-rw-r--r-- | i18n/ru/wellenreiter.ts | 18 |
1 files changed, 15 insertions, 3 deletions
diff --git a/i18n/ru/wellenreiter.ts b/i18n/ru/wellenreiter.ts index c29a7ff..03a9f17 100644 --- a/i18n/ru/wellenreiter.ts +++ b/i18n/ru/wellenreiter.ts @@ -36,296 +36,300 @@ <message> <source>First Seen</source> <translation>Впервые замечен</translation> </message> <message> <source>Last Seen</source> <translation>Последний раз замечен</translation> </message> <message> <source>Location</source> <translation>Местоположение</translation> </message> </context> <context> <name>MStatWindow</name> <message> <source>Protocol</source> <translation>Протокол</translation> </message> <message> <source>Count</source> <translation>Число</translation> </message> </context> <context> <name>ProtocolListView</name> <message> <source>Protocol Family</source> <translation>Семейство протокола</translation> </message> <message> <source>Perform Action</source> <translation>Выполнить действие</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Wellenreiter: trying to run as non-root!</source> <translation>Велленрейтер: пытаюсь запустить как не-root!</translation> </message> <message> <source>You have started Wellenreiter II as non-root. You will have only limited functionality. Proceed anyway?</source> <translation>Вы запустили Велленрейтер II как не-root. Вам будет доступна ограниченная функциональность. Все равно продолжить?</translation> </message> <message> <source>You have a dhcp client running. (PID = %1) This can severly limit scanning! Should I kill it for you?</source> <translation>У вас запущен DHCP клиент. (PID = %1) Это может серьезно помешать сканированию! Убить его?</translation> </message> <message> <source>Restart your dhcp client?</source> <translation>Перезапустить DHCP клиент?</translation> </message> </context> <context> <name>Wellenreiter</name> <message> <source>Your wireless card should now be usable again.</source> <translation>Ваша сетевая карта может быть использована снова.</translation> </message> <message> <source>No device configured. Please reconfigure!</source> <translation>Не задано ни одного устройства. Пожалуйста перенастройте!</translation> </message> <message> <source>The configured device (%1) is not available on this system . Please reconfigure!</source> <translation>Настроенное устройство (%1) недоступно на этой системе . Пожалуйста перенастройте!</translation> </message> <message> <source>Can't bring interface '%1' up: </source> <translation>Не могу активировать интерфейс '%1': </translation> </message> <message> <source><p>The Wireless Extension Versions<br>are not matching!<p> Wellenreiter II : WE V%1<br>Interface driver: WE V%2</source> - <translation><p>Версии Wireless Extension<br>не совпадают!<p> Велленрейтер II : WE V%1<br>драйвер интерфейса: WE V%2</translation> + <translation type="obsolete"><p>Версии Wireless Extension<br>не совпадают!<p> Велленрейтер II : WE V%1<br>драйвер интерфейса: WE V%2</translation> </message> <message> <source>Bring your device into monitor mode now.</source> <translation>Переключить устройство в режим мониторинга.</translation> </message> <message> <source>Can't set interface '%1' into monitor mode: </source> <translation>Не могу переключить интерфейс '%1' в режим мониторинга: </translation> </message> <message> <source> Continue with limited functionality?</source> <translation> Продолжить с ограниченной функциональностью?</translation> </message> <message> <source>Can't open packet capturer for '%1': </source> <translation>Не могу открыть перехват пакетов для '%1': </translation> </message> <message> <source>Wellenreiter II - replaying capture file...</source> <translation>Велленрейтер II - воспроизвожу файл перехвата...</translation> </message> <message> <source>Got packet with protocol '%1'</source> <comment>Protocol Name</comment> <translation>Получил пакет протокола '%1'</translation> </message> <message> <source>Can't do that!</source> <translation>Не могу!</translation> </message> <message> <source>No wireless interface available.</source> <translation>Не доступно ни одного интерфейса.</translation> </message> <message> <source>Stop sniffing before joining a net.</source> <translation>Выключить перехват, прежде чем подключаться к сети.</translation> </message> <message> <source>Function only available on Embedded build</source> <translation>Функция доступна только в Встраиваемой сборке</translation> </message> + <message> + <source><p>The Wireless Extension Versions<br>do not match!<p> Wellenreiter II : WE V%1<br>Interface driver: WE V%2</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>WellenreiterBase</name> <message> <source>Wellenreiter/Opie</source> <translation>Велленрейтер/Opie</translation> </message> <message> <source>Wellenreiter/X11</source> <translation>Велленрейтер/X11</translation> </message> <message> <source>Nets</source> <translation>Сети</translation> </message> <message> <source>Graph</source> <translation>График</translation> </message> <message> <source>Log</source> <translation>Лог</translation> </message> <message> <source>Hex</source> <translation type="unfinished">Шест.