summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/i18n/zh_TW/aqpkg.ts
Unidiff
Diffstat (limited to 'i18n/zh_TW/aqpkg.ts') (more/less context) (ignore whitespace changes)
-rw-r--r--i18n/zh_TW/aqpkg.ts398
1 files changed, 279 insertions, 119 deletions
diff --git a/i18n/zh_TW/aqpkg.ts b/i18n/zh_TW/aqpkg.ts
index 83eec9e..692fd63 100644
--- a/i18n/zh_TW/aqpkg.ts
+++ b/i18n/zh_TW/aqpkg.ts
@@ -1,113 +1,246 @@
1<!DOCTYPE TS><TS> 1<!DOCTYPE TS><TS>
2<context> 2<context>
3 <name>CategoryFilterDlg</name> 3 <name>CategoryFilterImpl</name>
4 <message> 4 <message>
5 <source>Category Filter</source> 5 <source>Category Filter</source>
6 <translation type="unfinished"></translation> 6 <translation type="unfinished"></translation>
7 </message> 7 </message>
8 <message> 8 <message>
9 <source>&amp;OK</source> 9 <source>Select one or more groups</source>
10 <translation>&amp;O確定</translation> 10 <translation type="unfinished"></translation>
11 </message>
12 <message>
13 <source>&amp;Cancel</source>
14 <translation>&amp;C取消</translation>
15 </message>
16 <message>
17 <source>Select groups to show</source>
18 <translation>選擇顯示群組</translation>
19 </message> 11 </message>
20</context> 12</context>
21<context> 13<context>
22 <name>DataManager</name> 14 <name>DataManager</name>
23 <message> 15 <message>
24 <source>Reading configuration...</source> 16 <source>Reading configuration...</source>
25 <translation>正在讀取設定...</translation> 17 <translation>正在讀取設定...</translation>
26 </message> 18 </message>
27</context> 19</context>
28<context> 20<context>
29 <name>InputDialog</name> 21 <name>InputDialog</name>
30 <message> 22 <message>
31 <source>&amp;OK</source> 23 <source>&amp;OK</source>
32 <translation>&amp;O確定</translation> 24 <translation>&amp;O確定</translation>
33 </message> 25 </message>
34 <message> 26 <message>
35 <source>&amp;Cancel</source> 27 <source>&amp;Cancel</source>
36 <translation>&amp;C取消</translation> 28 <translation>&amp;C取消</translation>
37 </message> 29 </message>
38</context> 30</context>
39<context> 31<context>
40 <name>InstallDlg</name> 32 <name>InstallDlgImpl</name>
41 <message> 33 <message>
42 <source>Install</source> 34 <source>Close</source>
43 <translation>裝</translation> 35 <translation>關</translation>
44 </message> 36 </message>
45 <message> 37 <message>
46 <source>Start</source> 38 <source>Remove
47 <translation>開始</translation> 39</source>
40 <translation type="unfinished"></translation>
48 </message> 41 </message>
49 <message> 42 <message>
50 <source>Options</source> 43 <source>Install
51 <translation>選項</translation> 44</source>
45 <translation type="unfinished"></translation>
52 </message> 46 </message>
53 <message> 47 <message>
54 <source>Output</source> 48 <source>Upgrade
55 <translation>輸出</translation> 49</source>
50 <translation type="unfinished"></translation>
51 </message>
52 <message>
53 <source>(ReInstall)</source>
54 <translation type="unfinished"></translation>
55 </message>
56 <message>
57 <source>(Upgrade)</source>
58 <translation type="unfinished"></translation>
56 </message> 59 </message>
57 <message> 60 <message>
58 <source>Destination</source> 61 <source>Destination</source>
59 <translation>目的檔</translation> 62 <translation type="unfinished">目的檔</translation>
60 </message> 63 </message>
61 <message> 64 <message>
62 <source>Space Avail</source> 65 <source>Space Avail</source>
63 <translation>可使用空間</translation> 66 <translation type="unfinished">可使用空間</translation>
64 </message> 67 </message>
65</context>
66<context>
67 <name>InstallDlgImpl</name>
