| -rw-r--r-- | i18n/pt/opie-sheet.ts | 390 |
1 files changed, 200 insertions, 190 deletions
diff --git a/i18n/pt/opie-sheet.ts b/i18n/pt/opie-sheet.ts index 322b113..a498eb4 100644 --- a/i18n/pt/opie-sheet.ts +++ b/i18n/pt/opie-sheet.ts @@ -1,787 +1,797 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>CellFormat</name> <message> <source>&Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Contornos</translation> </message> <message> <source>Back&ground</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fundo</translation> </message> <message> <source>&Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fonte</translation> </message> <message> <source>&Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Alinhamento</translation> </message> <message> <source>&Width:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Largura:</translation> </message> <message> <source>&Color:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cor:</translation> </message> <message> <source>&Default Borders</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contornos por &Omissão</translation> </message> <message> <source>&Style:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E&stilo:</translation> </message> <message> <source>&Default Background</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fundo por Omissão</translation> </message> <message> <source>&Font:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fonte:</translation> </message> <message> <source>&Size:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tamanho:</translation> </message> <message> <source>&Bold</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Negrito</translation> </message> <message> <source>&Italic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Itálico</translation> </message> <message> <source>&Default Font</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fonte por &Omissão</translation> </message> <message> <source>&Vertical:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Vertical:</translation> </message> <message> <source>&Horizontal:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Horizontal:</translation> </message> <message> <source>&Word Wrap</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Quebra de Linha</translation> </message> <message> <source>&Default Alignment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alinhamento por &Omissão</translation> </message> <message> <source>Format Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formatar Células</translation> </message> <message> <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Folha de Cálculo</translation> </message> </context> <context> <name>FindDialog</name> <message> <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Procurar && Substituir</translation> </message> <message> <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Opções</translation> </message> <message> <source>&Search for:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Procurar por:</translation> </message> <message> <source>&Replace with:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Substituir por:</translation> </message> <message> <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tipo</translation> </message> <message> <source>&Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Procurar</translation> </message> <message> <source>&Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Substituir</translation> </message> <message> <source>Replace &all</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Substituir &tudo</translation> </message> <message> <source>Match &case</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Procura &exacta</translation> </message> <message> <source>Current &selection only</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Apenas &Selecção actual</translation> </message> <message> <source>&Entire cell</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Célula toda</translation> </message> <message> <source>Find & Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Procurar & Substituir</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <source>Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Folha de Cálculo</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro</translation> </message> <message> <source>Inconsistency error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro de inconsistência!</translation> </message> <message> <source>File cannot be saved!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi possível gravar o ficheiro!</translation> </message> <message> <source>File cannot be opened!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não foi possível abrir o ficheiro!</translation> </message> <message> <source>Invalid file format!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formato de ficheiro inválido!</translation> </message> <message> <source>Save File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar Ficheiro</translation> </message> <message> <source>Do you want to save the current file?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deseja gravar o ficheiro actual?</translation> </message> <message> <source>&File Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nome do &Ficheiro:</translation> </message> <message> <source>UnnamedFile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SemNome</translation> </message> <message> <source>New File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ficheiro Novo</translation> </message> <message> <source>&New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Novo</translation> </message> <message> <source>Open File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir Ficheiro</translation> </message> <message> <source>&Open</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abrir</translation> </message> <message> <source>&Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Gravar</translation> </message> <message> <source>Save File As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar Como</translation> </message> <message> <source>Save &As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gravar &Como</translation> </message> <message> <source>About Opie Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Acerca de</translation> </message> <message> <source>Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Aceitar</translation> </message> <message> <source>&Accept</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Aceitar</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cancelar</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cancelar</translation> </message> <message> <source>Cell Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Selecção de Células</translation> </message> <message> <source>Cell &Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Selecção de Células</translation> </message> <message> <source>Cut Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cortar Células</translation> </message> <message> <source>Cu&t</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Cor&tar</translation> </message> <message> <source>Copy Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Copiar Células</translation> </message> <message> <source>&Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Copiar</translation> </message> <message> <source>Paste Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colar Células</translation> </message> <message> <source>&Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Co&lar</translation> </message> <message> <source>Paste Contents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colar Conteúdo</translation> </message> <message> <source>Paste