| -rw-r--r-- | i18n/nl/addressbook.ts | 76 |
1 files changed, 40 insertions, 36 deletions
diff --git a/i18n/nl/addressbook.ts b/i18n/nl/addressbook.ts index 187fdc0..9e04c56 100644 --- a/i18n/nl/addressbook.ts +++ b/i18n/nl/addressbook.ts @@ -170,21 +170,21 @@ toevoegen voor %1?</translation> <message> <source>&All Yes</source> <translation>& Ja op alles</translation> </message> <message> <source>Export vCard</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Exporteer vCard</translation> </message> <message> <source>You have to select a contact !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Je moet een contact selecteren!</translation> </message> <message> <source>You have to set a filename !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Je moet een bestandsnaam selecteren!</translation> </message> </context> <context> <name>ConfigDlg_Base</name> <message> <source>Query Style</source> @@ -216,13 +216,17 @@ toevoegen voor %1?</translation> </message> <message> <source>Notice: QT-Mail is just provided in the SHARP default ROM. Opie-Mail is provided free !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opmerking: QT-Mail is +alleen voorhanden in de +SHARP standaard ROM. +Opie-Mail wordt gratis +geleverd!</translation> </message> <message> <source>Misc</source> <translation>Divers</translation> </message> <message> @@ -328,33 +332,33 @@ is provided free !</source> <message> <source>Remove the selected attribute from the upper list</source> <translation>Verwijder geselecteerd kenmerk uit de bovenste lijst</translation> </message> <message> <source>Order (up -> down) defines the primary contact shown in the second column of the list view</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Volgorde (op -> neer) regelt wie het eerst wordt weergegeven in de tweede kolom in de lijstweergave</translation> </message> <message> <source>Tool-/Menubar</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Gereedschap-/Menubalk</translation> </message> <message> <source>Fixed</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vast</translation> </message> <message> <source>Switch to fixed menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schakel over naar vaste gereedschap-/menubalk na het wisselen van programma!</translation> </message> <message> <source>Movable</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Verplaatsbaar</translation> </message> <message> <source>Switch to moveable menu-/toolbars after restarting application !</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Schakel over naar verplaatsbare gereedschap-/menubalk na het wisselen van programma!</translation> </message> </context> <context> <name>ContactEditor</name> <message> <source>First Name</source> @@ -503,13 +507,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Angola</source> <translation>Angola</translation> </message> <message> <source>Anguilla</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Anguilla</translation> </message> <message> <source>Argentina</source> <translation>Argentinië</translation> </message> <message> @@ -543,13 +547,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Barbados</source> <translation>Barbados</translation> </message> <message> <source>Belarus</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Belarus</translation> </message> <message> <source>Belgium</source> <translation>België</translation> </message> <message> @@ -571,21 +575,21 @@ is provided free !</source> <message> <source>Botswana</source> <translation>Botswana</translation> </message> <message> <source>Bouvet Island</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Bouvet Eiland</translation> </message> <message> <source>Brazil</source> <translation>Brazilië</translation> </message> <message> <source>Brunei Darussalam</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Brunei Darussalam</translation> </message> <message> <source>Bulgaria</source> <translation>Bulgarije</translation> </message> <message> @@ -619,13 +623,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>China</source> <translation>China</translation> </message> <message> <source>Christmas Island</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Paaseiland</translation> </message> <message> <source>Colombia</source> <translation>Colombia</translation> </message> <message> @@ -671,13 +675,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Djibouti</source> <translation>Djibouti</translation> </message> <message> <source>Dominica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Dominica</translation> </message> <message> <source>Dominican Republic</source> <translation>Dominicaanse Republiek</translation> </message> <message> @@ -715,13 +719,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Falkland Islands</source> <translation>Falkland Eilanden</translation> </message> <message> <source>Faroe Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Faroe Eilanden</translation> </message> <message> <source>Fiji</source> <translation>Fiji</translation> </message> <message> @@ -783,13 +787,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Haiti</source> <translation>Haïti</translation> </message> <message> <source>Holy See</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Holy See</translation> </message> <message> <source>Honduras</source> <translation>Honduras</translation> </message> <message> @@ -843,13 +847,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Laos</source> <translation>Laos</translation> </message> <message> <source>Latvia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Latvia</translation> </message> <message> <source>Lebanon</source> <translation>Libanon</translation> </message> <message> @@ -915,13 +919,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Mauritius</source> <translation>Mauritius</translation> </message> <message> <source>Mayotte</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Mayotte</translation> </message> <message> <source>Mexico</source> <translation>Mexico</translation> </message> <message> @@ -975,13 +979,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>New Caledonia</source> <translation>Nieuw Caledonië</translation> </message> <message> <source>New Zealand</source> - <translation type="unfinished">Nieuw Zeeland</translation> + <translation>Nieuw Zeeland</translation> </message> <message> <source>Nicaragua</source> <translation>Nicaragua</translation> </message> <message> @@ -991,25 +995,25 @@ is provided free !