1 files changed, 17 insertions, 13 deletions

diff --git a/i18n/pt/libqhandwriting.ts b/i18n/pt/libqhandwriting.ts
index 06c3a1a..20ce33f 100644
--- a/i18n/pt/libqhandwriting.ts
+++ b/i18n/pt/libqhandwriting.ts
@@ -1,158 +1,162 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>HandwritingHelp</name>
     <message>
         <source>Handwriting Help</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ajuda da Escrita Manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;When you start to use the handwriting recogniser write slowly, accurately and firmly.&lt;li&gt;Use the guide lines when drawing your characters.&lt;li&gt;When drawing a character with multiple strokes, each successive stroke must be drawn before the grayed strokes are erased.&lt;li&gt;Practice your handwriting using the handwriting trainer.&lt;li&gt;When adding your own character templates make sure they are sufficiently different from other characters&apos; templates.&lt;/ul&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Quando começar a usar a escrita manual, escreva devagar, com precisão e firmemente.&lt;li&gt;Use as linhas de referência para desenhar os seus caractéres.&lt;li&gt;Quando desenhar um caractér de multiplos riscos, cada risco deverá ser feito antes que o anterior desapareça.&lt;li&gt;Pratique a escrita usando a opção de treino.&lt;li&gt;Se adicionar o seu próprio caractér, certifique-se que é suficientemente diferente dos que já existem.&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tips</source>
         <translation>Dicas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trainer</source>
         <translation>Treino</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>HandwritingTrainer</name>
     <message>
         <source>Matched: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Encontrado:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Similar to: </source>
         <translation>Parecido com:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1%</source>
         <translation>%1%</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select a reference character from the list.  Practice writing in the area on the right.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Seleccione um caractér de referência da lista. Pratique a escrita na àrea à direita.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No match</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não encontrado</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>InputMethods</name>
     <message>
         <source>Handwriting</source>
         <translation>Handwriting</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenEdit</name>
     <message>
         <source>New...</source>
         <translation>Novo...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Add</source>
         <translation>Adicionar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove</source>
         <translation>Remover</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default</source>
         <translation>Omissão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear</source>
         <translation>Limpar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
         <translation>Cancelar</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenInput</name>
     <message>
         <source>Shortcut</source>
         <translation>Atalho</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenInputCharDlg</name>
     <message>
         <source>Enter new character</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Introduza o caractér novo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Character:</source>
         <translation>Caracter:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenPrefBase</name>
     <message>
         <source>Multi-stroke character timeout:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tempo de espera entre os vários rabiscos do caractér:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ms</source>
         <translation>ms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Input areas displayed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Áreas a mostrar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper and lower case areas</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Áreas de letras grandes e pequenas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower case (toggle Upper case)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Letras Pequenas (mudar para Letras Grandes)</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QIMPenSetup</name>
     <message>
         <source>Setup Handwriting Input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Configuração da Escrita Manual</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Character Profile:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Perfil de Caractéres:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Preferences</source>
         <translation>Preferências</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Customize</source>
         <translation>Personalizar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 ms</source>
         <translation>%1 ms</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation>Sem espaço</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to save information.
 Free up some space
 and try again.
 
 Quit anyway?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi possível gravar.
+Liberte algum espaço e
+tente novamente.
+
+Sair na mesma?</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>