1 files changed, 9 insertions, 9 deletions

diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts
index d1162bf..e43d07b 100644
--- a/i18n/ru/zsafe.ts
+++ b/i18n/ru/zsafe.ts
@@ -512,25 +512,25 @@ ZСейф будет закрыт.</translation>
         <translation>О&amp;ткрывать записи в раскрытом виде</translation>
     </message>
     <message>
         <source>E&amp;xit</source>
         <translation>В&amp;ыйти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;File</source>
         <translation>&amp;Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New</source>
-        <translation>&amp;Новый</translation>
+        <translation>&amp;Создать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Edit</source>
         <translation>&amp;Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Delete</source>
         <translation>&amp;Удалить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Category</source>
         <translation>&amp;Категория</translation>
@@ -580,25 +580,25 @@ ZСейф будет закрыт.</translation>
         <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 4</source>
         <translation>Поле 4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Field 5</source>
         <translation>Поле 5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;New document</source>
-        <translation>&amp;Новый документ</translation>
+        <translation>&amp;Создать документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Open document</source>
         <translation>О&amp;ткрыть документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save document as ..</source>
         <translation>&amp;Сохранить документ как ..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 .../Documents/application
@@ -612,25 +612,25 @@ ZСейф будет закрыт.</translation>
     <message>
         <source>Can&apos;t create directory
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZSafe will now exit.</source>
         <translation>Не могу создать каталог
 ...//Documents/application/zsafe
 
 ZСейф будет закрыт.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New entry</source>
-        <translation>Новая запись</translation>
+        <translation>Добавить запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit category or entry</source>
         <translation>Правка категории или записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete category or entry</source>
         <translation>Удалить категорию или запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find entry</source>
         <translation>Поиск записи</translation>
@@ -652,25 +652,25 @@ ZСейф будет закрыт.</translation>
         <translation>Правка записи</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Username</source>
         <translation>Имя пользователя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password</source>
         <translation>Пароль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Entry</source>
-        <translation>Новая запись</translation>
+        <translation>Создать запись</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Entry name must be different
 from the category name.</source>
         <translation>Имя записи должно отличаться
 от имени категории.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
         <translation>Поиск</translation>
     </message>
     <message>
@@ -682,43 +682,43 @@ from the category name.</source>
         <translation>&amp;Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
         <translation>Все</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Text</source>
         <translation>Текст</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove text file</source>
-        <translation>Убрать текстовый файл</translation>
+        <translation>Удалить текстовый файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not remove text file.</source>
-        <translation>Не смог убрать текстовый файл.</translation>
+        <translation>Не могу удалить текстовый файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No document defined.
 You have to create a new document</source>
         <translation>Документы не заданы.
 Вы должны создать новый документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Export text file</source>
-        <translation>Экспорт в текст файл</translation>
+        <translation>Экспорт в текстовый файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import text file</source>
-        <translation>Импорт из текст файла</translation>
+        <translation>Импорт из текстового файла</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not export to text file.</source>
         <translation>Не смог экспортировать в текст файл.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not import text file.</source>
         <translation>Не смог импортировать из текст файла.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Password</source>
         <translation>Введите пароль</translation>
@@ -776,25 +776,25 @@ Please enter again.</source>
 Please enter again.</source>
         <translation>Пароли должны быть одинаковыми.
 Пожалуйста введите снова.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to save </source>
         <translation>Вы хотите сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>
 before continuing?</source>
         <translation>
-прежде чем продолжать?</translation>
+прежде чем продолжить?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Save</source>
         <translation>&amp;Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Don&apos;t Save</source>
         <translation>&amp;Не сохранять</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password file saved.</source>
         <translation>Файл паролей сохранен.</translation>