</translation> </message> <message> <source>Stat</source> <translation>Статистика</translation> </message> <message> <source>About</source> <translation>О программе</translation> </message> <message> <source>Networks</source> <translation>Сети</translation> </message> </context> <context> <name>WellenreiterConfigBase</name> <message> <source>Wellenreiter II COnfiguration Dialog</source> - <translation>Диалог конфигурации Велленрейтера II</translation> + <translation type="obsolete">Диалог конфигурации Велленрейтера II</translation> </message> <message> <source>Interface</source> <translation>Интерфейс</translation> </message> <message> <source><select></source> <translation><выберите></translation> </message> <message> <source>cisco</source> <translation>cisco</translation> </message> <message> <source>wlan-ng</source> <translation>wlan-ng</translation> </message> <message> <source>hostap</source> <translation>hostap</translation> </message> <message> <source>orinoco</source> <translation>orinoco</translation> </message> <message> <source><manual></source> <translation><вручную></translation> </message> <message> <source><file></source> <translation><файл></translation> </message> <message> <source>Choose the type of driver used for sniffing.</source> <translation>Выберите тип драйвера, используемого для перехвата.</translation> </message> <message> <source>Driver:</source> <translation>Драйвер:</translation> </message> <message> <source>Choose the interface used for sniffing.</source> <translation>Выберите интерфейс для перехвата.</translation> </message> <message> <source>Name:</source> <translation>Имя:</translation> </message> <message> <source>Perform Autodetection</source> <translation>Автообнаружение</translation> </message> <message> <source>Retrigger the autodetection algorithm</source> <translation>Перезапустить алгоритм автообнаружения</translation> </message> <message> <source>Use additional PRISM header</source> <translation>Использовать доп. заголовок PRISM</translation> </message> <message> <source>Use additional PRISM headers, if available.</source> <translation>Использовать доп. заголовки PRISM, если возможно.</translation> </message> <message> <source>Hop Channels</source> <translation>Переключать каналы</translation> </message> <message> <source>Check this, if you want to start a channel hopper.</source> <translation>Отметьте, если вы хотите запустить переключатель каналов.</translation> </message> <message> <source>every</source> <translation>каждые</translation> </message> <message> <source> ms</source> <translation>мсек</translation> </message> <message> <source>Choose the channel hop interval.</source> <translation>Выберите интервал переключения каналов.</translation> </message> <message> <source>Use Adaptive(TM) Hop Scheme</source> <translation>Использовать Адаптивную(TM) схему переключения</translation> </message> <message> <source>An adaptive hopping interval dynamically changes the channel hopping parameters to listen longer on channels where traffic comes in.</source> <translation>Адаптивный интервал переключения изменяет параметры переключения так, чтобы дольше слушать на каналах, где был замечен трафик.</translation> </message> <message> <source>Scan on channel</source> <translation>Сканировать на канале</translation> @@ -443,274 +447,282 @@ joining a net.</source> <translation>Анализ</translation> </message> <message> <source>UI</source> <translation>Интерфейс</translation> </message> <message> <source>Lookup MAC vendor names</source> <translation>Подбирать MAC производителей</translation> </message> <message> <source>Check this to lookup MAC vendor names.</source> <translation>Отметьте, чтобы показывать производителей MAC адресов.</translation> </message> <message> <source>Open Tree On New Station</source> <translation>Открыть дерево на новой станции</translation> </message> <message> <source>Check this to automatically make a tree visible when a new station is detected.</source> <translation>Отметьте, чтобы автоматически делать дерево видимым при обнаружении новой станции.</translation> </message> <message> <source>Disable Power Management</source> <translation>Запретить энергосбережение</translation> </message> <message> <source>Check this to disable power management while scanning.</source> <translation>Отметьте, чтобы запретить энергосбережение, пока запущен сканер.</translation> </message> <message> <source>Action on detecting a new</source> <translation>Действие при обнаружении</translation> </message> <message> <source>Wired Station:</source> <translation>Проводной станции:</translation> </message> <message> <source>Network:</source> <translation>Сети:</translation> </message> <message> <source><Ignore></source> <translation><Игнорировать></translation> </message> <message> <source>Play Alarm</source> <translation>Сигнал</translation> </message> <message> <source>Play Click</source> <translation>Щелчок</translation> </message> <message> <source>Blink LED</source> <translation>Мерцать светодиодом</translation> </message> <message> <source>Run Script</source> <translation>Запустить скрипт</translation> </message> <message> <source>Choose an action to perform when a new wireless station is detected.</source> <translation>Выберите действие, которое будет выполнено при обнаружении новой станции радиосети.</translation> </message> <message> <source>The command line to execute when a script action is performed.</source> <translation>Команда, которая будет выполнена при скрипт-действе.</translation> </message> <message> <source>Wireless Station:</source> <translation>Станция радиосети:</translation> </message> <message> <source>Choose the action to perform when a new wired station is detected.