| -rw-r--r-- | i18n/ru/appearance.ts | 285 |
1 files changed, 285 insertions, 0 deletions
diff --git a/i18n/ru/appearance.ts b/i18n/ru/appearance.ts new file mode 100644 index 0000000..fda53a0 --- a/dev/null +++ b/i18n/ru/appearance.ts @@ -0,0 +1,285 @@ +<!DOCTYPE TS><TS> +<context> + <name>Appearance</name> + <message> + <source>Settings...</source> + <translation>Настройка...</translation> + </message> + <message> + <source>Current scheme</source> + <translation>Текущая схема</translation> + </message> + <message> + <source>Edit...</source> + <translation>Редакт.</translation> + </message> + <message> + <source>Delete</source> + <translation>Удалить</translation> + </message> + <message> + <source>Save</source> + <translation>Записать</translation> + </message> + <message> + <source>Force styling for all applications.</source> + <translation>Применять стиль для всех программ.</translation> + </message> + <message> + <source>Disable styling for these applications ( <b>*</b> can be used as a wildcard):</source> + <translation>Запретить стиль для программ (<b>*</b> может использоваться как шаблон):</translation> + </message> + <message> + <source>Binary file(s)</source> + <translation>Исп. файл(ы)</translation> + </message> + <message> + <source>Tab style:</source> + <translation>Стиль вкладок:</translation> + </message> + <message> + <source>Tabs</source> + <translation>Вкладки</translation> + </message> + <message> + <source>Tabs w/icons</source> + <translation>Вкладки / Иконки</translation> + </message> + <message> + <source>Drop down list</source> + <translation>Список</translation> + </message> + <message> + <source>Drop down list w/icons</source> + <translation>Список / Иконки</translation> + </message> + <message> + <source>Top</source> + <translation>Вверху</translation> + </message> + <message> + <source>Bottom</source> + <translation>Внизу</translation> + </message> + <message> + <source>Style</source> + <translation>Стиль</translation> + </message> + <message> + <source>Font</source> + <translation>Шрифт</translation> + </message> + <message> + <source>Colors</source> + <translation>Цвета</translation> + </message> + <message> + <source>Windows</source> + <translation>Окна</translation> + </message> + <message> + <source>Advanced</source> + <translation>Дополнительно</translation> + </message> + <message> + <source>Restart</source> + <translation>Перегрузить</translation> + </message> + <message> + <source>Do you want to restart %1 now?</source> + <translation>Вы хотите перезагрузить %1?</translation> + </message> + <message> + <source>Yes</source> + <translation>Да</translation> + </message> + <message> + <source>No</source> + <translation>Нет</translation> + </message> + <message> + <source>Save Scheme</source> + <translation>Записать Схему</translation> + </message> + <message> + <source>Save scheme</source> + <translation>Записать схему</translation> + </message> + <message> + <source>Scheme does already exist.</source> + <translation>Схема уже существует.</translation> + </message> + <message> + <source>Delete scheme</source> + <translation>Удалить схему</translation> + </message> + <message> + <source>Unable to delete current scheme.</source> + <translation>Не могу удалить текущую схему.</translation> + </message> + <message> + <source><new></source> + <translation><нов.></translation> + </message> + <message> + <source>Styles control the way items such as buttons and scroll bars appear in all applications. + +Click here to select an available style.</source> + <translation>Стиль элементов управления (кнопки, прокрутка) во всех программах. + +Щелкните, чтобы выбрать доступный стиль.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to configure the currently selected style. + +Note: This option is not available for all styles.</source> + <translation>Конфигурируем выбранный стиль. + +Замечание: Доступно не для всех стилей.</translation> + </message> + <message> + <source>Window decorations control the way the application title bar and its buttons appear. + +Click here to select an available decoration.</source> + <translation>Декорации окон программ - заголовок и кнопки. + +Щелкните, чтобы выбрать доступные декорации.</translation> + </message> + <message> + <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source> + <translation>Выберите имя, стиль, размер шрифта, используемого программами.</translation> + </message> + <message> + <source>Color schemes are a collection of colors which are used for various parts of the display. + +Click here to select an available scheme.</source> + <translation>Цветовые схемы - это коллекция цветов, используемых различными частями экрана. + +Щелкните для выбора доступной схемы.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source> + <translation>Щелкните для изменения цветов в текущей схеме.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source> + <translation>Щелкните для удаления выбранной цветовой схемы.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to name and save the current color scheme.</source> + <translation>Щелкните, чтобы сохранить текущую схему.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source> + <translation>Щелкните, чтобы разрешить всем программам использовать глобальные установки.</translation> + </message> + <message> + <source>If some applications do not display correctly with the global appearance settings, certain features can be turned off for that application. + +This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source> + <translation>Если глобальные установки не действуют на некоторые программы, возможно, они запрещены для этих программ. + +Выберите программу, для которых Вы хотите запретить глобальные установки.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to add an application to the list above.</source> + <translation>Щелкните, чтобы добавить программу из списка.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to delete the currently selected application.</source> + <translation>Щелкните, чтобы удалить выбранную программу.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source> + <translation>Щелкните для перемещения вверх по списку.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source> + <translation>Щелкните для перемещения вниз по списку.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to select a desired style for tabbed dialogs (such as this application). The styles available are: + +1. Tabs - normal tabs with text labels only +2. Tabs w/icons - tabs with icons for each tab, text label only appears on current tab +3. Drop down list - a vertical listing of tabs +4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source> + <translation>Щелкните для выбора желаемого стиля диалога со вкладками ( как эта программа). Доступные стили: + +1) Вкладки - обычные вкладки с текстом. +2) Вкладки/Иконки - иконка на каждой вкладке, надпись на текущей. +3) Список - вертикальный список вкладок. +3) Список/Иконки - вертикальный список с иконками.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source> + <translation>Щелкните, чтобы вкладки были вверху окна.</translation> + </message> + <message> + <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source> + <translation>Щелкните, чтобы вкладки были внизу окна.</translation> + </message> + <message> + <source>This is a preview window. Look here to see your new appearance as options are changed.</source> + <translation>Предварительный просмотр. Посмотрите, что Вы изменили.</translation> + </message> + <message> + <source>Appearance Settings</source> + <translation>Установки Внешнего вида</translation> + </message> + <message> + <source>Rotation direction:</source> + <translation>Направление поворота:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>EditScheme</name> + <message> + <source>Edit scheme</source> + <translation>Редакт. схему</translation> + </message> + <message> + <source>Click here to select a color for: </source> + <translation>Щелкните для выбора цвета для:</translation> + </message> +</context> +<context> + <name>SampleWindow</name> + <message> + <source>Sample</source> + <translation>Пример</translation> + </message> + <message> + <source>Normal Item</source> + <translation>Обычный элемент</translation> + </message> + <message> + <source>Disabled Item</source> + <translation>Запрещенный элемент</translation> + </message> + <message> + <source>Menu</source> + <translation>Меню</translation> + </message> + <message> + <source>Normal Text</source> + <translation>Обычный текст</translation> + </message> + <message> + <source>Highlighted Text</source> + <translation>Выделенный текст</translation> + </message> + <message> + <source>Button</source> + <translation>Кнопка</translation> + </message> + <message> + <source>Check Box</source> + <translation>Выбор</translation> + </message> + <message> + <source>Sample window using the selected settings.</source> + <translation>Пример окна с использованием выбранных установок.</translation> + </message> +</context> +</TS> |