68 <message> 68 <message>
69 <source>Close</source> 69 <source>Output</source>
70 <translation>關閉</translation> 70 <translation type="unfinished">輸出</translation>
71 </message>
72 <message>
73 <source>Start</source>
74 <translation type="unfinished">開始</translation>
75 </message>
76 <message>
77 <source>Options</source>
78 <translation type="unfinished">選項</translation>
79 </message>
80 <message>
81 <source>All</source>
82 <translation type="unfinished"></translation>
83 </message>
84 <message>
85 <source>Text</source>
86 <translation type="unfinished"></translation>
87 </message>
88 <message>
89 <source>Abort</source>
90 <translation type="unfinished"></translation>
91 </message>
92 <message>
93 <source>
94**** User Clicked ABORT ***</source>
95 <translation type="unfinished"></translation>
96 </message>
97 <message>
98 <source>**** Process Aborted ****</source>
99 <translation type="unfinished"></translation>
100 </message>
101 <message>
102 <source>Unknown</source>
103 <translation type="unfinished"></translation>
104 </message>
105 <message>
106 <source>Save output</source>
107 <translation type="unfinished"></translation>
108 </message>
109 <message>
110 <source>%1 Kb</source>
111 <translation type="unfinished"></translation>
71 </message> 112 </message>
72</context> 113</context>
73<context> 114<context>
74 <name>InstallOptionsDlg</name> 115 <name>InstallOptionsDlgImpl</name>
75 <message> 116 <message>
76 <source>Options</source> 117 <source>Options</source>
77 <translation>選項</translation> 118 <translation type="unfinished">選項</translation>
78 </message> 119 </message>
79 <message> 120 <message>
80 <source>Force Depends</source> 121 <source>Force Depends</source>
81 <translation>Force Depends</translation> 122 <translation type="unfinished">Force Depends</translation>
82 </message> 123 </message>
83 <message> 124 <message>
84 <source>Force Reinstall</source> 125 <source>Force Reinstall</source>
85 <translation>Force Reinstall</translation> 126 <translation type="unfinished">Force Reinstall</translation>
86 </message> 127 </message>
87 <message> 128 <message>
88 <source>Force Remove</source> 129 <source>Force Remove</source>
89 <translation>Force Remove</translation> 130 <translation type="unfinished">Force Remove</translation>
90 </message> 131 </message>
91 <message> 132 <message>
92 <source>Force Overwrite</source> 133 <source>Force Overwrite</source>
93 <translation>Force Overwrite</translation> 134 <translation type="unfinished">Force Overwrite</translation>
94 </message> 135 </message>
95 <message> 136 <message>
96 <source>Verbose WGet</source> 137 <source>Information Level</source>
97 <translation>Verbose WGet</translation> 138 <translation type="unfinished"></translation>
98 </message> 139 </message>
99 <message> 140 <message>
100 <source>OK</source> 141 <source>Errors only</source>
101 <translation>確定</translation> 142 <translation type="unfinished"></translation>
143 </message>
144 <message>
145 <source>Normal messages</source>
146 <translation type="unfinished"></translation>
147 </message>
148 <message>
149 <source>Informative messages</source>
150 <translation type="unfinished"></translation>
151 </message>
152 <message>
153 <source>Troubleshooting output</source>
154 <translation type="unfinished"></translation>
155 </message>
156</context>
157<context>
158 <name>Ipkg</name>
159 <message>
160 <source>Dealing with package %1</source>
161 <translation type="unfinished"></translation>
162 </message>
163 <message>
164 <source>Removing symbolic links...
