2 files changed, 9 insertions, 6 deletions

diff --git a/i18n/de/advancedfm.ts b/i18n/de/advancedfm.ts
index 8dc7c39..3518e34 100644
--- a/i18n/de/advancedfm.ts
+++ b/i18n/de/advancedfm.ts
@@ -212,70 +212,73 @@
         <source>
 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>
 existiert. Überschreiben?</translation>
     </message>
     <message>
         <source> already exists.
 Do you really want to delete it?</source>
         <translation>existiert bereits.
 Soll wirklich gelöscht werden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 exists. Ok to overwrite?</source>
         <translation>%1 existiert. Überschreiben?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not copy %1 to %2</source>
         <translation>%1 konnte nicht zu %2 kopiert werden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Advanced FileManager
 is copyright 2002-2003 by
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 and is licensed by the GPL</source>
-        <translation type="unfinished">Dateimanager
+        <translation>Dateimanager
 Copyright 2002-2003 von
 L.J.Potter&lt;llornkcor@handhelds.org&gt;
 unter der GPL</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot remove current directory
 from bookmarks.
 It is not bookmarked!!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Das aktuelle Verzeichnis ist nicht in 
+den Lesezeichen und kann deshalb
+nicht entfernt werden.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bookmark Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lesezeichen-Verzeichnis</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove Current Directory from Bookmarks</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktuelles Verzeichnis aus den Lesezeichen entfernen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Output</name>
     <message>
         <source>Save output to file (name only)</source>
         <translation>Ausgabe in Datei speichern (nur Name)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Output</source>
         <translation>Ausgabe</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>filePermissions</name>
     <message>
         <source>Set File Permissions</source>
         <translation>Berechtigungen setzen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set file permissions for:</source>
         <translation>Berechtigungen setzen für:</translation>
     </message>
     <message>
diff --git a/i18n/de/oxygen.ts b/i18n/de/oxygen.ts
index 9a5dc3d..aef6a83 100644
--- a/i18n/de/oxygen.ts
+++ b/i18n/de/oxygen.ts
@@ -66,49 +66,49 @@
         <translation>Schmelzpunkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 u</source>
         <translation>%1 u</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 J</source>
         <translation>%1 J</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 K</source>
         <translation>%1 K</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 pm</source>
         <translation>%1 pm</translation>
     </message>
     <message>
         <source>%1 g/cm^3</source>
         <translation>%1 g/cm^3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gewicht</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Oxygen</name>
     <message>
         <source>Oxygen</source>
         <translation>Oxygen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PSE</source>
         <translation>PSE</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
         <translation>Daten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calculations</source>
         <translation>Berechnungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hydrogen</source>
         <translation>Wasserstoff</translation>
     </message>