Cont&ents</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colar Cont&eúdo</translation> </message> <message> <source>Clear Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Limpar Células</translation> </message> <message> <source>C&lear</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Limpar</translation> </message> <message> <source>Insert Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserir Células</translation> </message> <message> <source>C&ells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C&élulas</translation> </message> <message> <source>Insert Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserir Linhas</translation> </message> <message> <source>&Rows</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Linhas</translation> </message> <message> <source>Insert Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Inserir Colunas</translation> </message> <message> <source>&Columns</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Colunas</translation> </message> <message> <source>Add Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adicionar Folha</translation> </message> <message> <source>&Sheets</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Folhas</translation> </message> <message> <source>Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Células</translation> </message> <message> <source>&Cells</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Células</translation> </message> <message> <source>Row Height</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Altura da Linha</translation> </message> <message> <source>H&eight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Altura</translation> </message> <message> <source>Adjust Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajustar Linha</translation> </message> <message> <source>&Adjust</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ajustar</translation> </message> <message> <source>Show Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar Coluna</translation> </message> <message> <source>&Show</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mo&strar</translation> </message> <message> <source>Hide Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esconder Coluna</translation> </message> <message> <source>&Hide</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Esconder</translation> </message> <message> <source>Column Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Largura da Coluna</translation> </message> <message> <source>&Width</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Largura</translation> </message> <message> <source>Adjust Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ajustar Coluna</translation> </message> <message> <source>Show Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar Coluna</translation> </message> <message> <source>Hide Column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Esconder Coluna</translation> </message> <message> <source>Rename Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mudar Nome da Folha</translation> </message> <message> <source>&Rename</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Mudar Nome</translation> </message> <message> <source>Remove Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Remover Folha</translation> </message> <message> <source>R&emove</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>R&emover</translation> </message> <message> <source>Sort Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordenar Dados</translation> </message> <message> <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ordenar</translation> </message> <message> <source>Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Procurar && Substituir</translation> </message> <message> <source>&Find && Replace</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Procurar && Substituir</translation> </message> <message> <source>Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Igual A</translation> </message> <message> <source>&Equal To</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Igual A</translation> </message> <message> <source>Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adição</translation> </message> <message> <source>&Addition</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Adição</translation> </message> <message> <source>Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Subtração</translation> </message> <message> <source>&Subtraction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Subtração</translation> </message> <message> <source>Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Multiplicação</translation> </message> <message> <source>&Multiplication</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Multiplicação</translation> </message> <message> <source>Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Divisão</translation> </message> <message> <source>&Division</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Divisão</translation> </message> <message> <source>Open ParanthesistempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Abrir ParêntisestempCellData->row+row1, tempCellData->col+col1</translation> </message> <message> <source>&Open Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Abrir Parêntises</translation> </message> <message> <source>Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fechar Parêntises</translation> </message> <message> <source>&Close Paranthesis</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Fechar Parêntises</translation> </message> <message> <source>Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vírgula</translation> </message> <message> <source>&Comma</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Vírgula</translation> </message> <message> <source>&File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ficheiro</translation> </message> <message> <source>&Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Editar</translation> </message> <message> <source>&Insert</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Inserir</translation> </message> <message> <source>&Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Formatar</translation> </message> <message> <source>&Data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Dados</translation> </message> <message> <source>&Row</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Linha</translation> </message> <message> <source>Colum&n</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Colu&na</translation> </message> <message> <source>&Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Folha</translation> </message> <message> <source>&Function</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Função</translation> </message> <message> <source>&Standard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Omissão</translation> </message> <message> <source>Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Somatório</translation> </message> <message> <source>&Summation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Somatório</translation> </message> <message> <source>Absolute Value</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Valor Absoluto</translation> </message> <message> <source>&Absolute</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Absoluto</translation> </message> <message> <source>Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Seno</translation> </message> <message> <source>Si&ne</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Se&no</translation> </message> <message> <source>Arc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc-Seno</translation> </message> <message> <source>A&rc