1 files changed, 6 insertions, 3 deletions
diff --git a/i18n/pt/advancedfm.ts b/i18n/pt/advancedfm.ts
index 36b3a53..3896610 100644
--- a/i18n/pt/advancedfm.ts
+++ b/i18n/pt/advancedfm.ts
@@ -88,13 +88,13 @@
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
         <translation>Resultado do AdvancedFm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
-        <translation>Irradiar</translation>
+        <translation>Enviar por Infravermelhos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Enviado.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -136,13 +136,13 @@
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Propriedades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam File</source>
-        <translation>Irradiar Ficheiro</translation>
+        <translation>Enviar Ficheiro (IR)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
         <translation>Copiar para a mesma Directoria</translation>
     </message>
     <message>
@@ -296,13 +296,16 @@ e os seus conteúdos?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy 
 %1 
 to 
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi possível copiar
+%1
+para
+%2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>