| -rw-r--r-- | i18n/pt/formatter.ts | 145 |
1 files changed, 82 insertions, 63 deletions
diff --git a/i18n/pt/formatter.ts b/i18n/pt/formatter.ts index 751e732..b1cc3a6 100644 --- a/i18n/pt/formatter.ts +++ b/i18n/pt/formatter.ts @@ -1,161 +1,180 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>FormatterApp</name> <message> <source>Formatter</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formatar Cartão</translation> </message> <message> <source>Storage Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tipo de Armazenamento</translation> </message> <message> <source>File Systems</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sistemas de Ficheiros</translation> </message> <message> <source>Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formatar</translation> </message> <message> <source>Main</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>CAUTION: -Changing parameters on this -page may cause your system -to stop functioning properly!!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Principal</translation> </message> <message> <source>Edit fstab</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Editar Lista de Sistemas de Ficheiros (fstab)</translation> </message> <message> <source>Check Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verificar Cartão</translation> </message> <message> <source>Device</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dispositivo</translation> </message> <message> <source>Mount Point</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Directoria de Acesso</translation> </message> <message> <source>Advanced</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Format?!?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Avançado</translation> </message> <message> <source>Really format </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source> -with </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source> filesystem?!? -You will loose all data!!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formatar mesmo +</translation> </message> <message> <source>Yes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Sim</translation> </message> <message> <source>No</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não</translation> </message> <message> <source>Could not format. Unknown type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi possível formatar. +Tipo desconhecido</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ok</translation> </message> <message> <source>Formatter Output</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Resultado da Formatação</translation> </message> <message> <source>Trying to umount.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A tentar desmontar.</translation> </message> <message> <source>umount failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>falhou a desmontar!</translation> </message> <message> <source>&OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ok</translation> </message> <message> <source>Could not umount. Device is busy!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi possível desmontar. +O dispositivo está a ser usado!</translation> </message> <message> <source>Trying to format.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A tentar formatar.</translation> </message> <message> <source>No such device!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não existe o dispositivo!</translation> </message> <message> <source> has been successfully formatted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Trying to mount.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> +foi formatado com sucesso.</translation> </message> <message> <source>Card mount failed!</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source> -has been successfully mounted.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Falhou ao montar o cartão!</translation> </message> <message> <source>You can now close the output window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Pode fechar a janela de resultado.</translation> </message> <message> <source>Internal</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>Storage Type : </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Interno</translation> </message> <message> <source>Total: %1 kB ( %d mB) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Total: %1 KB (%d MB) +</translation> </message> <message> <source>Used: %1 kB ( %d mB) </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Usado: %1 KB (%d MB) +</translation> </message> <message> <source>Available: %1 kB ( %d mB)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Disponível: %1 KB (%d MB)</translation> + </message> + <message> + <source>CAUTION: +Changing parameters on this +page may cause your system +to stop functioning properly!</source> + <translation>ATENÇÃO: +Alterações de parametros nesta +página poderão provar o mau +funcionamento do sistema!</translation> + </message> + <message> + <source>Format?</source> + <translation>Formatar?</translation> + </message> + <message> + <source> +with %1 filesystem? +You will loose all data!!</source> + <translation>com o sistema de ficheiros %1? +Perderá todos os dados!</translation> + </message> + <message> + <source>Trying to umount %1.</source> + <translation>A tentar desmontar %1.</translation> + </message> + <message> + <source>Trying to mount %1.</source> + <translation>A tentar montar %1.</translation> + </message> + <message> + <source>%1 +has been successfully mounted.</source> + <translation>%1 +foi montado com sucesso.</translation> + </message> + <message> + <source>Storage Type: %1</source> + <translation>Tipo de Armazenamento: %1</translation> + </message> + <message> + <source>Type: %1 +Formatted with %2 +%3, %4, %5</source> + <translation>Tipo: %1 +Formatado com %2 +%3, %4, %5</translation> </message> </context> </TS> |