| -rw-r--r-- | i18n/zh_TW/libqpe.ts | 412 |
1 files changed, 212 insertions, 200 deletions
diff --git a/i18n/zh_TW/libqpe.ts b/i18n/zh_TW/libqpe.ts index 4421779..eb657d8 100644 --- a/i18n/zh_TW/libqpe.ts +++ b/i18n/zh_TW/libqpe.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全部</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未歸檔</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source> (multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (多個.)</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Business</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務</translation> </message> @@ -21,3 +21,3 @@ <source>Personal</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>個人</translation> </message> @@ -28,3 +28,3 @@ <source> (Multi.)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation> (多個.)</translation> </message> @@ -35,3 +35,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全部</translation> </message> @@ -39,3 +39,3 @@ <source>New Category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新增類別</translation> </message> @@ -43,3 +43,3 @@ <source>New Category </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新類別</translation> </message> @@ -50,3 +50,3 @@ <source>Category Edit</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>類別編輯</translation> </message> @@ -54,3 +54,3 @@ <source>Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>類別</translation> </message> @@ -58,3 +58,3 @@ <source>Application</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>應用程式</translation> </message> @@ -62,3 +62,3 @@ <source>Categories Go Here</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>類別到這裡</translation> </message> @@ -66,3 +66,3 @@ <source>Add</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新增</translation> </message> @@ -70,3 +70,3 @@ <source>Global</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全域</translation> </message> @@ -74,3 +74,3 @@ <source>Check the categories this document belongs to.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>核取這個文件所屬的類別.</translation> </message> @@ -78,3 +78,3 @@ <source>Enter a new category here. Press <b>Add</b> to add it to the list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在這裡輸入新的類別. 按 <b>新增</b> 來把它加到清單中.</translation> </message> @@ -82,3 +82,3 @@ <source>Enter a new category to the left and press to add it to the list.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在左邊輸入新類別並按下以便將它加入清單.</translation> </message> @@ -86,3 +86,3 @@ <source>Press to delete the highlighted category.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按下以刪除反白的類別.</translation> </message> @@ -90,3 +90,3 @@ <source>Check to make this property available to all applications.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>核取以便讓所有的應用程式可以使用這個內容.</translation> </message> @@ -97,3 +97,3 @@ <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全部</translation> </message> @@ -101,3 +101,3 @@ <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未歸檔</translation> </message> @@ -108,3 +108,3 @@ <source>Error</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>錯誤</translation> </message> @@ -113,3 +113,4 @@ editing categories.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>對不起, 另一個應用程式正在 +編輯類別.</translation> </message> @@ -117,3 +118,3 @@ editing categories.</source> <source>Edit Categories</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>編輯類別</translation> </message> @@ -121,3 +122,3 @@ editing categories.</source> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全部</translation> </message> @@ -128,3 +129,3 @@ editing categories.</source> <source>Show January in the selected year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>顯示所選年份中的一月</translation> </message> @@ -132,3 +133,3 @@ editing categories.</source> <source>Show the previous month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>顯示上個月</translation> </message> @@ -136,3 +137,3 @@ editing categories.</source> <source>Show the next month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>顯示下個月</translation> </message> @@ -140,3 +141,3 @@ editing categories.</source> <source>Show December in the selected year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>顯示所選年份中的十二月</translation> </message> @@ -147,3 +148,3 @@ editing categories.</source> <source>Close the File Selector</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>關閉檔案選擇器</translation> </message> @@ -151,3 +152,3 @@ editing categories.</source> <source>Show documents of this type</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>顯示這個類型的文件</translation> </message> @@ -155,3 +156,3 @@ editing categories.</source> <source>Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文件檢視</translation> </message> @@ -159,3 +160,3 @@ editing categories.</source> <source>Show documents in this category</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>顯示這個類別中的文件</translation> </message> @@ -163,3 +164,3 @@ editing categories.</source> <source>Click to select a document from the list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按一下以便自清單中選擇文件</translation> </message> @@ -167,3 +168,3 @@ editing categories.</source> <source>, or select <b>New Document</b> to create a new document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>, 或選 <b>新增文件</b> 來建立一個新文件.</translation> </message> @@ -171,3 +172,3 @@ editing categories.</source> <source><br><br>Click and hold for document properties.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><br><br>按住並停留以獲知文件內容.</translation> </message> @@ -178,3 +179,3 @@ editing categories.</source> <source>Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱</translation> </message> @@ -185,3 +186,3 @@ editing categories.</source> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>尋找</translation> </message> @@ -192,3 +193,3 @@ editing categories.</source> <source>String Not Found.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>找不到字串.</translation> </message> @@ -196,3 +197,3 @@ editing categories.</source> <source>End reached, starting at beginning</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>到達結尾, 從開頭處找起</translation> </message> @@ -203,3 +204,3 @@ editing categories.