1 files changed, 10 insertions, 6 deletions

diff --git a/i18n/pt/opierec.ts b/i18n/pt/opierec.ts
index c81ea51..f84a44a 100644
--- a/i18n/pt/opierec.ts
+++ b/i18n/pt/opierec.ts
@@ -92,49 +92,49 @@
         <source>Out</source>
         <translation>Saída</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
         <translation>Opções</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
         <translation>Volume</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low Disk Space</source>
         <translation>Pouco Espaço em Disco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are running low of
 recording space
 or a card isn&apos;t being recognized</source>
         <translation>Está a ficar com pouco 
 espaço livre</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation>segundos</translation>
+        <translation type="obsolete">segundos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to &lt;font size=+2&gt;&lt;B&gt;DELETE&lt;/B&gt;&lt;/font&gt;
 the selected file?</source>
         <translation>Tem a certeza que quer apagar o ficheiro seleccionado?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Sim</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Não</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
         <translation>Erro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not remove file.</source>
         <translation>Não foi possível apagar o ficheiro.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opierec</source>
@@ -159,60 +159,64 @@ the selected file?</source>
         <translation>Tocar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send with Ir</source>
         <translation>Irradiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
         <translation>Mudar Nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir Beam out</source>
         <translation>A Irradiar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Irradiado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rec</source>
-        <translation>Gravar</translation>
+        <translation type="obsolete">Gravar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
-        <translation>Localização</translation>
+        <translation type="obsolete">Localização</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation>Data</translation>
+        <translation type="obsolete">Data</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wave Compression (smaller files)</source>
         <translation>Compressão (ficheiros mais pequenos)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>auto Mute</source>
         <translation type="obsolete">Silêncio Automático</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mute</source>
         <translation>Silêncio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation>Parar</translation>
+        <translation type="obsolete">Parar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto Mute</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Stereo Channels</source>
+        <source>Del</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Stereo</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 </TS>