165</source>
166 <translation type="unfinished"></translation>
167 </message>
168 <message>
169 <source>Creating symbolic links for %1.</source>
170 <translation type="unfinished"></translation>
171 </message>
172 <message>
173 <source>Creating symbolic links for %1</source>
174 <translation type="unfinished"></translation>
175 </message>
176 <message>
177 <source>Finished</source>
178 <translation type="unfinished"></translation>
179 </message>
180 <message>
181 <source>Removing status entry...</source>
182 <translation type="unfinished"></translation>
183 </message>
184 <message>
185 <source>status file - </source>
186 <translation type="unfinished"></translation>
187 </message>
188 <message>
189 <source>package - </source>
190 <translation type="unfinished"></translation>
191 </message>
192 <message>
193 <source>Couldn&apos;t open status file - </source>
194 <translation type="unfinished"></translation>
195 </message>
196 <message>
197 <source>Couldn&apos;t create tempory status file - </source>
198 <translation type="unfinished"></translation>
199 </message>
200 <message>
201 <source>Couldn&apos;t start ipkg process</source>
202 <translation type="unfinished"></translation>
203 </message>
204 <message>
205 <source>Could not open :</source>
206 <translation type="unfinished"></translation>
207 </message>
208 <message>
209 <source>Creating directory </source>
210 <translation type="unfinished"></translation>
211 </message>
212 <message>
213 <source>Linked %1 to %2</source>
214 <translation type="unfinished"></translation>
215 </message>
216 <message>
217 <source>Failed to link %1 to %2</source>
218 <translation type="unfinished"></translation>
219 </message>
220 <message>
221 <source>Removed %1</source>
222 <translation type="unfinished"></translation>
223 </message>
224 <message>
225 <source>Failed to remove %1</source>
226 <translation type="unfinished"></translation>
227 </message>
228 <message>
229 <source>Removed </source>
230 <translation type="unfinished"></translation>
231 </message>
232 <message>
233 <source>Failed to remove </source>
234 <translation type="unfinished"></translation>
102 </message> 235 </message>
103</context> 236</context>
104<context> 237<context>
105 <name>MainWindow</name> 238 <name>MainWindow</name>
106 <message> 239 <message>
107 <source>AQPkg - Package Manager</source> 240 <source>AQPkg - Package Manager</source>
108 <translation>AQPkg - 套件管理者</translation> 241 <translation>AQPkg - 套件管理者</translation>
109 </message> 242 </message>
110 <message> 243 <message>
111 <source>Type the text to search for here.</source> 244 <source>Type the text to search for here.</source>
112 <translation>在這裡輸入搜尋文字.</translation> 245 <translation>在這裡輸入搜尋文字.</translation>
113 </message> 246 </message>
@@ -219,44 +352,24 @@
219 <source>View</source> 352 <source>View</source>
220 <translation>瀏覽</translation> 353 <translation>瀏覽</translation>
221 </message> 354 </message>
222 <message> 355 <message>
223 <source>Configure</source> 356 <source>Configure</source>
224 <translation>設定</translation> 357 <translation>設定</translation>
225 </message> 358 </message>
226 <message> 359 <message>
227 <source>Click here to configure this application.</source> 360 <source>Click here to configure this application.</source>
228 <translation type="unfinished"></translation> 361 <translation type="unfinished"></translation>
229 </message> 362 </message>
230 <message> 363 <message>
231 <source>Help</source>
232 <translation>幫助</translation>
233 </message>
234 <message>
235 <source>Click here for help.</source>
236 <translation type="unfinished"></translation>
237 </message>
238 <message>
239 <source>About</source>
240 <translation>關於</translation>
241 </message>
242 <message>
243 <source>Click here for software version information.</source>
244 <translation type="unfinished"></translation>
245 </message>
246 <message>
247 <source>Options</source>
248 <translation>選項</translation>
249 </message>
250 <message>
251 <source>Click here to hide the find toolbar.</source> 364 <source>Click here to hide the find toolbar.</source>
252 <translation type="unfinished"></translation> 365 <translation type="unfinished"></translation>
253 </message> 366 </message>
254 <message> 367 <message>
255 <source>Servers:</source> 368 <source>Servers:</source>
256 <translation>伺服器:</translation> 369 <translation>伺服器:</translation>
257 </message> 370 </message>
258 <message> 371 <message>
259 <source>Click here to select a package feed.</source> 372 <source>Click here to select a package feed.</source>
260 <translation type="unfinished"></translation> 373 <translation type="unfinished"></translation>
261 </message> 374 </message>
262 <message> 375 <message>
@@ -265,74 +378,42 @@
265 </message> 378 </message>
266 <message> 379 <message>
267 <source>This is a listing of all packages for the server feed selected above. 380 <source>This is a listing of all packages for the server feed selected above.
