| -rw-r--r-- | i18n/pt/systemtime.ts | 204 |
1 files changed, 62 insertions, 142 deletions
diff --git a/i18n/pt/systemtime.ts b/i18n/pt/systemtime.ts index c42ee76..3642dd9 100644 --- a/i18n/pt/systemtime.ts +++ b/i18n/pt/systemtime.ts @@ -1,324 +1,244 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>FormatTabWidget</name> <message> <source>Time format</source> - <translation type="unfinished">Formato da Hora</translation> + <translation>Formato da Hora</translation> </message> <message> <source>hh:mm</source> - <translation type="unfinished">hh:mm</translation> + <translation>hh:mm</translation> </message> <message> <source>D/M hh:mm</source> - <translation type="unfinished">D/M hh:mm</translation> + <translation>D/M hh:mm</translation> </message> <message> <source>M/D hh:mm</source> - <translation type="unfinished">M/D hh:mm</translation> + <translation>M/D hh:mm</translation> </message> <message> <source>12/24 hour</source> - <translation type="unfinished">12/24 Horas</translation> + <translation>12/24 Horas</translation> </message> <message> <source>24 hour</source> - <translation type="unfinished">24 Horas</translation> + <translation>24 Horas</translation> </message> <message> <source>12 hour</source> - <translation type="unfinished">12 Horas</translation> + <translation>12 Horas</translation> </message> <message> <source>Date format</source> - <translation type="unfinished">Formato da data</translation> + <translation>Formato da data</translation> </message> <message> <source>Weeks start on</source> - <translation type="unfinished">Semana começa em</translation> + <translation>Semana começa em</translation> </message> <message> <source>Sunday</source> - <translation type="unfinished">Domingo</translation> + <translation>Domingo</translation> </message> <message> <source>Monday</source> - <translation type="unfinished">Segunda</translation> + <translation>Segunda</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <source>SystemTime</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hora do Sistema</translation> </message> <message> <source>Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hora</translation> </message> <message> <source>Format</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Formato</translation> </message> <message> <source>Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Configurações</translation> </message> <message> <source>Predict</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source>You asked for a delay of </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source> minutes, but only </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> - <source> minutes elapsed since last lookup.<br>Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Prever</translation> </message> <message> <source>Continue?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Continuar?</translation> </message> <message> <source>Running: ntpdate </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>A executar: +ntpdate</translation> </message> <message> <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro</translation> </message> <message> <source>Error while getting time from network.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro ao obter a hora a partir da rede.</translation> </message> <message> <source>Error while executing ntpdate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro ao executar o ntpdate</translation> </message> <message> <source>Time Server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Servidor de Tempo</translation> </message> <message> <source>Error while getting time from server: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Erro ao obter a hora do +servidor:</translation> </message> <message> - <source> seconds</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>Could not connect to server </source> + <translation>Não foi possível ligar ao servidor</translation> </message> <message> - <source>Could not connect to server </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <source>You asked for a delay of %1 minutes, but only %2 minutes elapsed since last lookup.<br>Continue?</source> + <translation>Pediu um tempo de espera de %1 minutos, mas só passaram %2 deste a última actualização.<br>Continuar?</translation> + </message> + <message> + <source>%1 seconds</source> + <translation>%1 segundos</translation> </message> </context> <context> <name>NTPTabWidget</name> <message> <source>Start time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hora de Início</translation> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>n/a</translation> </message> <message> <source>Time shift</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diferença de tempo</translation> </message> <message> <source>New time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Nova hora</translation> </message> <message> <source>Get time from the network</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Obter hora a partir da rede</translation> </message> </context> <context> <name>PredictTabWidget</name> <message> <source>Predicted time drift</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Deslize de tempo previsto</translation> </message> <message> <source>n/a</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>n/a</translation> </message> <message> <source>Estimated shift</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diferença Estimada</translation> </message> <message> <source>Predicted time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hora Prevista</translation> </message> <message> <source>Shift [s/h]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diferença [s/h]</translation> </message> <message> <source>Last [h]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Último [h]</translation> </message> <message> <source>Offset [s]</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Diferênca [s]</translation> </message> <message> <source>Predict time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Hora prevista</translation> </message> <message> <source>Set predicted time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Alterar Hora Prevista</translation> </message> <message> <source> s/h</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>s/h</translation> </message> <message> <source> seconds</source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>SetDateTime</name> - <message> - <source>Time Zone</source> - <translation type="obsolete">Fuso Horário</translation> - </message> - <message> - <source>Date</source> - <translation type="obsolete">Data</translation> - </message> - <message> - <source>Time format</source> - <translation type="obsolete">Formato da Hora</translation> - </message> - <message> - <source>24 hour</source> - <translation type="obsolete">24 Horas</translation> - </message> - <message> - <source>12 hour</source> - <translation type="obsolete">12 Horas</translation> - </message> - <message> - <source>Weeks start on</source> - <translation type="obsolete">Semana começa em</translation> - </message> - <message> - <source>Sunday</source> - <translation type="obsolete">Domingo</translation> - </message> - <message> - <source>Monday</source> - <translation type="obsolete">Segunda</translation> - </message> - <message> - <source>Date format</source> - <translation type="obsolete">Formato da data</translation> - </message> - <message> - <source>Applet format</source> - <translation type="obsolete">Formato da Hora</translation> - </message> - <message> - <source>hh:mm</source> - <translation type="obsolete">hh:mm</translation> - </message> - <message> - <source>D/M hh:mm</source> - <translation type="obsolete">D/M hh:mm</translation> - </message> - <message> - <source>M/D hh:mm</source> - <translation type="obsolete">M/D hh:mm</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>SetTime</name> - <message> - <source>Hour</source> - <translation type="obsolete">Hora</translation> - </message> - <message> - <source>Minute</source> - <translation type="obsolete">Minuto</translation> - </message> - <message> - <source>AM</source> - <translation type="obsolete">AM</translation> - </message> - <message> - <source>PM</source> - <translation type="obsolete">PM</translation> + <translation>segundos</translation> </message> </context> <context> <name>SettingsTabWidget</name> <message> <source>Time server</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Servidor de tempo</translation> </message> <message> <source>minutes between time updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minutos entre actualizações da hora</translation> </message> <message> <source>minutes between prediction updates</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>minutos entre actualizações da previsão</translation> </message> <message> <source>Display time server information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar informação do servidor de hora</translation> </message> <message> <source>Display time prediction information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mostrar informação da previsão da hora</translation> </message> </context> <context> <name>TimeTabWidget</name> <message> <source>Hour</source> - <translation type="unfinished">Hora</translation> + <translation>Hora</translation> </message> <message> <source>Minute</source> - <translation type="unfinished">Minuto</translation> + <translation>Minuto</translation> </message> <message> <source>AM</source> - <translation type="unfinished">AM</translation> + <translation>AM</translation> </message> <message> <source>PM</source> - <translation type="unfinished">PM</translation> + <translation>PM</translation> </message> <message> <source>Date</source> - <translation type="unfinished">Data</translation> + <translation>Data</translation> </message> <message> <source>Time zone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Fuso Horário</translation> </message> <message> <source>Get time from the network</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Obter hora a partir da rede</translation> </message> <message> <source>Set predicted time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mudar a hora prevista</translation> </message> </context> </TS> |