summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/ru/todolist.ts
Unidiff
Diffstat (limited to 'i18n/ru/todolist.ts') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/ru/todolist.ts74
1 files changed, 54 insertions, 20 deletions
diff --git a/i18n/ru/todolist.ts b/i18n/ru/todolist.ts
index 495edb9..6cbd5ab 100644
--- a/i18n/ru/todolist.ts
+++ b/i18n/ru/todolist.ts
@@ -1,277 +1,311 @@
1<!DOCTYPE TS><TS> 1<!DOCTYPE TS><TS>
2<context> 2<context>
3 <name>MainWindow</name> 3 <name>MainWindow</name>
4 <message> 4 <message>
5 <source>Ok</source> 5 <source>Ok</source>
6 <translation>Да</translation> 6 <translation>Да</translation>
7 </message> 7 </message>
8 <message> 8 <message>
9 <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source> 9 <source>&lt;h1&gt;Alarm at %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</source>
10 <translation>&lt;h1&gt;Извещение в %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</translation> 10 <translation>&lt;h1&gt;Извещение в %1&lt;/h1&gt;&lt;br&gt;</translation>
11 </message> 11 </message>
12 <message>
13 <source>All</source>
14 <translation type="unfinished"></translation>
15 </message>
16 <message>
17 <source>Unfiled</source>
18 <translation type="unfinished">Без категории</translation>
19 </message>
20</context>
21<context>
22 <name>NewTaskDlg</name>
23 <message>
24 <source>New Task</source>
25 <translation type="unfinished">Новая задача</translation>
26 </message>
27 <message>
28 <source>Blank task</source>
29 <translation type="unfinished"></translation>
30 </message>
31 <message>
32 <source>Using template:</source>
33 <translation type="unfinished"></translation>
34 </message>
12</context> 35</context>
13<context> 36<context>
14 <name>OTaskEditor</name> 37 <name>OTaskEditor</name>
15 <message> 38 <message>
16 <source>Alarms</source> 39 <source>Alarms</source>
17 <translation>Извещения</translation> 40 <translation>Извещения</translation>
18 </message> 41 </message>
19 <message> 42 <message>
20 <source>Information</source> 43 <source>Information</source>
21 <translation>Информация</translation> 44 <translation>Информация</translation>
22 </message> 45 </message>
23 <message> 46 <message>
24 <source>Status</source> 47 <source>Status</source>
25 <translation>Статус</translation> 48 <translation>Статус</translation>
26 </message> 49 </message>
27 <message> 50 <message>
28 <source>Recurrence</source> 51 <source>Recurrence</source>
29 <translation>Повторение</translation> 52 <translation>Повторение</translation>
30 </message> 53 </message>
31 <message> 54 <message>
32 <source>Task Editor</source> 55 <source>Task Editor</source>
33 <translation>Редактор задач</translation> 56 <translation>Редактор задач</translation>
34 </message> 57 </message>
35</context> 58</context>
36<context> 59<context>
60 <name>Opie</name>
61 <message>
62 <source>Todo List</source>
63 <translation type="unfinished">Список задач</translation>
64 </message>
65 <message>
66 <source>Task</source>
67 <translation type="unfinished"></translation>
68 </message>
69</context>
70<context>
37 <name>QObject</name> 71 <name>QObject</name>
38 <message> 72 <message>
39 <source>Enter Task</source> 73 <source>Enter Task</source>
40 <translation>Ввести задачу</translation> 74 <translation>Ввести задачу</translation>
41 </message> 75 </message>
42 <message> 76 <message>
43 <source>Edit Task</source> 77 <source>Edit Task</source>
44 <translation>Изменить задачу</translation> 78 <translation>Изменить задачу</translation>
45 </message> 79 </message>
46 <message> 80 <message>
47 <source>silent</source> 81 <source>silent</source>
48 <translation>бесшумный</translation> 82 <translation>бесшумный</translation>
49 </message> 83 </message>
50 <message> 84 <message>
51 <source>loud</source> 85 <source>loud</source>
52 <translation>громкий</translation> 86 <translation>громкий</translation>
53 </message> 87 </message>
54 <message> 88 <message>
55 <source>Opie Todolist</source> 89 <source>Opie Todolist</source>
56 <translation>Opie Дела</translation> 90 <translation type="obsolete">Opie Дела</translation>
57 </message> 91 </message>
58</context> 92</context>
59<context> 93<context>
60 <name>QWidget</name> 94 <name>QWidget</name>
61 <message> 95 <message>
62 <source>New from template</source> 96 <source>New from template</source>
63 <translation>Новая по образцу</translation> 97 <translation type="obsolete">Новая по образцу</translation>
64 </message> 98 </message>
65 <message> 99 <message>
66 <source>New Task</source> 100 <source>New Task</source>
67 <translation>Новая задача</translation> 101 <translation type="obsolete">Новая задача</translation>
68 </message> 102 </message>
69 <message> 103 <message>
70 <source>Click here to create a new task.</source> 104 <source>Click here to create a new task.</source>
