> <translation>&Edycja...</translation> </message> <message> <source>&New...</source> <translation>&Nowe...</translation> </message> <message> <source>Co&py</source> <translation>&Kopiuj</translation> </message> <message> <source>De&lete</source> <translation>&Usun</translation> </message> </context> <context> <name>DNSWidget</name> <message> <source>Domain name:</source> <translation>Nazwa domeny:</translation> </message> <message> <source>If you enter a domain name here, this domain name is used for your computer while you are connected. When the connection is closed, the original domain name of your computer is restored. If you leave this field blank, no changes are made to the domain name.</source> <translation>Jesli wpiszesz tu nazwe domeny bedzie ona uzywana jako nazwa twojego komputera w trakcie polaczenia. Po zamknieciu polaczenia oryginalna nazwa domeny twojego komputera zostanie przywrocona. Jesli zostawisz to pole puste, nazwa domeny pozostanie niezmieniona.</translation> </message> <message> <source>Configuration:</source> <translation>Konfiguracja:</translation> </message> <message> <source>Automatic</source> <translation>Automatyczna</translation> </message> <message> <source>Manual</source> <translation>Reczna</translation> </message> <message> <source>DNS IP address:</source> <translation>Adres IP DNS:</translation> </message> <message> <source><p>Allows you to specify a new DNS server to be used while you are connected. When the connection is closed, this DNS entry will be removed again. To add a DNS server, type in the IP address of the DNS server here and click on <b>Add</b></source> <translation><p>Pozwala na wyznaczenie nowego serwera DNS, ktory bedzie uzywany w trakcie polaczenia. Po zakonczeniu polaczenia wpis DNS zostanie z powrotem usuniety. By dodac serwer DNS wpisz jego adres IP i kliknij <b>Dodaj</b></translation> </message> <message> <source>Add</source> <translation>Dodaj</translation> </message> <message> <source>Click this button to add the DNS server specified in the field above. The entry will then be added to the list below</source> <translation>Kliknij ten przycisk zeby dodac serwer DNS podany w powyzszym polu. Wpis zostanie dodany do listy ponizej</translation> </message> <message> <source>Remove</source> <translation>Usun</translation> </message> <message> <source>Click this button to remove the selected DNS server entry from the list below</source> <translation>Kliknij ten przycisk zeby usunac wybrany serwer DNS z listy ponizej</translation> </message> <message> <source>DNS address list:</source> <translation>Lista adresow DNS:</translation> </message> <message> <source><p>This shows all defined DNS servers to use while you are connected. Use the <b>Add</b> and <b>Remove</b> buttons to modify the list</source> <translation><p>Tu pokazane sa wszystkie zdefiniowane serwery DNS uzywane w trakcie polaczenia. Uzyj przyciskow <b>Dodaj</b> i <b>Usun</b> by zmodyfikowac ta liste</translation> </message> <message> <source>Disable DNS servers during connection</source> <translation>Wylacz serwery DNS w trakcie polaczenia</translation> </message> <message> <source><p>When this option is selected, all DNS servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are temporary disabled while the dialup connection is established. After the connection is closed, the servers will be re-enabled Typically, there is no reason to use this option, but it may become useful under some circumstances.</source> <translation><p>Gdy ta opcja jest wlaczona wszystkie serwery DNS wpisane do <tt>/etc/resolv.conf</tt> sa chwilowo wylaczane gdy nawiazane zostanie polaczenie dial-up. Po zamknieciu polaczenia serwery zostana ponownie wlaczone. Z reguly nie ma powodow by uzywac tej opcji, ale w pewnych okolicznosciach moze ona byc przydatna.</translation> </message> </context> <context> <name>DevicesWidget</name> <message> <source>No devices selected.</source> <translation>Zadne urzadzenie nie zostalo wybrane.</translation> </message> <message> <source>Are you sure you want to delete the device "%1"?</source> <translation>Czy na pewno chcesz usunac urzadzenie "%1"?</translation> </message> <message> <source>Confirm</source> <translation>Potwierdz</translation> </message> <message> <source>New Device</source> <translation>Nowe Urzadzenie</translation> </message> <message> <source>Edit Device: </source> <translation>Edytuj Urzadzenie:</translation> </message> <message> <source>&Device</source> <translation>&Urzadzenie</translation> </message> <message> <source>&Modem</source> <translation>&Modem</translation> </message> <message> <source>Allows you to modify the selected device</source> <translation>Pozwala na modyfikacje wybranego urzadzenia</translation> </message> <message> <source>Create a new device</source> <translation>Tworz nowe urzadzenie</translation> </message> <message> <source>Makes a copy of the selected device. All settings of the selected device are copied to a new device, that you can modify to fit your needs</source> <translation>Tworzy kopie wybranego urzadzenia. Wszystkie ustawienia wybranego urzadzenie sa kopiowane do nowego urzadzenia, ktore mozesz modyfikowac zgodnie ze swoimi potrzebami</translation> </message> <message> <source><p>Deletes the selected device <font color="red"><b>Use with care!</b></font></source> <translation><p>Usuwa wybrane urzadzenie <font color="red"><b>Uzywaj ostroznie!</b></font></translation> </message> <message> <source>You must enter a unique device name</source> <translation>Musisz podac unikalna nazwe urzadzenia</translation> </message> + <message> + <source>Error</source> + <translation type="unfinished">Blad</translation> + </message> </context> <context> <name>DialWidget</name> <message> <source>Connection name:</source> <translation>Nazwa polaczenia:</translation> </message> <message> <source>Type in a unique name for this connection</source> <translation>Wpisz unikalna nazwe dla tego polaczenia</translation> </message> <message> <source>Phone number:</source> <translation>Numer telefonu:</translation> </message> <message> <source>&Add...