268 381
269A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed. 382A blue dot next to the package name indicates that the package is currently installed.
270 383
271A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed. 384A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed.
272 385
273Click inside the box at the left to select a package.</source> 386Click inside the box at the left to select a package.</source>
274 <translation type="unfinished"></translation> 387 <translation type="unfinished"></translation>
275 </message> 388 </message>
276 <message> 389 <message>
277 <source>About AQPkg</source>
278 <translation type="unfinished">關於 AQPkg</translation>
279 </message>
280 <message>
281 <source>Remove</source> 390 <source>Remove</source>
282 <translation>刪除</translation> 391 <translation>刪除</translation>
283 </message> 392 </message>
284 <message> 393 <message>
285 <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source> 394 <source>Click here to uninstall the currently selected package(s).</source>
286 <translation type="unfinished"></translation> 395 <translation type="unfinished"></translation>
287 </message> 396 </message>
288 <message> 397 <message>
289 <source>Building server list: 398 <source>Building server list:
290<byte value="x9"/>%1</source> 399<byte value="x9"/>%1</source>
291 <translation type="unfinished"></translation> 400 <translation type="unfinished"></translation>
292 </message> 401 </message>
293 <message> 402 <message>
294 <source>Building package list for: 403 <source>Building package list for:
295<byte value="x9"/>%1</source> 404<byte value="x9"/>%1</source>
296 <translation type="unfinished"></translation> 405 <translation type="unfinished"></translation>
297 </message> 406 </message>
298 <message> 407 <message>
299 <source>Installed To - %1</source>
300 <translation type="unfinished"></translation>
301 </message>
302 <message>
303 <source>Description - %1</source>
304 <translation type="unfinished"></translation>
305 </message>
306 <message>
307 <source>Size - %1</source>
308 <translation type="unfinished"></translation>
309 </message>
310 <message>
311 <source>Section - %1</source>
312 <translation type="unfinished"></translation>
313 </message>
314 <message>
315 <source>Filename - %1</source>
316 <translation type="unfinished"></translation>
317 </message>
318 <message>
319 <source>V. Installed - %1</source>
320 <translation type="unfinished"></translation>
321 </message>
322 <message>
323 <source>V. Available - %1</source>
324 <translation type="unfinished"></translation>
325 </message>
326 <message>
327 <source>Refreshing server package lists</source> 408 <source>Refreshing server package lists</source>
328 <translation type="unfinished"></translation> 409 <translation type="unfinished"></translation>
329 </message> 410 </message>
330 <message> 411 <message>
331 <source>WARNING: Upgrading while 412 <source>WARNING: Upgrading while
332Opie/Qtopia is running 413Opie/Qtopia is running
333is NOT recommended! 414is NOT recommended!
334 415
335Are you sure? 416Are you sure?
336</source> 417</source>
337 <translation type="unfinished"></translation> 418 <translation type="unfinished"></translation>
338 </message> 419 </message>
@@ -394,113 +475,192 @@ Are you sure?