</source> <source>Find</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>尋找</translation> </message> @@ -207,3 +208,3 @@ editing categories.</source> <source>Find what:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>尋找什麼:</translation> </message> @@ -211,3 +212,3 @@ editing categories.</source> <source>Category:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>類別:</translation> </message> @@ -215,3 +216,3 @@ editing categories.</source> <source>Start Search at:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>開始搜尋於:</translation> </message> @@ -219,3 +220,3 @@ editing categories.</source> <source>Dec 02 01</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dec 02 01</translation> </message> @@ -223,3 +224,3 @@ editing categories.</source> <source>Case Sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>區分大小寫</translation> </message> @@ -227,3 +228,3 @@ editing categories.</source> <source>Search Backwards</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>向後搜尋</translation> </message> @@ -234,3 +235,3 @@ editing categories.</source> <source>Document View</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>文件檢視</translation> </message> @@ -238,3 +239,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刪除</translation> </message> @@ -242,3 +243,3 @@ editing categories.</source> <source>File deletion failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>檔案偵測失敗.</translation> </message> @@ -246,3 +247,3 @@ editing categories.</source> <source>Copy of </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>複製於 </translation> </message> @@ -250,3 +251,3 @@ editing categories.</source> <source>Duplicate</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>重製</translation> </message> @@ -254,3 +255,3 @@ editing categories.</source> <source>File copy failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>檔案複製失敗.</translation> </message> @@ -258,3 +259,3 @@ editing categories.</source> <source>Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>詳細資料</translation> </message> @@ -262,3 +263,3 @@ editing categories.</source> <source>Moving Document failed.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>移動文件失敗.</translation> </message> @@ -266,3 +267,3 @@ editing categories.</source> <source>Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>硬碟</translation> </message> @@ -270,3 +271,3 @@ editing categories.</source> <source>Properties</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>內容</translation> </message> @@ -277,3 +278,3 @@ editing categories.</source> <source>Details</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>詳細資料</translation> </message> @@ -281,3 +282,3 @@ editing categories.</source> <source>Comment:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>註解:</translation> </message> @@ -285,3 +286,3 @@ editing categories.</source> <source>Type:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>類型:</translation> </message> @@ -289,3 +290,3 @@ editing categories.</source> <source>Name:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱:</translation> </message> @@ -293,3 +294,3 @@ editing categories.</source> <source>Location:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>位置</translation> </message> @@ -297,3 +298,3 @@ editing categories.</source> <source>Fast load (consumes memory)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>快速載入 (消耗記憶體)</translation> </message> @@ -301,3 +302,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刪除</translation> </message> @@ -305,3 +306,3 @@ editing categories.</source> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>複製</translation> </message> @@ -309,3 +310,3 @@ editing categories.</source> <source>Beam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>紅外線</translation> </message> @@ -313,3 +314,3 @@ editing categories.</source> <source>The media the document resides on.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>存放此文件的媒體.</translation> </message> @@ -317,3 +318,3 @@ editing categories.</source> <source>The name of this document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這個文件的名稱.</translation> </message> @@ -321,3 +322,3 @@ editing categories.</source> <source>Preload this application so that it is available instantly.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>預先載入此應用程式以便能馬上使用它.</translation> </message> @@ -325,3 +326,3 @@ editing categories.</source> <source>Delete this document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>刪除這個文件.</translation> </message> @@ -329,3 +330,3 @@ editing categories.</source> <source>Make a copy of this document.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>製作這個文件的副本.</translation> </message> @@ -333,3 +334,3 @@ editing categories.</source> <source>Beam this document to another device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>將這個文件傳輸到另一個裝置.</translation> </message> @@ -337,3 +338,3 @@ editing categories.</source> <source>Use custom rotation</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>使用自訂旋轉</translation> </message> @@ -344,3 +345,3 @@ editing categories.</source> <source>Owner Information</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>擁有者資訊</translation> </message> @@ -351,3 +352,3 @@ editing categories.</source> <source>Form1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>表單1</translation> </message> @@ -355,3 +356,3 @@ editing categories.</source> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> @@ -359,3 +360,3 @@ editing categories.</source> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> @@ -363,3 +364,3 @@ editing categories.</source> <source>3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>3</translation> </message> @@ -367,3 +368,3 @@ editing categories.</source> <source>4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4</translation> </message> @@ -371,3 +372,3 @@ editing categories.</source> <source>5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>5</translation> </message> @@ -375,3 +376,3 @@ editing categories.</source> <source>6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>6</translation> </message> @@ -379,3 +380,3 @@ editing categories.</source> <source>7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>7</translation> </message> @@ -383,3 +384,3 @@ editing categories.