| -rw-r--r-- | i18n/ru/security.ts | 126 |
1 files changed, 78 insertions, 48 deletions
diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts index 8b69c6f..8afdbaa 100644 --- a/i18n/ru/security.ts +++ b/i18n/ru/security.ts @@ -5,3 +5,3 @@ <source>Set passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Уст. пароль</translation> </message> @@ -9,3 +9,3 @@ <source>Change passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить пароль</translation> </message> @@ -13,3 +13,3 @@ <source>Enter passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите пароль</translation> </message> @@ -17,3 +17,3 @@ <source>Passcode incorrect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неверный пароль</translation> </message> @@ -22,3 +22,4 @@ Access denied</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введеный пароль неверен. +Доступ запрещен</translation> </message> @@ -26,3 +27,3 @@ Access denied</source> <source>Any</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Любой</translation> </message> @@ -30,3 +31,3 @@ Access denied</source> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ни одного</translation> </message> @@ -34,3 +35,3 @@ Access denied</source> <source>Enter new passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите новый пароль</translation> </message> @@ -38,3 +39,3 @@ Access denied</source> <source>Re-enter new passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите пароль еще раз</translation> </message> @@ -42,3 +43,3 @@ Access denied</source> <source>Attention</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Внимание</translation> </message> @@ -46,3 +47,3 @@ Access denied</source> <source><p>All user-defined net ranges will be lost.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Все заданные пользователем участки будут потеряны.</translation> </message> @@ -50,3 +51,3 @@ Access denied</source> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отмена</translation> </message> @@ -54,3 +55,3 @@ Access denied</source> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Да</translation> </message> @@ -58,3 +59,3 @@ Access denied</source> <source>192.168.129.0/24</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>192.168.129.0/24</translation> </message> @@ -62,3 +63,3 @@ Access denied</source> <source>192.168.1.0/24</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>192.168.1.0/24</translation> </message> @@ -66,3 +67,3 @@ Access denied</source> <source>192.168.0.0/16</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>192.168.0.0/16</translation> </message> @@ -70,3 +71,3 @@ Access denied</source> <source>172.16.0.0/12</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>172.16.0.0/12</translation> </message> @@ -74,3 +75,3 @@ Access denied</source> <source>10.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>10.0.0.0/8</translation> </message> @@ -78,3 +79,3 @@ Access denied</source> <source>1.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1.0.0.0/8</translation> </message> @@ -82,3 +83,3 @@ Access denied</source> <source>WARNING</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ВНИМАНИЕ</translation> </message> @@ -86,3 +87,3 @@ Access denied</source> <source><p>Selecting IntelliSync here will disable the FTP password.<p>Every machine in your netrange will be able to sync with your Zaurus!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Выбор IntelliSync запретит пароль FTP.<p>Любая машина в заданном участке сможет синхронизироваться с вашим КПК!</translation> </message> @@ -93,3 +94,3 @@ Access denied</source> <source>Security Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки безопасности</translation> </message> @@ -97,3 +98,3 @@ Access denied</source> <source>Change passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить пароль</translation> </message> @@ -101,3 +102,3 @@ Access denied</source> <source>Clear passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сбросить пароль</translation> </message> @@ -105,3 +106,3 @@ Access denied</source> <source>Require pass code at power-on</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Требовать пароль при включении</translation> </message> @@ -109,3 +110,3 @@ Access denied</source> <source>Sync</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Синхр.</translation> </message> @@ -113,3 +114,3 @@ Access denied</source> <source>Accept sync from network:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Принимать запросы из сети:</translation> </message> @@ -117,3 +118,3 @@ Access denied</source> <source><P>Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><P>Пароль предоставляет минимальный уровень защиты от случайного доступа к устройству.</translation> </message> @@ -121,3 +122,3 @@ Access denied</source> <source>Passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Пароль</translation> </message> @@ -125,3 +126,3 @@ Access denied</source> <source>Login</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Войти</translation> </message> @@ -129,3 +130,3 @@ Access denied</source> <source>Login Automatically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Входить автоматически</translation> </message> @@ -135,3 +136,5 @@ Access denied</source> Note: This is *not* the sync password.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Эта кнопка позволит вам изменить пароль. + +Заметьте: это НЕ пароль для синхронизации.</translation> </message> @@ -140,3 +143,4 @@ Note: This is *not* the sync password.</source> You can enter a new one at any time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить текущий пароль. +Вы всегда сможете ввести новый.</translation> </message> @@ -144,3 +148,3 @@ You can enter a new one at any time.</source> <source>If you enable this option, a passcode must be entered after every resume event of your Zaurus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Если вы разрешите эту опцию, нужно будет вводить пароль при каждом включении КПК.</translation> </message> @@ -150,3 +154,5 @@ You can enter a new one at any time.</source> For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Если вы выберите эту опцию, opie-login автоматически войдет в систему под выбранным из списка пользователем. + +На Zaurus 5x00 это всегда пользователь "root".</translation> </message> @@ -157,3 +163,6 @@ For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> You can only select an actually configured user.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Этот список позволит выбрать пользователя для авто-входа +(если разрешен). + +Вы можете выбрать только уже настроенное имя пользователя.</translation> </message> @@ -170,3 +179,12 @@ The entry "None" will *deny* any connection. If unsure, select "Any".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите или введите новый участок сети. + +Этот список позволяет выбрать участок сети из которого можно подключится к вашему КПК. + +Например, участок сети 192.168.1.0/24 позволит любой машине с IP между 192.168.1.1 и 192.168.1.254 подключаться к (и синхронизироваться с) вашим КПК. + +Запись "Все" позволит подключиться *любому* IP. +Запись "Ни одного" *запретит* все соединения. + +Если неуверены, выберите "Все".</translation> </message> @@ -174,3 +192,3 @@ If unsure, select "Any".</source> <source>Delete Entry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить запись</translation> </message> @@ -183,3 +201,8 @@ If you hit this button in error, the button "Restore Defaults" will re the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выбранный участок из списка + +Если вы нажмете эту кнопку, выбранный участок будет удален из списка. + +Если вы нажали эту кнопку случайно, кнопка "По умолчанию" +восстановит список в том виде, когда вы первый раз запустили ваш КПК.</translation> </message> @@ -187,3 +210,3 @@ the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source <source>Restore Defaults</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> @@ -194,3 +217,6 @@ to the defaults. Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Эта кнопка восстановит список участков сети +по умолчанию. + +Учтите что вручную введенные участки будут потеряны!</translation> </message> @@ -198,3 +224,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>Select your sync software</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите программу</translation> </message> @@ -202,3 +228,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>QTopia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>QTopia</translation> </message> @@ -206,3 +232,3 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <source>IntelliSync</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IntelliSync</translation> </message> @@ -214,3 +240,7 @@ If you have problems syncing, try the "IntelliSync" setting, which wil The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and password "Qtopia". The password is CaSeSeNsItIvE.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Эта опция изменяет поведение внутреннего FTP сервера. + +Если есть проблемы с соединением, попробуйте значение "IntelliSync", с которым будет приниматься любое соединение по FTP порту. + +Значение по умолчанию - Qtopia. Оно позволит соединяться с именем "root" и паролем "Qtopia". Пароль чувствителен к РеГиСтРу.</translation> </message> @@ -218,3 +248,3 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and <source>Qtopia 1.7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qtopia 1.7</translation> </message> @@ -222,3 +252,3 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and <source>Opie 1.0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie 1.0</translation> </message> @@ -226,3 +256,3 @@ The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and <source>Both</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Оба</translation> </message> |