1 files changed, 8 insertions, 8 deletions
diff --git a/i18n/ru/systemtime.ts b/i18n/ru/systemtime.ts
index 73ce763..be98e6d 100644
--- a/i18n/ru/systemtime.ts
+++ b/i18n/ru/systemtime.ts
@@ -89,13 +89,13 @@ ntpdate</translation>
     <message>
         <source>Error while executing ntpdate</source>
         <translation>Ошибка во время запуска ntpdate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time Server</source>
-        <translation type="unfinished">Сервер времени</translation>
+        <translation>Сервер времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error while getting time from
  server: </source>
         <translation>Ошибка при получении времени
 с сервера:</translation>
@@ -114,25 +114,25 @@ ntpdate</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NTPTabWidget</name>
     <message>
         <source>Start time</source>
-        <translation type="unfinished">Начало времени</translation>
+        <translation>Начало времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished">n/a</translation>
+        <translation>н/д</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time shift</source>
         <translation>Сдвиг времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New time</source>
-        <translation type="unfinished">Новое время</translation>
+        <translation>Новое время</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Get time from the network</source>
         <translation>Получить время из сети</translation>
     </message>
 </context>
@@ -141,33 +141,33 @@ ntpdate</translation>
     <message>
         <source>Predicted time drift</source>
         <translation>Предсказанный сдвиг времени</translation>
     </message>
     <message>
         <source>n/a</source>
-        <translation type="unfinished">n/a</translation>
+        <translation>н/д</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estimated shift</source>
-        <translation type="unfinished">Прикинуть сдвиг</translation>
+        <translation>Прикинутый сдвиг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predicted time</source>
         <translation>Предсказанное время</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shift [s/h]</source>
         <translation>Сдвиг (с/ч)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last [h]</source>
-        <translation type="unfinished">Последний (h)</translation>
+        <translation>Последний (ч)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Offset [s]</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Сдвиг [с]</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Predict time</source>
         <translation>Предсказать время</translation>
     </message>
     <message>