</source> <translation>Выберите действие, которое будет выполнено при обнаружении новой проводной станции.</translation> </message> <message> <source>Choose an action to perform when a new network is detected.</source> <translation>Выберите действие, которое будет выполнено при обнаружении новой сети.</translation> </message> <message> <source>Intrusion</source> <translation>Вторжение</translation> </message> <message> <source>Link Level</source> <translation>Уровень связи</translation> </message> <message> <source>Fake Mac:</source> <translation>Фиктивный MAC:</translation> </message> <message> <source>Send proble requests</source> - <translation>Посылать пробные запросы</translation> + <translation type="obsolete">Посылать пробные запросы</translation> </message> <message> <source><automatic></source> <translation><автоматически></translation> </message> <message> <source>44:44:44:44:44:44</source> <translation>44:44:44:44:44:44</translation> </message> <message> <source>Try to authenticate</source> <translation>Попытаться аутентифицировать</translation> </message> <message> <source>Enable active scanning</source> <translation>Разрешить активное сканирование</translation> </message> <message> <source>IP Level</source> <translation>Уровень IP</translation> </message> <message> <source>Request DHCP Address</source> <translation>Запросить DHCP адрес</translation> </message> <message> <source>Fake IP:</source> <translation>Фиктивный IP:</translation> </message> <message> <source>192.168.125.1</source> <translation>192.168.125.1</translation> </message> <message> <source>GPS</source> <translation>GPS</translation> </message> <message> <source>Enable GPS logging w/ gpsd</source> <translation>Разрешить использование GPS с gpsd</translation> </message> <message> <source>Check this to log GPS coordinates.</source> <translation>Отметьте, чтобы записывать GPS координаты.</translation> </message> <message> <source>Host</source> <translation>Хост</translation> </message> <message> <source>localhost</source> <translation>localhost</translation> </message> <message> <source>Hostadress where the gps daemon listens on.</source> <translation>Адрес хоста, где находится демон GPS.</translation> </message> <message> <source>:</source> <translation>:</translation> </message> <message> <source>Port number where the gps daemon listens on.</source> <translation>Номер порта, на котором слушает GPS демон.</translation> </message> <message> <source>Start gpsd on localhost</source> <translation>Запустить gpsd на localhost</translation> </message> <message> <source>Check to start the GPS daemon on localhost.</source> <translation>Отметьте, чтобы запустить GPS демон на localhost.</translation> </message> <message> <source>gpsd -p /dev/ttyS3 -s 4800</source> <translation>gpsd -p /dev/ttyS3 -s 4800</translation> </message> <message> <source>Command line to start the gps daemon.</source> <translation>Командная строка для запуска GPS демона.</translation> </message> + <message> + <source>Wellenreiter II Configuration Dialog</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> + <message> + <source>Send probe requests</source> + <translation type="unfinished"></translation> + </message> </context> <context> <name>WellenreiterMainWindow</name> <message> <source>Click here to start scanning.</source> <translation>Щелкните, чтобы начать сканирование.</translation> </message> <message> <source>Click here to stop scanning.</source> <translation>Щелкните, чтобы остановить сканирование.</translation> </message> <message> <source>Click here to open the configure dialog.</source> <translation>Щелкните, чтобы открыть диалог настроек.</translation> </message> <message> <source>Click here to upload a capture session.</source> <translation>Щелкните, чтобы выгрузить сеанс перехвата.</translation> </message> <message> <source>&Session...</source> <translation>&Сеанс...</translation> </message> <message> <source>&Text Log...</source> <translation>&Текстовый журнал...</translation> </message> <message> <source>&Hex Log...</source> <translation>&16-ый журнал...</translation> </message> <message> <source>&New</source> <translation>&Новый</translation> </message> <message> <source>&Load</source> <translation>З&агрузить</translation> </message> <message> <source>&Save</source> <translation>С&охранить</translation> </message> <message> <source>&Upload Session</source> <translation>&Выгрузить сеанс</translation> </message> <message> <source>&Exit</source> <translation>&Выход</translation> </message> <message> <source>&Configure...</source> <translation>&Настроить...</translation> </message> <message> <source>&Start</source> <translation>С&тарт</translation> </message> <message> <source>Sto&p</source> <translation>Сто&п</translation> </message> <message> <source>&Expand All</source> <translation>&Распахнуть все</translation> </message> <message> <source>&Collapse All</source> <translation>&Раскрыть все</translation> </message> <message> <source>&Add something</source> <translation>&Добавить что-нибудь</translation> </message> <message> <source>&File</source> <translation>&Файл</translation> </message> <message> <source>&View</source> <translation>&Вид</translation> </message> <message> <source>&Sniffer</source> <translation>&Перехват</translation> </message> <message> <source>&Demo</source> <translation>&Демо</translation> </message> <message> <source>Ready.</source> <translation>Готов.</translation> </message> <message> |