</source> <message> <source>Nigeria</source> <translation>Nigerië</translation> </message> <message> <source>Niue</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Niue</translation> </message> <message> <source>Oman</source> <translation>Oman</translation> </message> <message> <source>Pakistan</source> <translation>Pakistan</translation> </message> <message> <source>Palau</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Palau</translation> </message> <message> <source>Panama</source> <translation>Panama</translation> </message> <message> @@ -1043,13 +1047,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Qatar</source> <translation>Quatar</translation> </message> <message> <source>Reunion</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Reunion</translation> </message> <message> <source>Romania</source> <translation>Roemenië</translation> </message> <message> @@ -1059,17 +1063,17 @@ is provided free !</source> <message> <source>Rwanda</source> <translation>Ruanda</translation> </message> <message> <source>Saint Lucia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Santa Lucia</translation> </message> <message> <source>Samoa</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Samoa</translation> </message> <message> <source>San Marino</source> <translation>San Marino</translation> </message> <message> @@ -1147,13 +1151,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Taiwan</source> <translation>Taiwan</translation> </message> <message> <source>Tajikistan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tajikistan</translation> </message> <message> <source>Tanzania</source> <translation>Tanzania</translation> </message> <message> @@ -1183,13 +1187,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Turkmenistan</source> <translation>Turkmenistan</translation> </message> <message> <source>Tuvalu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Tuvalu</translation> </message> <message> <source>Uganda</source> <translation>Uganda</translation> </message> <message> @@ -1203,21 +1207,21 @@ is provided free !</source> <message> <source>Uzbekistan</source> <translation>Oezbekistan</translation> </message> <message> <source>Vanuatu</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vanuatu</translation> </message> <message> <source>Venezuela</source> <translation>Venezuela</translation> </message> <message> <source>Virgin Islands</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Maagdeneilanden</translation> </message> <message> <source>Western Sahara</source> <translation>Westelijke Sahara</translation> </message> <message> @@ -1259,13 +1263,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Afghanistan</source> <translation>Afghanistan</translation> </message> <message> <source>Antarctica</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Antartica</translation> </message> <message> <source>Armenia</source> <translation>Armenië</translation> </message> <message> @@ -1295,13 +1299,13 @@ is provided free !</source> <message> <source>Kiribati</source> <translation>Kiribati</translation> </message> <message> <source>Kyrgyzstan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Kirgyzstan</translation> </message> <message> <source>Palestinian Sovereign Areas</source> <translation>Palestijnse autonome gebieden</translation> </message> <message> @@ -1315,29 +1319,29 @@ is provided free !</source> <message> <source>Press to enter last- middle and firstname</source> <translation>Druk hier om volledige naam in te vullen</translation> </message> <message> <source>Enter fullname directly ! If you have a lastname with multiple words ( for instance "de la Guerra"), please write <lastname>,<firstnames> like this: "de la Guerra, Carlos Pedro"</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Vul de hele naam direct in! Als een achternaam met meerdere woorden moet worden ingevuld (bijvoorbeeld "de Vries"), schrijf dan <achternaam>, <voornamen> zoals dit: "de Vries, Peter Paul"</translation> </message> <message> <source>The jobtitle..</source> <translation>De functienaam..</translation> </message> <message> <source>Something like "jr."..</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Iets als "jr."..</translation> </message> <message> <source>The working place of the contact</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>De plaats waar het contact werkt</translation> </message> <message> <source>Press to select attribute to change</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Druk om het te veranderen kenmerk te selecteren</translation> </message> <message> <source>Press to select how to store the name (and howto show it in the listview)</source> <translation>Druk hier om te selecteren hoe de naam opgeslagen(en weergegeven in de lijst) moet worden</translation> </message> </context> |