71 <translation>Нажмите здесь чтобы создать новую задачу.</translation> 105 <translation type="obsolete">Нажмите здесь чтобы создать новую задачу.</translation>
72 </message> 106 </message>
73 <message> 107 <message>
74 <source>Edit Task</source> 108 <source>Edit Task</source>
75 <translation>Изменить задачу</translation> 109 <translation type="obsolete">Изменить задачу</translation>
76 </message> 110 </message>
77 <message> 111 <message>
78 <source>Click here to modify the current task.</source> 112 <source>Click here to modify the current task.</source>
79 <translation>Нажмите здесь чтобы изменить эту задачу.</translation> 113 <translation type="obsolete">Нажмите здесь чтобы изменить эту задачу.</translation>
80 </message> 114 </message>
81 <message> 115 <message>
82 <source>View Task</source> 116 <source>View Task</source>
83 <translation>Просмотреть задачу</translation> 117 <translation type="obsolete">Просмотреть задачу</translation>
84 </message> 118 </message>
85 <message> 119 <message>
86 <source>Delete...</source> 120 <source>Delete...</source>
87 <translation>Удалить...</translation> 121 <translation type="obsolete">Удалить...</translation>
88 </message> 122 </message>
89 <message> 123 <message>
90 <source>Click here to remove the current task.</source> 124 <source>Click here to remove the current task.</source>
91 <translation>Нажмите здесь чтобы убрать эту задачу.</translation> 125 <translation type="obsolete">Нажмите здесь чтобы убрать эту задачу.</translation>
92 </message> 126 </message>
93 <message> 127 <message>
94 <source>Delete all...</source> 128 <source>Delete all...</source>
95 <translation>Удалить все...</translation> 129 <translation type="obsolete">Удалить все...</translation>
96 </message> 130 </message>
97 <message> 131 <message>
98 <source>Delete completed</source> 132 <source>Delete completed</source>
99 <translation>Удалить завершенные</translation> 133 <translation>Удалить завершенные</translation>
100 </message> 134 </message>
101 <message> 135 <message>
102 <source>Beam</source> 136 <source>Beam</source>
103 <translation>Отправить</translation> 137 <translation type="obsolete">Отправить</translation>
104 </message> 138 </message>
105 <message> 139 <message>
106 <source>Click here to send the current task to another device.</source> 140 <source>Click here to send the current task to another device.</source>
107 <translation>Нажмите здесь чтобы отправить эту задачу на другое устройство.</translation> 141 <translation type="obsolete">Нажмите здесь чтобы отправить эту задачу на другое устройство.</translation>
108 </message> 142 </message>
109 <message> 143 <message>
110 <source>Find</source> 144 <source>Find</source>
111 <translation>Найти</translation> 145 <translation type="obsolete">Найти</translation>
112 </message> 146 </message>
113 <message> 147 <message>
114 <source>Show completed tasks</source> 148 <source>Show completed tasks</source>
115 <translation>Показать завершенные задачи</translation> 149 <translation>Показать завершенные задачи</translation>
116 </message> 150 </message>
117 <message> 151 <message>
118 <source>Show only over-due tasks</source> 152 <source>Show only over-due tasks</source>
119 <translation>Показать только просроч. задачи</translation> 153 <translation>Показать только просроч. задачи</translation>
120 </message> 154 </message>
121 <message> 155 <message>
122 <source>Show task deadlines</source> 156 <source>Show task deadlines</source>
123 <translation>Показать сроки задач</translation> 157 <translation>Показать сроки задач</translation>
124 </message> 158 </message>
125 <message> 159 <message>
126 <source>Show quick task bar</source> 160 <source>Show quick task bar</source>
127 <translation>Показать панель быстрого доступа</translation> 161 <translation>Показать панель быстрого доступа</translation>
128 </message> 162 </message>
129 <message> 163 <message>
130 <source>Data</source> 164 <source>Data</source>
131 <translation>Данные</translation> 165 <translation type="obsolete">Данные</translation>
132 </message> 166 </message>
133 <message> 167 <message>
134 <source>Category</source> 168 <source>Category</source>
135 <translation>Категория</translation> 169 <translation type="obsolete">Категория</translation>
136 </message> 170 </message>
137 <message> 171 <message>
138 <source>Options</source> 172 <source>Options</source>
139 <translation>Опции</translation> 173 <translation type="obsolete">Опции</translation>
140 </message> 174 </message>
141 <message> 175 <message>
142 <source>QuickEdit</source> 176 <source>QuickEdit</source>
143 <translation>БыстрРедакт</translation> 177 <translation>БыстрРедакт</translation>
144 </message> 178 </message>
145 <message> 179 <message>
146 <source>This is a listing of all current tasks. 180 <source>This is a listing of all current tasks.
