1 files changed, 40 insertions, 36 deletions

diff --git a/i18n/nl/addressbook.ts b/i18n/nl/addressbook.ts
index 187fdc0..9e04c56 100644
--- a/i18n/nl/addressbook.ts
+++ b/i18n/nl/addressbook.ts
@@ -175,3 +175,3 @@ toevoegen voor %1?</translation>
         <source>Export vCard</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Exporteer vCard</translation>
     </message>
@@ -179,3 +179,3 @@ toevoegen voor %1?</translation>
         <source>You have to select a contact !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Je moet een contact selecteren!</translation>
     </message>
@@ -183,3 +183,3 @@ toevoegen voor %1?</translation>
         <source>You have to set a filename !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Je moet een bestandsnaam selecteren!</translation>
     </message>
@@ -221,3 +221,7 @@ default ROM. Opie-Mail
 is provided free !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opmerking: QT-Mail is
+alleen voorhanden in de
+SHARP standaard ROM.
+Opie-Mail wordt gratis
+geleverd!</translation>
     </message>
@@ -333,3 +337,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Order (up -&gt; down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Volgorde (op -&gt; neer) regelt wie het eerst wordt weergegeven in de tweede kolom in de lijstweergave</translation>
     </message>
@@ -337,3 +341,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Tool-/Menubar</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gereedschap-/Menubalk</translation>
     </message>
@@ -341,3 +345,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vast</translation>
     </message>
@@ -345,3 +349,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schakel over naar vaste gereedschap-/menubalk na het wisselen van programma!</translation>
     </message>
@@ -349,3 +353,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Movable</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verplaatsbaar</translation>
     </message>
@@ -353,3 +357,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schakel over naar verplaatsbare gereedschap-/menubalk na het wisselen van programma!</translation>
     </message>
@@ -508,3 +512,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Anguilla</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Anguilla</translation>
     </message>
@@ -548,3 +552,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Belarus</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Belarus</translation>
     </message>
@@ -576,3 +580,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Bouvet Island</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bouvet Eiland</translation>
     </message>
@@ -584,3 +588,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Brunei Darussalam</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Brunei Darussalam</translation>
     </message>
@@ -624,3 +628,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Christmas Island</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Paaseiland</translation>
     </message>
@@ -676,3 +680,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Dominica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dominica</translation>
     </message>
@@ -720,3 +724,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Faroe Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Faroe Eilanden</translation>
     </message>
@@ -788,3 +792,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Holy See</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Holy See</translation>
     </message>
@@ -848,3 +852,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Latvia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Latvia</translation>
     </message>
@@ -920,3 +924,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Mayotte</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mayotte</translation>
     </message>
@@ -980,3 +984,3 @@ is provided free !</source>
         <source>New Zealand</source>
-        <translation type="unfinished">Nieuw Zeeland</translation>
+        <translation>Nieuw Zeeland</translation>
     </message>
@@ -996,3 +1000,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Niue</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Niue</translation>
     </message>
@@ -1008,3 +1012,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Palau</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Palau</translation>
     </message>
@@ -1048,3 +1052,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Reunion</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reunion</translation>
     </message>
@@ -1064,3 +1068,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Saint Lucia</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Santa Lucia</translation>
     </message>
@@ -1068,3 +1072,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Samoa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Samoa</translation>
     </message>
@@ -1152,3 +1156,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Tajikistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tajikistan</translation>
     </message>
@@ -1188,3 +1192,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Tuvalu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tuvalu</translation>
     </message>
@@ -1208,3 +1212,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Vanuatu</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vanuatu</translation>
     </message>
@@ -1216,3 +1220,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Virgin Islands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Maagdeneilanden</translation>
     </message>
@@ -1264,3 +1268,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Antarctica</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Antartica</translation>
     </message>
@@ -1300,3 +1304,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Kyrgyzstan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kirgyzstan</translation>
     </message>
@@ -1320,3 +1324,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vul de hele naam direct in! Als een achternaam met meerdere woorden moet worden ingevuld (bijvoorbeeld &quot;de Vries&quot;), schrijf dan &lt;achternaam&gt;, &lt;voornamen&gt; zoals dit: &quot;de Vries, Peter Paul&quot;</translation>
     </message>
@@ -1328,3 +1332,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Something like &quot;jr.&quot;..</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Iets als &quot;jr.&quot;..</translation>
     </message>
@@ -1332,3 +1336,3 @@ is provided free !</source>
         <source>The working place of the contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>De plaats waar het contact werkt</translation>
     </message>
@@ -1336,3 +1340,3 @@ is provided free !</source>
         <source>Press to select attribute to change</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Druk om het te veranderen kenmerk te selecteren</translation>
     </message>