</source> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>8</translation> </message> @@ -387,3 +388,3 @@ editing categories.</source> <source>9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>9</translation> </message> @@ -391,3 +392,3 @@ editing categories.</source> <source>0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0</translation> </message> @@ -395,3 +396,3 @@ editing categories.</source> <source>OK</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>確定</translation> </message> @@ -399,3 +400,3 @@ editing categories.</source> <source>Enter passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>輸入通行碼</translation> </message> @@ -406,3 +407,3 @@ editing categories.</source> <source>Out of Space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>空間不足</translation> </message> @@ -415,3 +416,8 @@ Please free up some space and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>在為這個程式建立 +組態資訊 +時發生問題. + +請釋放一些空間並 +再試一次.</translation> </message> @@ -421,3 +427,5 @@ Please free up some space before entering data</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法建立啟動檔案 +在開始輸入資料之前 +請先釋放一些空間</translation> </message> @@ -426,3 +434,4 @@ before entering data</source> Free some memory and try again.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法排程警示. +請釋放一些記憶體並再試一次.</translation> </message> @@ -430,3 +439,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>D</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>D</translation> </message> @@ -434,3 +443,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>M</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>M</translation> </message> @@ -438,3 +447,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Y</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Y</translation> </message> @@ -442,3 +451,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>day</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>日</translation> </message> @@ -446,3 +455,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>month</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>月</translation> </message> @@ -450,3 +459,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>year</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>年</translation> </message> @@ -454,3 +463,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>PM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PM</translation> </message> @@ -458,3 +467,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>AM</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>AM</translation> </message> @@ -462,3 +471,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Mon</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>一</translation> </message> @@ -466,3 +475,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Tue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>二</translation> </message> @@ -470,3 +479,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Wed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>三</translation> </message> @@ -474,3 +483,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Thu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>四</translation> </message> @@ -478,3 +487,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Fri</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>五</translation> </message> @@ -482,3 +491,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Sat</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>六</translation> </message> @@ -486,3 +495,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Sun</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>日</translation> </message> @@ -491,3 +500,4 @@ Free some memory and try again.</source> %1?</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>您確定要刪除 + %1?</translation> </message> @@ -495,3 +505,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>All</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全部</translation> </message> @@ -499,3 +509,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Unfiled</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>未歸檔</translation> </message> @@ -503,3 +513,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><b>Work Address:</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>工作地址:</b></translation> </message> @@ -507,3 +517,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><b>Home Address:</b></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><b>住家地阯:</b></translation> </message> @@ -511,3 +521,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Email Addresses: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>電子郵件位址: </translation> </message> @@ -515,3 +525,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Phone: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家電話: </translation> </message> @@ -519,3 +529,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Fax: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家傳真: </translation> </message> @@ -523,3 +533,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Mobile: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家行動電話: </translation> </message> @@ -527,3 +537,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Web Page: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>個人網頁: </translation> </message> @@ -531,3 +541,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Web Page: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務網頁: </translation> </message> @@ -535,3 +545,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Office: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>辦公室: </translation> </message> @@ -539,3 +549,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Phone: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務電話: </translation> </message> @@ -543,3 +553,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Fax: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務傳真: </translation> </message> @@ -547,3 +557,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Mobile: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務行動電話: </translation> </message> @@ -551,3 +561,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Pager: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務呼叫器: </translation> </message> @@ -555,3 +565,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Profession: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>職業: </translation> </message> @@ -559,3 +569,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Assistant: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>助理:</translation> </message> @@ -563,3 +573,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Manager: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>經理: </translation> </message> @@ -567,3 +577,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Male</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>男性</translation> </message> @@ -571,3 +581,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Female</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>女性</translation> </message> @@ -575,3 +585,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Gender: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>性別: </translation> </message> @@ -579,3 +589,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Spouse: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配偶: </translation> </message> @@ -583,3 +593,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Birthday: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>生日: </translation> </message> @@ -587,3 +597,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Anniversary: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>周年紀念日: </translation> </message> @@ -591,3 +601,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Nickname: </source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>暱稱: </translation> </message> @@ -595,3 +605,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Name Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名稱 頭銜</translation> </message> @@ -599,3 +609,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>First Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>名</translation> </message> @@ -603,3 +613,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Middle Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>中名</translation> </message> @@ -607,3 +617,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Last Name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>姓</translation> </message> @@ -611,3 +621,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Suffix</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>稱呼</translation> </message> @@ -615,3 +625,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>File As</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>歸檔為</translation> </message> @@ -619,3 +629,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Job Title</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>職稱</translation> </message> @@ -623,3 +633,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Department</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>部門</translation> </message> @@ -627,3 +637,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Company</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>公司</translation> </message> @@ -631,3 +641,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務電話</translation> </message> @@ -635,3 +645,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務傳真</translation> </message> @@ -639,3 +649,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務行動電話</translation> </message> @@ -643,3 +653,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Default Email</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>預設電子郵件</translation> </message> @@ -647,3 +657,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Emails</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>電子郵件</translation> </message> @@ -651,3 +661,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Phone</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家電話</translation> </message> @@ -655,3 +665,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Fax</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家傳真</translation> </message> @@ -659,3 +669,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Mobile</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家行動電話</translation> </message> @@ -663,3 +673,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>辦公處 街道</translation> </message> @@ -667,3 +677,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>辦公處 城市</translation> </message> @@ -671,3 +681,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>辦公處 州</translation> </message> @@ -675,3 +685,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>辦公處 郵遞區號</translation> </message> @@ -679,3 +689,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>辦公處 國家</translation> </message> @@ -683,3 +693,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business Pager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務呼叫器</translation> </message> @@ -687,3 +697,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Business WebPage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>商務網址</translation> </message> @@ -691,3 +701,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Office</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>辦公室</translation> </message> @@ -695,3 +705,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Profession</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>職業</translation> </message> @@ -699,3 +709,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Assistant</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>助理</translation> </message> @@ -703,3 +713,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Manager</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>經理</translation> </message> @@ -707,3 +717,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Street</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家 街道</translation> </message> @@ -711,3 +721,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home City</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家 城市</translation> </message> @@ -715,3 +725,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home State</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家 州</translation> </message> @@ -719,3 +729,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Zip</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家 