394%1?</source> 475%1?</source>
395 <translation type="unfinished"></translation> 476 <translation type="unfinished"></translation>
396 </message> 477 </message>
397 <message> 478 <message>
398 <source>Remove or ReInstall</source> 479 <source>Remove or ReInstall</source>
399 <translation>刪除或重新安裝</translation> 480 <translation>刪除或重新安裝</translation>
400 </message> 481 </message>
401 <message> 482 <message>
402 <source>ReInstall</source> 483 <source>ReInstall</source>
403 <translation>重新安裝</translation> 484 <translation>重新安裝</translation>
404 </message> 485 </message>
405 <message> 486 <message>
406 <source>R</source>
407 <translation type="unfinished"></translation>
408 </message>
409 <message>
410 <source>Do you wish to remove or upgrade 487 <source>Do you wish to remove or upgrade
411%1?</source> 488%1?</source>
412 <translation type="unfinished"></translation> 489 <translation type="unfinished"></translation>
413 </message> 490 </message>
414 <message> 491 <message>
415 <source>Remove or Upgrade</source> 492 <source>Remove or Upgrade</source>
416 <translation type="unfinished"></translation> 493 <translation type="unfinished"></translation>
417 </message> 494 </message>
418 <message> 495 <message>
419 <source>U</source> 496 <source>Updating Launcher...</source>
420 <translation type="unfinished"></translation> 497 <translation type="unfinished"></translation>
421 </message> 498 </message>
422</context> 499</context>
423<context> 500<context>
424 <name>SettingsBase</name> 501 <name>PackageWindow</name>
425 <message> 502 <message>
426 <source>Configuration</source> 503 <source>&lt;b&gt;Description&lt;/b&gt; - </source>
427 <translation>設定</translation> 504 <translation type="unfinished"></translation>
428 </message> 505 </message>
429 <message> 506 <message>
430 <source>Servers</source> 507 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Installed To&lt;/b&gt; - </source>
431 <translation type="unfinished"></translation> 508 <translation type="unfinished"></translation>
432 </message> 509 </message>
433 <message> 510 <message>
434 <source>Active Server</source> 511 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Size&lt;/b&gt; - </source>
435 <translation type="unfinished"></translation> 512 <translation type="unfinished"></translation>
436 </message> 513 </message>
437 <message> 514 <message>
438 <source>Name:</source> 515 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Section&lt;/b&gt; - </source>
516 <translation type="unfinished"></translation>
517 </message>
518 <message>
519 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Filename&lt;/b&gt; - </source>
520 <translation type="unfinished"></translation>
521 </message>
522 <message>
523 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Installed&lt;/b&gt; - </source>
524 <translation type="unfinished"></translation>
525 </message>
526 <message>
527 <source>&lt;p&gt;&lt;b&gt;Version Available&lt;/b&gt; - </source>
528 <translation type="unfinished"></translation>
529 </message>
530 <message>
531 <source>Package Information</source>
439 <translation type="unfinished"></translation> 532 <translation type="unfinished"></translation>
440 </message> 533 </message>
441 <message> 534 <message>
442 <source>URL:</source> 535 <source>Package information is unavailable</source>
443 <translation type="unfinished"></translation> 536 <translation type="unfinished"></translation>
444 </message> 537 </message>
445 <message> 538 <message>
446 <source>Change</source> 539 <source>Close</source>
540 <translation type="unfinished">關閉</translation>
541 </message>
542</context>
543<context>
544 <name>QObject</name>
545 <message>
546 <source>Installed packages</source>
547 <translation type="unfinished"></translation>
548 </message>
549 <message>
550 <source>Local packages</source>
551 <translation type="unfinished"></translation>
552 </message>
553 <message>
554 <source>N/A</source>
555 <translation type="unfinished"></translation>
556 </message>
557 <message>
558 <source>Package - %1
559 version - %2</source>
560 <translation type="unfinished"></translation>
561 </message>
562 <message>
563 <source>
564 inst version - %1</source>
565 <translation type="unfinished"></translation>
566 </message>
567 <message>
568 <source>Version string is empty.</source>
