1 files changed, 1 insertions, 1 deletions
diff --git a/i18n/ru/libnotesapplet.ts b/i18n/ru/libnotesapplet.ts
index c727ca0..803ae8a 100644
--- a/i18n/ru/libnotesapplet.ts
+++ b/i18n/ru/libnotesapplet.ts
@@ -1,45 +1,45 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>NotesControl</name>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Новая</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
         <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
         <translation>Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete?</source>
         <translation>Удалить?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to&lt;BR&gt;&lt;B&gt; delete&lt;/B&gt; this note ?</source>
         <translation>Вы действительно хотите &lt;BR&gt;&lt;B&gt; удалить&lt;/B&gt; эту заметку?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
         <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
         <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Out</source>
         <translation>Отправить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search For...</source>
         <translation>Искать...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Toggle Maximized</source>
-        <translation type="unfinished">Распахнуть</translation>
+        <translation>Распахнуть на весь экран</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>