1 files changed, 5 insertions, 1 deletions

diff --git a/i18n/ru/keypebble.ts b/i18n/ru/keypebble.ts
index f1cd8b4..ef0d0fd 100644
--- a/i18n/ru/keypebble.ts
+++ b/i18n/ru/keypebble.ts
@@ -27,13 +27,13 @@ connection.</source>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBDecoder</name>
     <message>
         <source>Waiting for server initialisation...</source>
-        <translation>Ожидаю инициализации сервера...</translation>
+        <translation type="obsolete">Ожидаю инициализации сервера...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Waiting for desktop name...</source>
         <translation>Ожидаю имя рабочего стола...</translation>
     </message>
     <message>
@@ -45,12 +45,16 @@ connection.</source>
         <translation>Ошибка протокола: ID сообщения %1 получено в то время как ожидалось сообщение обновления.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Protocol Error: An unknown encoding was used by the server %1</source>
         <translation>Ошибка протокола: Сервер %1 использует неизвестную кодировку</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Waiting for server initialization...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>KRFBLogin</name>
     <message>
         <source>Waiting for server version...</source>
         <translation>Ожидаю версию сервера...</translation>