| -rw-r--r-- | i18n/ru/opie-eye_slave.ts | 196 |
1 files changed, 114 insertions, 82 deletions
diff --git a/i18n/ru/opie-eye_slave.ts b/i18n/ru/opie-eye_slave.ts index 83c1aef..b47cf89 100644 --- a/i18n/ru/opie-eye_slave.ts +++ b/i18n/ru/opie-eye_slave.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Заголовок</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Author</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Автор</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Description</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Описание</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Copyright</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копирайт</translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source>Creation Time</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Время создания</translation> </message> @@ -25,3 +25,3 @@ <source>Software</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Программа</translation> </message> @@ -29,3 +29,3 @@ <source>Disclaimer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отречение</translation> </message> @@ -33,3 +33,3 @@ <source>Warning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Предупреждение</translation> </message> @@ -37,3 +37,3 @@ <source>Source</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Исходник</translation> </message> @@ -41,3 +41,3 @@ <source>Comment</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Примечания</translation> </message> @@ -45,3 +45,3 @@ <source>Grayscale</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Черно-белое</translation> </message> @@ -49,3 +49,3 @@ <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неизвестный</translation> </message> @@ -53,3 +53,3 @@ <source>RGB</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RGB</translation> </message> @@ -57,3 +57,3 @@ <source>Palette</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Палитра</translation> </message> @@ -61,3 +61,3 @@ <source>Grayscale/Alpha</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Оттенки серого/Альфа</translation> </message> @@ -65,3 +65,3 @@ <source>RGB/Alpha</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>RGB/Альфа</translation> </message> @@ -69,3 +69,3 @@ <source>Deflate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сдуть</translation> </message> @@ -73,3 +73,3 @@ <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нет</translation> </message> @@ -77,3 +77,3 @@ <source>Adam7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Adam7</translation> </message> @@ -84,3 +84,3 @@ <source>Not a GIF file</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не GIF файл</translation> </message> @@ -89,3 +89,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Размер: %1x%2 +</translation> </message> @@ -94,3 +95,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Глубина: %1 бит +</translation> </message> @@ -99,3 +101,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Флаг сортировки: %1 +</translation> </message> @@ -104,3 +107,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Размер глобальной таблицы цветов: %1 цветов +</translation> </message> @@ -109,3 +113,3 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Индекс цвета фона: %1</translation> </message> @@ -114,3 +118,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Соотношение пикселей: %1 (Соотношение %2) +</translation> </message> @@ -119,3 +124,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Примечания: %1 +</translation> </message> @@ -124,3 +130,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Глубина: %1 +</translation> </message> @@ -129,3 +136,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Цветовой режим: %1 +</translation> </message> @@ -133,3 +141,3 @@ <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неизвестный</translation> </message> @@ -138,3 +146,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сжатие: %1 +</translation> </message> @@ -143,3 +152,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Режим черезстрочности: %1 +</translation> </message> @@ -148,3 +158,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Режим: Цветной +</translation> </message> @@ -153,3 +164,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Режим: Черно-белый +</translation> </message> @@ -157,3 +169,3 @@ <source>Basic</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Основной</translation> </message> @@ -161,3 +173,3 @@ <source>Normal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обычный</translation> </message> @@ -165,3 +177,3 @@ <source>Fine</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Мелкий</translation> </message> @@ -170,3 +182,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Качество: %1 +</translation> </message> @@ -174,3 +187,3 @@ <source>Daylight</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Дневной свет</translation> </message> @@ -178,3 +191,3 @@ <source>Fluorescent</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Флуоресцентный</translation> </message> @@ -182,3 +195,3 @@ <source>Tungsten</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вольфрам</translation> </message> @@ -186,3 +199,3 @@ <source>Standard light A</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обычное освещение А</translation> </message> @@ -190,3 +203,3 @@ <source>Standard light B</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обычное освещение Б</translation> </message> @@ -194,3 +207,3 @@ <source>Standard light C</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обычное освещение В</translation> </message> @@ -198,3 +211,3 @@ <source>D55</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D55</translation> </message> @@ -202,3 +215,3 @@ <source>D65</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D65</translation> </message> @@ -206,3 +219,3 @@ <source>D75</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D75</translation> </message> @@ -210,3 +223,3 @@ <source>Other</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Прочие</translation> </message> @@ -215,3 +228,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Баланс белого: %1 +</translation> </message> @@ -219,3 +233,3 @@ <source>Average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Средний</translation> </message> @@ -223,3 +237,3 @@ <source>Center weighted average</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Взвешенное среднее</translation> </message> @@ -227,3 +241,3 @@ <source>Spot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Место</translation> </message> @@ -231,3 +245,3 @@ <source>MultiSpot</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>МультиМестный</translation> </message> @@ -235,3 +249,3 @@ <source>Pattern</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Шаблон</translation> </message> @@ -239,3 +253,3 @@ <source>Partial</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Частичный</translation> </message> @@ -244,3 +258,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Режим измерения: %1 +</translation> </message> @@ -248,3 +263,3 @@ <source>Not defined</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Не определен</translation> </message> @@ -252,3 +267,3 @@ <source>Manual</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вручную</translation> </message> @@ -256,3 +271,3 @@ <source>Normal progam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обычная программа</translation> </message> @@ -260,3 +275,3 @@ <source>Aperture priority</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Приоритет апертуры</translation> </message> @@ -264,3 +279,3 @@ <source>Shutter priority</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Приоритет задвижки</translation> </message> @@ -269,3 +284,4 @@ (biased toward fast shutter speed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Творческая программа +(сделана под короткую выдержку)</translation> </message> @@ -274,3 +290,4 @@ (biased toward fast shutter speed)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Программа действия +(сделана под короткую выдержку)</translation> </message> @@ -279,3 +296,4 @@ (for closeup photos with the background out of focus)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Режим портрета +(для близких объектов с размытым фоном)</translation> </message> @@ -284,3 +302,4 @@ (for landscape photos with the background in focus)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Альбомный режим +(для альбомных фотографий с резким фоном)</translation> </message> @@ -289,3 +308,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Программа выдержки: %1 +</translation> </message> @@ -294,3 +314,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Дата/время: %1 +</translation> </message> @@ -299,3 +320,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><qt>Примечания: %1 +</translation> </message> @@ -304,3 +326,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Производитель: %1 +</translation> </message> @@ -309,3 +332,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Модель: %1 +</translation> </message> @@ -314,3 +338,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ориентация: %1 +</translation> </message> @@ -319,3 +344,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вспышка +</translation> </message> @@ -324,3 +350,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Фокусное расстояние: %1 +</translation> </message> @@ -329,3 +356,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>35mm эквивалент: %1 +</translation> </message> @@ -333,3 +361,3 @@ <source>CCD width: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CCD ширина: %1</translation> </message> @@ -338,3 +366,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выдержка: %1 +</translation> </message> @@ -343,3 +372,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Апертура: %1 +</translation> </message> @@ -348,3 +378,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Расстояние: %1 +</translation> </message> @@ -352,3 +383,3 @@ <source>Infinite</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Бесконечность</translation> </message> @@ -357,3 +388,4 @@ </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ISO эквивалент: %1 +</translation> </message> @@ -361,3 +393,3 @@ <source>EXIF comment: %1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>EXIF примечания: %1</translation> </message> @@ -365,3 +397,3 @@ <source></qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation></qt></translation> </message> |