147 181
148The list displays the following information: 182The list displays the following information:
1491. Completed - A green checkmark indicates task is completed. Click here to complete a task. 1831. Completed - A green checkmark indicates task is completed. Click here to complete a task.
1502. Priority - a graphical representation of task priority. Double-click here to modify. 1842. Priority - a graphical representation of task priority. Double-click here to modify.
1513. Description - description of task. Click here to select the task. 1853. Description - description of task. Click here to select the task.
1524. Deadline - shows when task is due. This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source> 1864. Deadline - shows when task is due. This column can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show task deadlines&apos; from the menu above.</source>
153 <translation>Это список всех текущих задач. 187 <translation>Это список всех текущих задач.
154 188
155Список отображает следующую информацию: 189Список отображает следующую информацию:
1561. Завершенные - зеленая галочка значит задача выполнена. Нажмите чтобы завершить задачу. 1901. Завершенные - зеленая галочка значит задача выполнена. Нажмите чтобы завершить задачу.
1572. Приоритет - графическое отображение приоритета задания. Нажмите дважды чтобы изменить. 1912. Приоритет - графическое отображение приоритета задания. Нажмите дважды чтобы изменить.
1583. Описание - описание задачи. Нажмите чтобы выбрать это задание. 1923. Описание - описание задачи. Нажмите чтобы выбрать это задание.
1594. Предельный срок - показывает когда нужно закончить задание. Эта колонка может быть показана или скрыта через меню Опции-&gt;&apos;Показать предельные сроки&apos;.</translation> 1934. Предельный срок - показывает когда нужно закончить задание. Эта колонка может быть показана или скрыта через меню Опции-&gt;&apos;Показать предельные сроки&apos;.</translation>
160 </message> 194 </message>
161 <message> 195 <message>
162 <source>All Categories</source> 196 <source>All Categories</source>
163 <translation>Все категории</translation> 197 <translation type="obsolete">Все категории</translation>
164 </message> 198 </message>
165 <message> 199 <message>
166 <source>Out of space</source> 200 <source>Out of space</source>
167 <translation>Нет места</translation> 201 <translation>Нет места</translation>
168 </message> 202 </message>
169 <message> 203 <message>
170 <source>Todo was unable 204 <source>Todo was unable
171to save your changes. 205to save your changes.
172Free up some space 206Free up some space
173and try again. 207and try again.
174 208
175Quit Anyway?</source> 209Quit Anyway?</source>
176 <translation>Дела не смог 210 <translation>Дела не смог
177сохранить изменения. 211сохранить изменения.
178Освободите место 212Освободите место
179и попробуйте снова. 213и попробуйте снова.
