1 files changed, 5 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n/pt/keypebble.ts b/i18n/pt/keypebble.ts
index 1288571..8b4ccbd 100644
--- a/i18n/pt/keypebble.ts
+++ b/i18n/pt/keypebble.ts
@@ -19,42 +19,46 @@ data, the remote host has probably dropped the
 connection.</source>
         <translation>Erro ao ler os dados.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>QSocket reported an invalid error code</source>
         <translation>Erro desconhecido</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBDecoder</name>
     <message>
         <source>Waiting for server initialisation...</source>
-        <translation>À espera da inicialização do servidor...</translation>
+        <translation type="obsolete">À espera da inicialização do servidor...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for desktop name...</source>
         <translation>À espera do nome do ambiente de trabalho...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Connected to %1</source>
         <translation>Ligado a %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: Message Id %1 was found when expecting an update message.</source>
         <translation>Erro de Protocolo: recebida a mensagem %1 em vez de uma actualização.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
         <translation>Erro de Protocolo: o servidor %1 usou uma codificação desconhecida </translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Waiting for server initialization...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBLogin</name>
     <message>
         <source>Waiting for server version...</source>
         <translation>À espera da versão do servidor...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error: Invalid server version, %1</source>
         <translation>Erro: versão do servidor inválida, %1</translation>
     </message>
     <message>