9 files changed, 271 insertions, 103 deletions

diff --git a/i18n/de/addressbook.ts b/i18n/de/addressbook.ts
index e305ed6..ab3d35b 100644
--- a/i18n/de/addressbook.ts
+++ b/i18n/de/addressbook.ts
@@ -14,16 +14,16 @@
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>nicht eingeteilt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressSettings</name>
     <message>
         <source>Name Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Titel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
         <translation>Vorname</translation>
@@ -33,17 +33,17 @@
         <translation>Nachname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speichern unter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Geschlecht</translation>
@@ -52,72 +52,72 @@
 <context>
     <name>AddressSettingsBase</name>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eingabefelderordnung ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select the field order:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Reihenfolge ändern:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Up</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hoch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Down</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Runter</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>AddressbookWindow</name>
     <message>
         <source>Contacts</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adressen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contact</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kontakt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
         <translation>Neu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Löschen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Suchen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Write Mail To</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail schreiben an</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beam Entry</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eintrag versenden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Import vCard</source>
         <translation>vCard importieren</translation>
     </message>
     <message>
         <source>My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Persönliche Daten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Arrange Edit Fields</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eingabefelderordnung ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nicht genügend Speicherplatz vorhanden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>There is not enough space to create
 neccessary startup files.
@@ -143,25 +143,25 @@ entering data!</source>
         <translation>Groß</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Font</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Schriftart</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Can not edit data, currently syncing</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Persönliche Daten ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Contacts - My Personal Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adressbuch - Meine persönlichen Daten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out of space</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -191,29 +191,29 @@ Quit anyway?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
         <translation>Nachname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speichern unter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation>Geschlecht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unfiled</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -234,181 +234,181 @@ Quit anyway?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Telefonnummer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handy, geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handy, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Internetseite, geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Internetseite, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Email</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>bevorzugte E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Emails</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>E-Mail</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name Title</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>First Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vorname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Middle Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mittlerer Name</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nachname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Suffix</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>File As</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Speichern unter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschlecht</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Job Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Berufsbezeichnung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Company</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Firma</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Organization</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Organisation</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Groups</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gruppen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strasse, geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Straße, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stadt, geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Staat, geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postleitzahl, geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bundesland, geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stadt, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Staat, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postleitzahl, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bundesland, privat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Full Name...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vollständiger Name...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Category</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kategorie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Allgemein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>City</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stadt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Staat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Zip Code</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Postleitzahl</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Country</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bundesland</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United States</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vereinigte Staaten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>United Kingdom</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Grossbritannien</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Afganistan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Afganistan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Albania</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
@@ -1238,77 +1238,77 @@ Quit anyway?</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Männlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Weiblich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Details</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Details</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notiz eingeben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Namen ändern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Department</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abteilung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Büro</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beruf</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Assistent</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Manager</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ehepartner</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Geburtstag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jahrestag</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Spitzname</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kinder</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Phone</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Tel., geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Fax</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fax, geschläftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>work Mobile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Handy, geschäftlich</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Work Pager</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