180 214
181Все равно выйти?</translation> 215Все равно выйти?</translation>
182 </message> 216 </message>
183 <message> 217 <message>
184 <source>Todo</source> 218 <source>Todo</source>
185 <translation>Дела</translation> 219 <translation>Дела</translation>
186 </message> 220 </message>
187 <message> 221 <message>
188 <source>all tasks?</source> 222 <source>all tasks?</source>
189 <translation>все задачи?</translation> 223 <translation>все задачи?</translation>
190 </message> 224 </message>
191 <message> 225 <message>
192 <source>all completed tasks?</source> 226 <source>all completed tasks?</source>
193 <translation>все завершенные задачи?</translation> 227 <translation>все завершенные задачи?</translation>
194 </message> 228 </message>
195 <message> 229 <message>
196 <source>Unfiled</source> 230 <source>Unfiled</source>
197 <translation>Без категории</translation> 231 <translation type="obsolete">Без категории</translation>
198 </message> 232 </message>
199 <message> 233 <message>
200 <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source> 234 <source>&lt;P&gt;%1 new tasks arrived.&lt;p&gt;Would you like to add them to your Todolist?</source>
201 <translation>&lt;P&gt;%1 новые задачи принято .&lt;p&gt;Вы хотите добавить их в ваши Дела?</translation> 235 <translation>&lt;P&gt;%1 новые задачи принято .&lt;p&gt;Вы хотите добавить их в ваши Дела?</translation>
202 </message> 236 </message>
203 <message> 237 <message>
204 <source>New Tasks</source> 238 <source>New Tasks</source>
205 <translation>Новые задачи</translation> 239 <translation>Новые задачи</translation>
206 </message> 240 </message>
207 <message> 241 <message>
208 <source>Duplicate</source> 242 <source>Duplicate</source>
209 <translation>Сдублировать</translation> 243 <translation type="obsolete">Сдублировать</translation>
210 </message> 244 </message>
211 <message> 245 <message>
212 <source>C.</source> 246 <source>C.</source>
213 <translation>З.</translation> 247 <translation>З.</translation>
214 </message> 248 </message>
215 <message> 249 <message>
216 <source>Priority</source> 250 <source>Priority</source>
217 <translation>Приоритет</translation> 251 <translation>Приоритет</translation>
218 </message> 252 </message>
219 <message> 253 <message>
220 <source>Description</source> 254 <source>Description</source>
221 <translation type="obsolete">Описание</translation> 255 <translation type="obsolete">Описание</translation>
222 </message> 256 </message>
223 <message> 257 <message>
224 <source>Deadline</source> 258 <source>Deadline</source>
225 <translation>Предельный срок</translation> 259 <translation>Предельный срок</translation>
226 </message> 260 </message>
227 <message> 261 <message>
228 <source>Configure Templates</source> 262 <source>Configure Templates</source>
229 <translation>Настроить образцы</translation> 263 <translation type="obsolete">Настроить образцы</translation>
230 </message> 264 </message>
231 <message> 265 <message>
232 <source>Priority:</source> 266 <source>Priority:</source>
233 <translation>Приоритет:</translation> 267 <translation>Приоритет:</translation>
234 </message> 268 </message>
235 <message> 269 <message>
236 <source>Template Editor</source> 270 <source>Template Editor</source>
237 <translation>Редактор образцов</translation> 271 <translation>Редактор образцов</translation>
238 </message> 272 </message>
239 <message> 273 <message>
240 <source>Add</source> 274 <source>Add</source>
241 <translation>Добавить</translation> 275 <translation>Добавить</translation>
242 </message> 276 </message>
243 <message> 277 <message>
244 <source>Edit</source> 278 <source>Edit</source>
245 <translation>Изменить</translation> 279 <translation>Изменить</translation>
246 </message> 280 </message>
247 <message> 281 <message>
248 <source>Remove</source> 282 <source>Remove</source>
249 <translation>Удалить</translation> 283 <translation>Удалить</translation>
250 </message> 284 </message>
251 <message> 285 <message>
252 <source>Name</source> 286 <source>Name</source>
253 <translation>Имя</translation> 287 <translation>Имя</translation>
254 </message> 288 </message>
255 <message> 289 <message>
256 <source>New Template %1</source> 290 <source>New Template %1</source>
257 <translation>Новый образец %1</translation> 291 <translation>Новый образец %1</translation>
258 </message> 292 </message>
259 <message> 293 <message>
260 <source>Click here to set the priority of new task. 294 <source>Click here to set the priority of new task.
261 295
262This area is called the quick task bar. 296This area is called the quick task bar.
263 297
264It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source> 298It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
265 <translation>Нажмите здесь чтобы изменить приоритет нового задания. 299 <translation>Нажмите здесь чтобы изменить приоритет нового задания.
266 300
267Это место называется панель быстрого доступа. 301Это место называется панель быстрого доступа.
268 302
269Оно позволяет быстро добавить новую задачу в ваш список.  Эта панель может быть скрыта или показана через меню Опции-&gt;&apos;Показать панель быстрого доступа&apos;.</translation> 303Оно позволяет быстро добавить новую задачу в ваш список.  Эта панель может быть скрыта или показана через меню Опции-&gt;&apos;Показать панель быстрого доступа&apos;.</translation>
270 </message> 304 </message>
271 <message> 305 <message>
272 <source>Enter description of new task here. 306 <source>Enter description of new task here.
273 307
274This area is called the quick task bar. 308This area is called the quick task bar.
275 309
276It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source> 310It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options-&gt;&apos;Show quick task bar&apos; from the menu above.</source>
277 <translation>Здесь введите описание новой задачи. 311 <translation>Здесь введите описание новой задачи.