Sine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A&rco-Seno</translation> </message> <message> <source>Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Coseno</translation> </message> <message> <source>&Cosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Coseno</translation> </message> <message> <source>ArcCosine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc-Coseno</translation> </message> <message> <source>Arc Cos&ine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc-Cos&eno</translation> </message> <message> <source>Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tangente</translation> </message> <message> <source>&Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tangente</translation> </message> <message> <source>Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc-Tangente</translation> </message> <message> <source>Arc Tan&gent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc-Tan&gente</translation> </message> <message> <source>Arc Tangent of Coordinates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Arc-Tangende das Cordenadas</translation> </message> <message> <source>C&oor. Arc Tangent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C&oordenadas Arc-Tangente</translation> </message> <message> <source>Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exponencial</translation> </message> <message> <source>&Exponential</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Exponencial</translation> </message> <message> <source>Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Logaritmo</translation> </message> <message> <source>&Logarithm</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Logaritmo</translation> </message> <message> <source>Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Elevado</translation> </message> <message> <source>&Power</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Elevado</translation> </message> <message> <source>&Mathematical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Matemático</translation> </message> <message> <source>Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Média</translation> </message> <message> <source>&Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Medi&a</translation> </message> <message> <source>Maximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Máximo</translation> </message> <message> <source>Ma&ximum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Má&ximo</translation> </message> <message> <source>Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mínimo</translation> </message> <message> <source>&Minimum</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Mínimo</translation> </message> <message> <source>Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Contador</translation> </message> <message> <source>&Count</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Contador</translation> </message> <message> <source>&Statistical</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>E&statística</translation> </message> <message> <source>Functions</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Funções</translation> </message> <message> <source>&Number of rows:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Número de linhas:</translation> </message> <message> <source>&Number of columns:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Número de colunas:</translation> </message> <message> <source>&Number of sheets:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Número de folhas:</translation> </message> <message> <source>Sheet</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Folha</translation> </message> <message> <source>&Height of each row:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Altura de cada linha:</translation> </message> <message> <source>&Width of each column:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Largura de cada coluna:</translation> </message> <message> <source>&Sheet Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Nome da Folha:</translation> </message> <message> <source>There is only one sheet!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Existe apenas uma folha!</translation> </message> <message> <source>Are you sure?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tem a certeza?</translation> </message> <message> <source>&Type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Tipo</translation> </message> <message> <source>Shift cells &down</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mover células para &cima</translation> </message> <message> <source>Shift cells &right</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mover células para a &direita</translation> </message> <message> <source>Entire ro&w</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Linha toda</translation> </message> <message> <source>Entire &column</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Coluna toda</translation> </message> <message> <source>Opie Sheet Spreadsheet Software for Opie QWDC Beta Winner (as Sheet/Qt) Developed by: Serdar Ozler Release 1.0.2 Release Date: October 08, 2002 This product is licensed under GPL. It is freely distributable. If you want to get the latest version and also the source code, please visit the web site. http://qtopia.sitebest.com</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Folha de Cálculo +Software para o Opie +Vencedor do Beta QWDC (como Sheet/Qt) + +Desenvolvido por: Serdar Ozler +Versão 1.0.2 +Data: 8 de Outubro de 2002 + +Este software está licenciado sob a licença GPL. A sua distribuição é livre. Para obter uma versão mais recente ou o código fonte, visite o site web. + +http://qtopia.sitebest.com</translation> </message> </context> <context> <name>Sheet</name> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro</translation> </message> <message> <source>Syntax error!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro de sintaxe!</translation> </message> <message> <source>Search key not found!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não encontrada a tecla de procura!</translation> </message> </context> <context> <name>SortDialog</name> <message> <source>&Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ordenar</translation> </message> <message> <source>&Options</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Opção</translation> </message> <message> <source>&Sort by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ordenar por</translation> </message> <message> <source>&Then by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Depois por</translation> </message> <message> <source>Then &by</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Depois &por</translation> </message> <message> <source>&Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Procura exacta</translation> </message> <message> <source>&Direction</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Direção</translation> </message> <message> <source>&Top to bottom (rows)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Cima para baixo (linhas)</translation> </message> <message> <source>&Left to right (columns)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Esquerda para direita (colunas)</translation> </message> <message> <source>Sort</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ordenar</translation> </message> <message> <source>&Ascending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Ascendente</translation> </message> <message> <source>&Descending</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Descendente</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro</translation> </message> <message> <source>One cell cannot be sorted!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Não é possivel ordenar apenas uma célula!</translation> </message> </context> </TS> |