</source> <translation>&Dodaj...</translation> </message> <message> <source>&Remove</source> <translation>&Usun</translation> </message> <message> <source><p>Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will try the next number and so on</source> <translation><p>Definiuje numery telefonow do polaczen. Mozesz tu podac kilka numerow po prostu klikajac "Dodaj". Mozesz zmienic kolejnosc, w jakiej sa podejmowane proby polaczen z numerami przy pomocy przyciskow ze strzalkami. Jesli numer jest zajety lub nie udaje sie z nim polaczyc <i>kppp</i> probuje nastepnego i tak dalej</translation> </message> <message> <source>Customize pppd Arguments...</source> <translation>Ustawiaj agrumenty pppd...</translation> </message> </context> <context> <name>ExecWidget</name> <message> <source>Here you can select commands to run at certain stages of the connection. The commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root).<br><br>Be sure to supply the whole path to the program otherwise we might be unable to find it.</source> <translation>Tu mozesz wybrac polecenia do uruchamiania w penych etapach polaczenia. Polecenia sa wykonywane z twoim prawdziwym id uzytkownika, wiec nie mozesz uzywac polecen wymagajacych uprawnien root'a (chyba, ze je posiadasz).<br><br>Podawaj pelna sciezke do programu, gdyz w przeciwnym przypadku moze on zostac nieznaleziony.</translation> </message> <message> <source>Before connect:</source> <translation>Przed polaczeniem:</translation> </message> <message> <source>Allows you to run a program <b>before</b> a connection is established. It is called immediately before dialing has begun. This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the modem.</source> <translation>Pozwala na uruchomienie programu <b>zanim</b> polaczenie zostanie nawiazane. Jest on uruchamiany tuz przed rozpoczeciem laczenia. Moze to byc przydatne np. do zatrzymania HylaFAX blokujacego modem.</translation> </message> <message> <source>Upon connect:</source> <translation>Po polaczeniu:</translation> </message> <message> <source>Allows you to run a program <b>after</b> a connection is established. When your program is called, all preparations for an Internet connection are finished. Very useful for fetching mail and news</source> <translation>Pozwala na uruchomienie programu <b>po</b> nawiazaniu polaczenia. Gdy program jest uruchamiany wszystkie przygotowania polaczenia internetowego sa zakonczone. Bardzo przydatne do sciagania poczty</translation> </message> <message> <source>Before disconnect:</source> <translation>Przed rozlaczeniem:</translation> </message> <message> <source>Allows you to run a program <b>before</b> a connection is closed. The connection will stay open until the program exits.</source> <translation>Pozwala na uruchomienie programu <b>przed</b> zamknieciem polaczenia. Polaczenie zostanie otwarte az do zakonczenia programu.</translation> </message> <message> <source>Upon disconnect:</source> <translation>Po rozlaczeniu:</translation> </message> <message> <source>Allows you to run a program <b>after</b> a connection has been closed.</source> <translation>Pozwala na uruchomienie programu <b>po</b> zamknieciu polaczenia.</translation> </message> </context> <context> <name>GatewayWidget</name> <message> <source>Configuration</source> <translation>Konfiguracja</translation> </message> <message> <source>Default gateway</source> <translation>Domyslna bramka</translation> </message> <message> <source>This makes the PPP peer computer (the computer you are connected to with your modem) to act as a gateway. Your computer will send all packets not going to a computer inside your local net to this computer, which will route these packets. This is the default for most ISPs, so you should probably leave this option on.</source> <translation>Ta opcja sprawia, ze komputer, do ktorego jestes podlaczony przez modem staje sie brama. Twoj komputer przesle do niego wszystkie pakiety nie skierowane do sieci lokalnej, a z tamdad beda one kierowane dalej. Jest to domyslne zachowanie dla wiekszosci ISP, wiec prawdopodobnie zostawic ta opcje wlaczona.</translation> </message> <message> <source>Static gateway</source> <translation>Bramka statyczna</translation> </message> <message> <source><p>Allows you to specify which computer you want to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)</source> <translation><p>Pozwala na okreslenie ktorego komputera chcesz uzywac jako bramki (patrz <i>Domyslna bramka</i> powyzej)</translation> </message> <message> <source>Gateway IP address:</source> <translation>Adres IP bramki:</translation> </message> <message> <source>Assign the default route to this gateway</source> <translation>Przypisz domyslna trase do tej bramki</translation> </message> <message> <source>If this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the PPP connection. Normally, you should turn this on</source> <translation>Jesli ta opcja jest wlaczona wszystkie pakiety nie zmierzajace do sieci lokalnej sa kierowane przez polaczenie PPP. Normalnie powinienes wlaczyc ta opcje</translation> </message> </context> <context> <name>IPWidget</name> <message> <source>Configuration</source> <translation>Konfiguracja</translation> </message> <message> <source>Dynamic IP address</source> <translation>Dynamiczny adres IP</translation> </message> <message> <source>Select this option when your computer gets an internet address (IP) every time a connection is made. Almost every Internet Service Provider uses this method, so this should be turned on.</source> <translation>Wybierz ta opcje jesli twoj komputer otrzymuje adres internetowy (IP) za kazdym razem gdy nawiazywane jest polaczenie. Prawie kazdy Dostawca Uslug Internetowych (ISP) uzywa tej metody, wiec opcja ta powinna byc wlaczona.</translation> </message> |