1 files changed, 10 insertions, 2 deletions

diff --git a/i18n/pt/snake.ts b/i18n/pt/snake.ts
index 0683b50..df6f01e 100644
--- a/i18n/pt/snake.ts
+++ b/i18n/pt/snake.ts
@@ -1,43 +1,51 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>SnakeGame</name>
     <message>
         <source>Snake</source>
         <translation>Cobra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Game</source>
         <translation>Novo Jogo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SNAKE!</source>
         <translation>COBRA!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Use the arrow keys to guide the
 snake to eat the mouse. You must not
 crash into the walls, edges or its tail.</source>
         <translation>Use o joypad para guiar a cobra 
 de forma a comer o rato. Tem de 
 evitar bater nas paredes ou na cauda.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press Any Key To Start</source>
-        <translation>Prima uma tecla para começar</translation>
+        <translation type="obsolete">Prima uma tecla para começar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>     Score :    %1   </source>
         <translation>Pontuação: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GAME OVER!
  Your Score: %1</source>
         <translation>FIM DE JOGO!
 Pontuação: %1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press Any Key to Begin a New Game.</source>
-        <translation>Prima uma tecla para começar um novo jogo.</translation>
+        <translation type="obsolete">Prima uma tecla para começar um novo jogo.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Press any key to start</source>
+        <translation>Prima uma tecla para começar</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Press any key to begin a new game.</source>
+        <translation>Prima uma tecla para começar um jogo novo.</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>