1 files changed, 121 insertions, 3 deletions

diff --git a/i18n/pt_BR/sysinfo.ts b/i18n/pt_BR/sysinfo.ts
index 7c9d950..39681ac 100644
--- a/i18n/pt_BR/sysinfo.ts
+++ b/i18n/pt_BR/sysinfo.ts
@@ -11,12 +11,16 @@
         <translation>Uso de CPU pelo sistema (%)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Application CPU usage (%)</source>
         <translation>Uso de CPU por aplicações (%)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This page shows how much this device&apos;s processor is being used.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MemoryInfo</name>
     <message>
         <source>Total Memory: %1 kB</source>
         <translation>Memória Total: %1 kB</translation>
@@ -34,19 +38,41 @@
         <translation>Livre (%1 kB)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used (%1 kB)</source>
         <translation>Usado (%1 kB)</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This page shows how memory (i.e. RAM) is being allocated on your handheld device.
+Memory is categorized as follows:
+
+1. Used - memory used to by Opie and any running applications.
+2. Buffers - temporary storage used to improve performance
+3. Cached - information that has recently been used, but has not been freed yet.
+4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation type="unfinished">Envia</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This area shows detailed information about this module.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to send the selected command to this module.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ModulesInfo</name>
     <message>
         <source>Module</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -60,12 +86,18 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Used By</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device.
+
+Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>MountInfo</name>
     <message>
         <source>Available (%1 kB)</source>
         <translation>Disponível (%1 kB)</translation>
@@ -82,12 +114,24 @@
 <context>
     <name>ProcessDetail</name>
     <message>
         <source>Send</source>
         <translation>Envia</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This area shows detailed information about this process.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Click here to send the selected signal to this process.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProcessInfo</name>
     <message>
         <source>PID</source>
         <translation>PID</translation>
@@ -101,25 +145,95 @@
         <translation>Estado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Command</source>
         <translation>Comando</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This is a list of all the processes on this handheld device.
+
+Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
-        <translation>Disco Rígido SCSI</translation>
+        <translation type="obsolete">Disco Rígido SCSI</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
-        <translation>Disco Rígido</translation>
+        <translation type="obsolete">Disco Rígido</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CF Card: </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disk </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
-        <source>Int. Storage</source>
+        <source>SD Card </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Hard Disk /dev/hd </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SCSI Hard Disk /dev/sd </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Int. Storage </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Int. Storage /dev/mtdblock/ </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Int. Storage /dev/mtdblock </source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>CF</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Compact Flash memory card.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Ha</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This graph represents how much storage is currently used on this hard drive.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SD</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This graph represents how much memory is currently used on this Secure Digital memory card.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>SC</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>In</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>This graph represents how much memory is currently used of the built-in memory (i.e. Flash memory) on this handheld device.</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SystemInfo</name>
     <message>
@@ -178,8 +292,12 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Vendor: </source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>