2 files changed, 27 insertions, 24 deletions

diff --git a/i18n/pt/addressbook.ts b/i18n/pt/addressbook.ts
index 4b836d2..fb14187 100644
--- a/i18n/pt/addressbook.ts
+++ b/i18n/pt/addressbook.ts
@@ -368,25 +368,25 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Nome do Meio</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Apelido</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation>Sufixo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation>Ficheiro Como</translation>
+        <translation>Arquivar Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Sexo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
         <translation>Título</translation>
     </message>
     <message>
         <source>City</source>
         <translation>Cidade</translation>
@@ -540,45 +540,45 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Bahrain</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bangladesh</source>
         <translation>Bangladesh</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Barbados</source>
         <translation>Barbados</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belarus</source>
-        <translation>Belarus</translation>
+        <translation>Bielorússia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belgium</source>
         <translation>Bélgica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Belize</source>
         <translation>Belize</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Benin</source>
         <translation>Benin</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bermuda</source>
         <translation>Bermuda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bhutan</source>
-        <translation>Bhutam</translation>
+        <translation>Bhutão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Botswana</source>
         <translation>Botswana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bouvet Island</source>
         <translation>Ilha Bouvet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Brazil</source>
         <translation>Brasil</translation>
@@ -640,25 +640,25 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Congo</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cook Island</source>
         <translation>Ilha do Cook </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Costa Rica</source>
         <translation>Costa Rica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cote d&apos;Ivoire</source>
-        <translation>Cote d&apos;Ivoire</translation>
+        <translation>Costa do Marfim</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Croatia</source>
         <translation>Croácia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cuba</source>
         <translation>Cuba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cyprus</source>
         <translation>Chipre</translation>
@@ -696,37 +696,37 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Egipto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>El Salvador</source>
         <translation>El Salvador</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Equatorial Guinea</source>
         <translation>Guiné Equatorial</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Eritrea</source>
-        <translation>Eritrea</translation>
+        <translation>Eritreia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Estonia</source>
         <translation>Estónia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ethiopia</source>
         <translation>Etiópia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Falkland Islands</source>
-        <translation>Ilhas Falkland</translation>
+        <translation>Ilhas Malvinas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Faroe Islands</source>
         <translation>Ilhas Faroe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fiji</source>
         <translation>Fidji</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Finland</source>
         <translation>Finlândia</translation>
@@ -780,25 +780,25 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Guiné</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Guyana</source>
         <translation>Guiana</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Haiti</source>
         <translation>Haiti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Holy See</source>
-        <translation>Holy See</translation>
+        <translation>Santa Sé</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Honduras</source>
         <translation>Honduras</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hong Kong</source>
         <translation>Hong Kong</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hungary</source>
         <translation>Hungria</translation>
@@ -844,25 +844,25 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Coreia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Laos</source>
         <translation>Laos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Latvia</source>
         <translation>Latvia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lebanon</source>
-        <translation>Lebanon</translation>
+        <translation>Líbano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lesotho</source>
         <translation>Lesotho</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liberia</source>
         <translation>Libéria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Liechtenstein</source>
         <translation>Liechtenstein</translation>
@@ -900,49 +900,49 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Maldivas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mali</source>
         <translation>Mali</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Malta</source>
         <translation>Malta</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Martinique</source>
-        <translation>Martinique</translation>
+        <translation>Martinica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mauritania</source>
         <translation>Mauritânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mauritius</source>
-        <translation>Mauritius</translation>
+        <translation>Mauricías</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mayotte</source>
         <translation>Mayotte</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mexico</source>
         <translation>México</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Micronesia</source>
         <translation>Micronésia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Moldova</source>
-        <translation>Moldova</translation>
+        <translation>Moldávia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Monaco</source>
         <translation>Mónaco</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mongolia</source>
         <translation>Mongólia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Montserrat</source>
         <translation>Montserrat</translation>
@@ -1052,25 +1052,25 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Ilha da Reunião</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Romania</source>
         <translation>Roménia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Russia</source>
         <translation>Rússia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rwanda</source>
-        <translation>Ruânda</translation>
+        <translation>Ruanda</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Saint Lucia</source>
         <translation>Santa Lúcia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Samoa</source>
         <translation>Samoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>San Marino</source>
         <translation>São Marinho</translation>
@@ -1080,25 +1080,25 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Arábia Saudita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Senegal</source>
         <translation>Senegal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Seychelles</source>