diff --git a/i18n/de/appearance.ts b/i18n/de/appearance.ts
index ff6ffdd..9ab04aa 100644
--- a/i18n/de/appearance.ts
+++ b/i18n/de/appearance.ts
@@ -83,9 +83,9 @@
         <translation>Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apply</source>
-        <translation>Anwenden</translation>
+        <translation type="obsolete">Anwenden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restart</source>
         <translation>Neustart</translation>
@@ -97,8 +97,44 @@
     <message>
         <source>Settings...</source>
         <translation>Einstellungen...</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Tab style:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tabs</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Tabs w/icons</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Drop down list</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Drop down list w/icons</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Top</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Bottom</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Enable advanced options in Opie apps</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Advanced</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditScheme</name>
     <message>
diff --git a/i18n/de/datebook.ts b/i18n/de/datebook.ts
index bed618d..4bf03b5 100644
--- a/i18n/de/datebook.ts
+++ b/i18n/de/datebook.ts
@@ -158,9 +158,9 @@ Trozdem beenden?</translation>
 <context>
     <name>DateBookDayView</name>
     <message>
         <source>:00p</source>
-        <translation type="unfinished">Jahre</translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateBookDayWidget</name>
@@ -377,13 +377,13 @@ Trozdem beenden?</translation>
         <translation>Keine Wiederholung...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Startzeit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>endet um</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DateEntryBase</name>
@@ -468,13 +468,13 @@ Trozdem beenden?</translation>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start - End </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start - Ende</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Notizen...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NoteEntryBase</name>
diff --git a/i18n/de/libdialup.ts b/i18n/de/libdialup.ts
index ef40095..dbb9bc9 100644
--- a/i18n/de/libdialup.ts
+++ b/i18n/de/libdialup.ts
@@ -140,8 +140,24 @@
     <message>
         <source>Proxies</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Device:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>IrDA</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>PCMCIA</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Serial</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>PppMon</name>
     <message>
diff --git a/i18n/de/libopie.ts b/i18n/de/libopie.ts
index 1c090f0..2b44c3c 100644
--- a/i18n/de/libopie.ts
+++ b/i18n/de/libopie.ts
@@ -131,16 +131,35 @@
 <context>
     <name>OFontMenu</name>
     <message>
         <source>Large</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Groß</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Mittel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
+        <translation>Klein</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>OTimePickerDialogBase</name>
+    <message>
+        <source>TimePicker</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Time:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Pick Time:</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
diff --git a/i18n/de/libvmemoapplet.ts b/i18n/de/libvmemoapplet.ts
index 4eb9e18..8371675 100644
--- a/i18n/de/libvmemoapplet.ts
+++ b/i18n/de/libvmemoapplet.ts
@@ -1,2 +1,13 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
+<context>
+    <name>VMemo</name>
+    <message>
+        <source>Note</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>error recording</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/opieftp.ts b/i18n/de/opieftp.ts
index fc8e689..4d84121 100644
--- a/i18n/de/opieftp.ts
+++ b/i18n/de/opieftp.ts
@@ -226,6 +226,14 @@ It must be empty</source>
     <message>
         <source>Rescan</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>New Server name</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Sorry name already taken</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/showimg.ts b/i18n/de/showimg.ts
index adf816d..bca7cfc 100644
--- a/i18n/de/showimg.ts
+++ b/i18n/de/showimg.ts
@@ -1,6 +1,24 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
+    <name>ControlsDialog</name>
+    <message>
+        <source>Brightness</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ImageFileSelector</name>
+    <message>
+        <source>Title</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Type</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
     <name>ImageViewer</name>
     <message>
         <source>Image Viewer</source>
         <translation>Bildbetrachter</translation>
@@ -34,44 +52,104 @@
         <translation>- Bildbetrachter</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Loading image...</source>
-        <translation>Das Bild wird geladen...</translation>
+        <translation type="obsolete">Das Bild wird geladen...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not load image</source>
-        <translation>Das Bild konnte nicht geladen werden</translation>
+        <translation type="obsolete">Das Bild konnte nicht geladen werden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No image - select Open from File menu.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>, %1/%2 colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>, %1 colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source> True color</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>, %1 alpha levels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>, 8-bit alpha channel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation type="obsolete"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>View</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Thumbnail View</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Slideshow</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Preferences..</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Help</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Image Info ...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Open ...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Rotate 270</source>
+        <translation type="unfinished">270° Drehen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Brightness ...</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Black And White</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Scale to Screen</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>File</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Options</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 colors</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>%1 alpha levels</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>8-bit alpha channel</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/todolist.ts b/i18n/de/todolist.ts
index c306bfc..744ac9b 100644
--- a/i18n/de/todolist.ts
+++ b/i18n/de/todolist.ts
@@ -108,9 +108,9 @@
         <translation>Alle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Deadline</source>
-        <translation></translation>
+        <translation>fällig in</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TodoWindow</name>
@@ -180,9 +180,9 @@ Sie freien Speicherplatz.
 Trozdem beenden?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Show Deadline</source>
-        <translation></translation>
+        <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Data</source>
         <translation>Datei</translation>