569 <translation type="unfinished"></translation>
570 </message>
571 <message>
572 <source>Epoch in version is not number.</source>
573 <translation type="unfinished"></translation>
574 </message>
575 <message>
576 <source>Nothing after colon in version number.</source>
447 <translation type="unfinished"></translation> 577 <translation type="unfinished"></translation>
448 </message> 578 </message>
579</context>
580<context>
581 <name>QuestionDlg</name>
449 <message> 582 <message>
450 <source>Remove</source> 583 <source>Remove</source>
451 <translation>刪除</translation> 584 <translation type="unfinished">刪除</translation>
452 </message> 585 </message>
586</context>
587<context>
588 <name>SettingsImpl</name>
453 <message> 589 <message>
454 <source>New</source> 590 <source>Configuration</source>
455 <translation>新</translation> 591 <translation type="unfinished">設</translation>
456 </message> 592 </message>
457 <message> 593 <message>
458 <source>Destinations</source> 594 <source>Servers</source>
459 <translation type="unfinished"></translation> 595 <translation type="unfinished"></translation>
460 </message> 596 </message>
461 <message> 597 <message>
462 <source>Link To Root</source> 598 <source>Destinations</source>
463 <translation type="unfinished"></translation> 599 <translation type="unfinished"></translation>
464 </message> 600 </message>
465 <message> 601 <message>
466 <source>Proxies</source> 602 <source>Proxies</source>
467 <translation type="unfinished"></translation> 603 <translation type="unfinished"></translation>
468 </message> 604 </message>
469 <message> 605 <message>
470 <source>HTTP Proxy</source> 606 <source>New</source>
607 <translation type="unfinished">新的</translation>
608 </message>
609 <message>
610 <source>Delete</source>
471 <translation type="unfinished"></translation> 611 <translation type="unfinished"></translation>
472 </message> 612 </message>
473 <message> 613 <message>
474 <source>Password</source> 614 <source>Server</source>
475 <translation>密碼</translation> 615 <translation type="unfinished"></translation>
476 </message> 616 </message>
477 <message> 617 <message>
478 <source>Enabled</source> 618 <source>Name:</source>
479 <translation>啟動</translation> 619 <translation type="unfinished"></translation>
480 </message> 620 </message>
481 <message> 621 <message>
482 <source>FTP Proxy</source> 622 <source>Address:</source>
623 <translation type="unfinished"></translation>
624 </message>
625 <message>
626 <source>Active Server</source>
627 <translation type="unfinished"></translation>
628 </message>
629 <message>
630 <source>Update</source>
631 <translation type="unfinished"></translation>
632 </message>
633 <message>
634 <source>Destination</source>
635 <translation type="unfinished">目的檔</translation>
636 </message>
637 <message>
638 <source>Location:</source>
639 <translation type="unfinished"></translation>
640 </message>
641 <message>
642 <source>Link to root</source>
483 <translation type="unfinished"></translation> 643 <translation type="unfinished"></translation>
484 </message> 644 </message>
485 <message> 645 <message>
486 <source>Username</source> 646 <source>HTTP Proxy</source>
487 <translation type="unfinished"></translation> 647 <translation type="unfinished"></translation>
488 </message> 648 </message>
489 <message> 649 <message>
490 <source>&amp;Apply</source> 650 <source>Enabled</source>
491 <translation type="unfinished">&amp;A行</translation> 651 <translation type="unfinished">動</translation>
492 </message> 652 </message>
493 <message> 653 <message>
494 <source>General</source> 654 <source>FTP Proxy</source>
495 <translation type="unfinished"></translation> 655 <translation type="unfinished"></translation>
496 </message> 656 </message>
497 <message> 657 <message>
498 <source>(Will take effect on restart)</source> 658 <source>Username:</source>
499 <translation type="unfinished"></translation> 659 <translation type="unfinished"></translation>
500 </message> 660 </message>
501 <message> 661 <message>
502 <source>Show Jump To Letters</source> 662 <source>Password:</source>
503 <translation type="unfinished"></translation> 663 <translation type="unfinished"></translation>
504 </message> 664 </message>
505</context> 665</context>
506</TS> 666</TS>