郵遞區號</translation> </message> @@ -723,3 +733,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Country</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>住家 國家</translation> </message> @@ -727,3 +737,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Home Web Page</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>個人網頁</translation> </message> @@ -731,3 +741,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Spouse</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>配偶</translation> </message> @@ -735,3 +745,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Gender</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>性別</translation> </message> @@ -739,3 +749,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Birthday</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>生日</translation> </message> @@ -743,3 +753,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Anniversary</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>周年紀念日</translation> </message> @@ -747,3 +757,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Nickname</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>暱稱</translation> </message> @@ -751,3 +761,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Children</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>子女</translation> </message> @@ -755,3 +765,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Notes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>備註</translation> </message> @@ -759,3 +769,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Groups</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>群組</translation> </message> @@ -763,3 +773,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>New Document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>新增文件</translation> </message> @@ -770,3 +780,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>%1 document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 文件</translation> </message> @@ -777,3 +787,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source><Qt>Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.<p>To use context-sensitive help:<p><ol><li>click and hold the help button.<li>when the title bar shows <b>What's this...</b>, click on any control.</ol></Qt></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><QT>泛用說明無法用於這個應用程式, 不過還有內容感應式說明.<p>要使用內容感應式說明:<p><ol><li>按住並停留在說明按鈕上.<li>當標題列顯示 <b>這是什麼...</b> 時, 按一下任何控制元.</ol></Qt></translation> </message> @@ -781,3 +791,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>What's this...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>這是什麼...</translation> </message> @@ -788,3 +798,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to close this window, discarding changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按這裡關閉這個視窗, 放棄所做的變更.</translation> </message> @@ -792,3 +802,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to close this window.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按這裡關閉視窗.</translation> </message> @@ -796,3 +806,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to close this window and apply changes.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按這裡關閉視窗並接受所有的變更.</translation> </message> @@ -800,3 +810,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to make this window moveable.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按這裡讓這個視窗可以移動.</translation> </message> @@ -804,3 +814,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Click to make this window use all available screen area.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>按這裡讓這個視窗使用所有可用的螢幕區域.</translation> </message> @@ -811,3 +821,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>CF Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CF 卡</translation> </message> @@ -815,3 +825,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>硬碟</translation> </message> @@ -819,3 +829,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>SD Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SD 卡</translation> </message> @@ -823,3 +833,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>SCSI Hard Disk</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>SCSI 硬碟</translation> </message> @@ -827,3 +837,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Internal Storage</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>內部儲存空間</translation> </message> @@ -831,3 +841,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>Internal Memory</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>內部記憶體</translation> </message> @@ -835,3 +845,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>MMC Card</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>MMC 卡</translation> </message> @@ -842,3 +852,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無</translation> </message> @@ -849,3 +859,3 @@ Free some memory and try again.</source> <source>citytime executable not found</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>找不到 城市時間 可執行檔</translation> </message> @@ -854,3 +864,4 @@ Free some memory and try again.</source> please install citytime.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>為了選擇時區, +請安裝城市時間.</translation> </message> @@ -861,3 +872,3 @@ please install citytime.</source> <source>Out of Space</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>空間不足</translation> </message> @@ -866,3 +877,4 @@ please install citytime.</source> Please free up space and try again</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>無法排程警示. +請釋放空間後再試一次</translation> </message> @@ -873,3 +885,3 @@ Please free up space and try again</source> <source>%1 files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 檔案</translation> </message> @@ -878,3 +890,3 @@ Please free up space and try again</source> <comment>minor mimetype / major mimetype</comment> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>%1 %2</translation> </message> @@ -882,3 +894,3 @@ Please free up space and try again</source> <source>All %1 files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>全部 %1 個檔案</translation> </message> @@ -886,3 +898,3 @@ Please free up space and try again</source> <source>All files</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>所有檔案</translation> </message> |