1 files changed, 78 insertions, 63 deletions

diff --git a/i18n/zh_TW/appearance.ts b/i18n/zh_TW/appearance.ts
index 0a0cc3c..c9a7e3c 100644
--- a/i18n/zh_TW/appearance.ts
+++ b/i18n/zh_TW/appearance.ts
@@ -4,121 +4,125 @@
     <message>
         <source>Settings...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>設定...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Current scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>目前的主題</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>刪除</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>儲存</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Force styling for all applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>強制將樣式套用到所有的應用程式.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disable styling for these applications ( &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; can be used as a wildcard):</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>停用這些應用程式的樣式(可以用 &lt;b&gt;*&lt;/b&gt; 當作萬用字元):</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Binary file(s)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>二元檔</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tab style:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>標籤頁樣式:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>索引標籤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tabs w/icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>有圖示的索引標籤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drop down list</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>直式索引標籤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drop down list w/icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>有圖示的直式索引標籤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Top</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>頂端</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bottom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>底部</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Appearance</source>
+        <translation>外觀</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Style</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>樣式</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>字型</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>顏色</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Windows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>視窗</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>進階</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>重新啟動</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to restart %1 now?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>您現在想要重新啟動 %1 ?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>是</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>否</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save Scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>儲存主題</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>儲存主題</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scheme does already exist.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>主題已經存在.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>刪除主題</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unable to delete current scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>無法刪除目前的主題.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;new&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;新增&gt;</translation>
     </message>
     <message>
@@ -126,5 +130,7 @@
 
 Click here to select an available style.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>樣式控制了按鈕, 捲動軸等項目在所有應用程式中的顯示方式.
+
+請按這裡以選擇可以使用的樣式.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -132,5 +138,7 @@ Click here to select an available style.</source>
 
 Note:  This option is not available for all styles.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>請按這裡以設定目前選擇的樣式.
+
+注意: 並非所有的樣式都有這個選項.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -138,9 +146,11 @@ Note:  This option is not available for all styles.</source>
 
 Click here to select an available decoration.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>視窗裝飾控制了應用程式的標題列與其按鈕的顯示方式.
+
+請按這裡以選擇可以使用的裝飾.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the desired name, style and size of the default font applications will use.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選擇想要的名稱, 樣式和應用程式所使用的預設字型大小.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -148,21 +158,23 @@ Click here to select an available decoration.</source>
 
 Click here to select an available scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>色彩主題是用在顯示時各個部份的顏色的集合.
+
+請按這裡以選擇可以使用的主題.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to change the colors in the current color scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡以改變目前的色彩主題中的顏色.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to delete the color scheme selected in the list to the left.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡以刪除在左方清單中所選擇的色彩主題.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to name and save the current color scheme.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡以命名並儲存目前的色彩主題.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to allow all applications to use global appearance settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡讓所有的應用程式使用全域外觀設定值.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -170,21 +182,23 @@ Click here to select an available scheme.</source>
 
 This area allows you to select an application and which settings you wish to disable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>如果某些應用程式無法正確地以全域外觀設定值顯示, 您可以關閉用於該應用程式的某些功能.
+
+這個區域允許您選擇要那些程式停用設定值.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to add an application to the list above.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡來將應用程式加入上面的清單.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to delete the currently selected application.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡以刪除目前選擇的應用程式.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the currently selected application up in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡讓目前選擇的應用程式在清單中向上移動.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to move the currently selected application down in the list.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡讓目前選擇的應用程式在清單中向下移動.</translation>
     </message>
     <message>
@@ -195,21 +209,22 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
 3. Drop down list - a vertical listing of tabs
 4. Drop down list w/icons - a vertical listing of tabs with icons</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡以選擇想要的索引標籤對話盒(本應用程式屬之)樣式. 可用的樣式有:
+
+1. 索引標籤 - 普通, 只有文字標籤的索引標籤
+2. 有圖示的索引標籤 - 每個索引標籤都有圖示, 文字標籤只出現在目前的索引標籤
+3. 直式索引標籤 - 垂直排列的索引標籤
+4. 有圖示的直式索引標籤 - 垂直排列且有圖示的索引標籤</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here so that tabs appear at the top of the window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡讓索引標籤出現在視窗的頂端.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here so that tabs appear at the bottom of the window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡讓索引標籤出現在視窗的底部.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>This is a preview window.  Look here to see your new appearance as options are changed.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
-    </message>
-    <message>
-        <source>Appearance Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>這是一個預覽視窗. 在這裡可以看到在改變選項之後的新外觀.</translation>
     </message>
 </context>
@@ -218,9 +233,9 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
     <message>
         <source>Edit scheme</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>編輯主題</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select a color for: </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按這裡來選擇顏色: </translation>
     </message>
 </context>
@@ -229,37 +244,37 @@ This area allows you to select an application and which settings you wish to dis
     <message>
         <source>Sample</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>範例</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>一般項目</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Disabled Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>停用的項目</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Menu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>選單</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Normal Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>一般文字</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Highlighted Text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>突顯的文字</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Button</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>按鈕</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check Box</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>核取方塊</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample window using the selected settings.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>範例視窗使用選擇的設定值.</translation>
     </message>
 </context>