         <translation>Seicheles</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sierra Leone</source>
-        <translation>Serra Leona</translation>
+        <translation>Serra Leoa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Singapore</source>
         <translation>Singapura</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovakia</source>
         <translation>Eslováquia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Slovenia</source>
         <translation>Eslovénia</translation>
@@ -1112,57 +1112,57 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Somália</translation>
     </message>
     <message>
         <source>South Africa</source>
         <translation>África do Sul</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spain</source>
         <translation>Espanha</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sri Lanka</source>
-        <translation>Siri Lanca</translation>
+        <translation>Sri Lanca</translation>
     </message>
     <message>
         <source>St. Helena</source>
         <translation>Santa Helena</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sudan</source>
         <translation>Sudão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suriname</source>
         <translation>Suriname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Swaziland</source>
-        <translation>Swaziland</translation>
+        <translation>Swazilandia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sweden</source>
         <translation>Suécia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Switzerland</source>
         <translation>Suiça</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Taiwan</source>
         <translation>Tailândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tajikistan</source>
-        <translation>Tajikstan</translation>
+        <translation>Tajikistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Tanzania</source>
         <translation>Tanzânia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thailand</source>
         <translation>Tailândia</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Togo</source>
         <translation>Togo</translation>
@@ -1208,25 +1208,25 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Uzbekistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vanuatu</source>
         <translation>Vanuatu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Venezuela</source>
         <translation>Venezuela</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Virgin Islands</source>
-        <translation>Ilhas Virgem</translation>
+        <translation>Ilhas Virgens</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Western Sahara</source>
         <translation>Sahara Ocidental</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yemen</source>
         <translation>Yemen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yugoslavia</source>
         <translation>Juguslávia</translation>
@@ -1292,41 +1292,41 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>Guiné-Bissau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jamaica</source>
         <translation>Jamaica</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kiribati</source>
         <translation>Kiribati</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kyrgyzstan</source>
-        <translation>Kyrgyzstão</translation>
+        <translation>Kyrgyzistão</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Palestinian Sovereign Areas</source>
-        <translation>Territórios Ocupados Palestinianos</translation>
+        <translation>Territórios Soberanos Palestinianos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pitcairn Islands</source>
         <translation>Ilhas Pitcairn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Vietnam</source>
         <translation>Vietnam</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to enter last- middle and firstname</source>
-        <translation>Escolha para introduzir o ultimo, do meio e primeiro nome</translation>
+        <translation>Prima enter para aceitar o último, do meio e primeiro nome</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance &quot;de la Guerra&quot;), please write &lt;lastname&gt;,&lt;firstnames&gt; like this: &quot;de la Guerra, Carlos Pedro&quot;</source>
         <translation>Introduza o nome completo directamente. Se tiver um apelido com várias palavras (por exemplo, &quot;da Silva&quot;), escreva &lt;apelido&gt;,&lt;nomes&gt; tal como: &quot;da Silva, Rosa Margarida&quot;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The jobtitle..</source>
         <translation>O título (emprego)..</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Something like &quot;jr.&quot;..</source>
         <translation>Exemplo: &quot;jr.&quot;..</translation>
@@ -1336,25 +1336,25 @@ todos os dispositivos!</translation>
         <translation>O local de trabalho do contacto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to select attribute to change</source>
         <translation>Use para escolher o atributo a mudar</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source>
         <translation>Use para escolher o formato para gravar o nome e mostrar na lista</translation>
     </message>
     <message>
         <source></source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Business Phone</source>
         <translation type="obsolete">Telefone (Empresa)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Fax</source>
         <translation type="obsolete">Fax (Empresa)</translation>
     </message>
diff --git a/i18n/pt/advancedfm.ts b/i18n/pt/advancedfm.ts
index 36b3a53..3896610 100644
--- a/i18n/pt/advancedfm.ts
+++ b/i18n/pt/advancedfm.ts
@@ -82,25 +82,25 @@
         <translation>A directoria não existe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy As</source>
         <translation>Copiar Como</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AdvancedFm Output</source>
         <translation>Resultado do AdvancedFm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advancedfm Beam out</source>
-        <translation>Irradiar</translation>
+        <translation>Enviar por Infravermelhos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
         <translation>Enviado.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
         <translation>Ok</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change Directory</source>
         <translation>Mudar Directoria</translation>
@@ -130,25 +130,25 @@
         <translation>Info do Ficheiro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set Permissions</source>
         <translation>Mudar Permissões</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Properties</source>
         <translation>Propriedades</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam File</source>
-        <translation>Irradiar Ficheiro</translation>
+        <translation>Enviar Ficheiro (IR)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Copy Same Dir</source>
         <translation>Copiar para a mesma Directoria</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy
 </source>
         <translation>Não foi possivel copiar
 </translation>
     </message>
     <message>
@@ -290,25 +290,28 @@ e os seus conteúdos?</translation>
         <source>Switch to View 2</source>
         <translation>Mudar para a Vista 2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Not Yet Implemented</source>
         <translation>Ainda Não Implementado</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy 
 %1 
 to 
 %2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Não foi possível copiar
+%1
+para
+%2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Gravar resultado no ficheiro (apenas nome)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Resultado</translation>
     </message>