6 files changed, 30 insertions, 20 deletions

diff --git a/i18n/de/libscreenshotapplet.ts b/i18n/de/libscreenshotapplet.ts
index 227f41e..94a0cbd 100644
--- a/i18n/de/libscreenshotapplet.ts
+++ b/i18n/de/libscreenshotapplet.ts
@@ -50,3 +50,3 @@
         <source>Opie drawpad</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opie Schmierzettel</translation>
     </message>
@@ -54,3 +54,3 @@
         <source>Please set &lt;b&gt;QWS_DISPLAY&lt;/b&gt; environmental variable.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitte die &lt;b&gt;QWS_DISPLAY&lt;/b&gt; Umgebungsvariable setzen.</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/libtodayexampleplugin.ts b/i18n/de/libtodayexampleplugin.ts
index e7e0c6c..61cc829 100644
--- a/i18n/de/libtodayexampleplugin.ts
+++ b/i18n/de/libtodayexampleplugin.ts
@@ -1,2 +1,3 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<defaultcodec>iso8859-1</defaultcodec>
 <context>
@@ -5,3 +6,3 @@
         <source>Example text</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beispiel Text</translation>
     </message>
@@ -12,3 +13,3 @@
         <source>Example plugin</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beispiel Plugin</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/libtodayweatherplugin.ts b/i18n/de/libtodayweatherplugin.ts
index a17335d..388bf53 100644
--- a/i18n/de/libtodayweatherplugin.ts
+++ b/i18n/de/libtodayweatherplugin.ts
@@ -118,3 +118,3 @@ Druck:</translation>
         <source> kPa</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/libvmemoapplet.ts b/i18n/de/libvmemoapplet.ts
index 9a2ba50..d03320d 100644
--- a/i18n/de/libvmemoapplet.ts
+++ b/i18n/de/libvmemoapplet.ts
@@ -14,3 +14,3 @@
         <source>&lt;B&gt;&lt;P&gt;&lt;font size=+2&gt;VMemo-Recording&lt;/font&gt;&lt;/B&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;B&gt;&lt;P&gt;&lt;font size=+2&gt;VMemo-Aufnahme&lt;/font&gt;&lt;/B&gt;&lt;p&gt;%1&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/opie-console.ts b/i18n/de/opie-console.ts
index ba9e789..f932d7e 100644
--- a/i18n/de/opie-console.ts
+++ b/i18n/de/opie-console.ts
@@ -271,3 +271,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>Rows</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zeilen</translation>
     </message>
@@ -275,3 +275,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>Columns</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spalten</translation>
     </message>
@@ -279,3 +279,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>Label</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
@@ -284,3 +284,5 @@ Verbindung</translation>
         <comment>Qt Key Code for the OnScreen Keyboard</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Q Keycode
+
+Qt Key Code für das OnScreen Keyboard</translation>
     </message>
@@ -289,3 +291,5 @@ Verbindung</translation>
         <comment>The Unicode value of the key</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Unicode Wert
+
+Der Unicode Wert der Taste</translation>
     </message>
@@ -384,3 +388,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>4800 baud</source>
-        <translation type="unfinished">4800 baud</translation>
+        <translation>4800 baud</translation>
     </message>
@@ -388,3 +392,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>2400 baud</source>
-        <translation type="unfinished">2400 baud</translation>
+        <translation>2400 baud</translation>
     </message>
@@ -392,3 +396,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>1200 baud</source>
-        <translation type="unfinished">1200 baud</translation>
+        <translation>1200 baud</translation>
     </message>
@@ -529,3 +533,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>Start log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start Log</translation>
     </message>
@@ -533,3 +537,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>Stop log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stop Log</translation>
     </message>
@@ -537,3 +541,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>Log</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
@@ -837,3 +841,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>&lt;qt&gt;Dialing the number failed.&lt;/qt&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;qt&gt;Der Wahlvorgang ist fehlgeschlagen&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
@@ -841,3 +845,3 @@ Verbindung</translation>
         <source>Fixing up Embedix</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Korrigiere Embedix</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/de/sysinfo.ts b/i18n/de/sysinfo.ts
index 77986b2..d6fe059 100644
--- a/i18n/de/sysinfo.ts
+++ b/i18n/de/sysinfo.ts
@@ -177,3 +177,8 @@ Memory is categorized as follows:
 4. Free - memory not currently used by Opie or any running applications.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diese Seite zeigt wieviel Speicher (z.B. RAM) auf dem Gerät momentan belegt ist.
+Speicher wird wie folgt unterteilt:
+1. Belegt - Speicher, der von Opie und laufenden Anwendungen belegt wird.
+2. Puffer - Temporärer Speicher um die Performanz zu steigern
+3. Gecached - Information die seit kurzem nicht mehr benutzt wird, aber noch nicht freigegeben wurde.
+4. Frei - Speicher, der nicht durch Opie oder Anwendungen belegt wird. </translation>
     </message>