| -rw-r--r-- | i18n/ru/bluepin.ts | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/bluetooth-manager.ts | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/calculator.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/checkbook.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/datebook.ts | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/embeddedkonsole.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/go.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/gutenbrowser.ts | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/kpacman.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libaboutapplet.ts | 14 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libbatteryapplet.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libliquid.ts | 30 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libmemoryapplet.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libopiecore2.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libopieobex.ts | 26 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libopietooth2.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/odict.ts | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/opieirc.ts | 7 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/oxygen.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/security.ts | 16 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/sysinfo.ts | 6 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/today.ts | 2 | ||||
| -rw-r--r-- | i18n/ru/zsafe.ts | 24 |
24 files changed, 106 insertions, 105 deletions
diff --git a/i18n/ru/bluepin.ts b/i18n/ru/bluepin.ts index 4cf85fd..f15185a 100644 --- a/i18n/ru/bluepin.ts +++ b/i18n/ru/bluepin.ts @@ -1,84 +1,84 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>PinDlgBase</name> <message> <source>Please enter pin</source> <translation>Введите PIN</translation> </message> <message> <source>Please enter PIN:</source> <translation type="obsolete">Введите PIN:</translation> </message> <message> <source>Save pin</source> <translation type="obsolete">Сохранить PIN</translation> </message> <message> <source>&Ok</source> <translation>&Да</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> <translation>&Отмена</translation> </message> <message> <source>Enter PIN:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите PIN:</translation> </message> <message> <source>Save</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить</translation> </message> <message> <source>1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1</translation> </message> <message> <source>2</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>2</translation> </message> <message> <source>3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>3</translation> </message> <message> <source>4</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>4</translation> </message> <message> <source>5</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>5</translation> </message> <message> <source>6</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>6</translation> </message> <message> <source>7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>7</translation> </message> <message> <source>8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>8</translation> </message> <message> <source>9</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>9</translation> </message> <message> <source>0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>0</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Outgoing connection to </source> <translation>Исходящее соединение с</translation> </message> <message> <source>Incoming connection from </source> <translation>Входящее соединение с</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts index 2e08e27..554bf37 100644 --- a/i18n/ru/bluetooth-manager.ts +++ b/i18n/ru/bluetooth-manager.ts @@ -1,276 +1,276 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>BlueBase</name> <message> <source>Bluetooth Manager</source> <translation>Менеджер Bluetooth</translation> </message> <message> <source><b>Device name : </b> Ipaq</source> <translation><b>Имя устройства : </b> Ipaq</translation> </message> <message> <source>MAC adress: </source> <translation>MAC адрес:</translation> </message> <message> <source>Class</source> <translation>Класс</translation> </message> <message> <source>Test</source> <translation>Тест</translation> </message> <message> <source>Changes were applied.</source> <translation>Изменения применены.</translation> </message> <message> <source>rescan sevices</source> <translation type="obsolete">просканировать сервисы</translation> </message> <message> <source>to group</source> <translation type="obsolete">в группу</translation> </message> <message> <source>delete</source> <translation type="obsolete">удалить</translation> </message> <message> <source>Test1:</source> <translation>Тест1:</translation> </message> <message> <source>no services found</source> <translation>сервисов не найдено</translation> </message> <message> <source>No connections found</source> <translation>Не найдено соединений</translation> </message> <message> <source>&Rescan services</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Просканировать сервисы</translation> </message> <message> <source>&Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Удалить</translation> </message> </context> <context> <name>BluetoothBase</name> <message> <source>Form1</source> <translation>Форма1</translation> </message> <message> <source>Devices</source> <translation>Устройства</translation> </message> <message> <source>Device Name</source> <translation>Имя устройства</translation> </message> <message> <source>Online</source> <translation>Онлайн</translation> </message> <message> <source>Scan for Devices</source> <translation type="obsolete">Просканировать устройства</translation> </message> <message> <source>Connections</source> <translation>Соединения</translation> </message> <message> <source>Connection type</source> <translation>Тип соединения</translation> </message> <message> <source>Signal</source> <translation>Сигнал</translation> </message> <message> <source>Config</source> <translation>Настройка</translation> </message> <message> <source>Bluetooh Basic Config</source> <translation type="obsolete">Основные настройки Bluetooth</translation> </message> <message> <source>Default Passkey</source> <translation>Ключ по умолчанию</translation> </message> <message> <source>enable authentification</source> <translation>разрешить аутентификацию</translation> </message> <message> <source>enable encryption</source> <translation>разрешить шифрование</translation> </message> <message> <source>Enable Page scan</source> <translation type="unfinished">Разрешить Page scan</translation> </message> <message> <source>Enable Inquiry scan</source> <translation type="unfinished">Разрешить Inquiry scan</translation> </message> <message> <source>Apply</source> <translation>Применить</translation> </message> <message> <source>Rfcomm Bind Table</source> <translation type="obsolete">Таблица привязок Rfcomm</translation> </message> <message> <source>Status</source> <translation>Статус</translation> </message> <message> <source>Status Label</source> <translation>Метка статуса</translation> </message> <message> <source>Bluetooth Basic Config</source> <translation>Основная настройка Bluetooth</translation> </message> <message> <source>&Rescan Devices</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Просканировать устройства</translation> </message> <message> <source>&Edit RFCOMM Bind Table</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation type="unfinished">П&равка таблицы RFCOMM </translation> </message> </context> <context> <name>DeviceDialog</name> <message> <source>Form2</source> <translation>Форма2</translation> </message> <message> <source>Devicename</source> <translation type="obsolete">Имя устройства</translation> </message> <message> <source>Services</source> <translation>Сервицы</translation> </message> <message> <source>change settings</source> <translation type="obsolete">изменить настройки</translation> </message> <message> <source>active</source> <translation>включен</translation> </message> <message> <source>service name</source> <translation>имя сервиса</translation> </message> <message> <source>Settings</source> <translation>Настройки</translation> </message> <message> <source>Change device name</source> <translation type="obsolete">Изменить имя устройства</translation> </message> <message> <source>Default PIN Code</source> <translation type="obsolete">PIN-код по умолчанию</translation> </message> <message> <source>Information</source> <translation>Информация</translation> </message> <message> <source>TextLabel9</source> <translation>ТекстМетка9</translation> </message> <message> <source>&Apply Changes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Применить</translation> </message> <message> <source>Default PIN Code</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>PIN код по умолчанию</translation> </message> <message> <source>Change device name</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить имя устройства</translation> </message> </context> <context> <name>DunPopup</name> <message> <source>connect</source> <translation>подключить</translation> </message> <message> <source>connect+conf</source> <translation>подключить+конф</translation> </message> <message> <source>disconnect</source> <translation>отключить</translation> </message> </context> <context> <name>ObexDialog</name> <message> <source>beam files </source> <translation>отправить файлы</translation> </message> <message> <source>Which file should be beamed?</source> <translation>Какие файлы должны быть отправлены?</translation> </message> <message> <source>Send</source> <translation>Отправить</translation> </message> </context> <context> <name>OpieTooth::ScanDialog</name> <message> <source>Scan for devices</source> <translation>Искать устройства</translation> </message> <message> <source>Start scan</source> <translation>Начать поиск</translation> </message> <message> <source>Add Device</source> <translation>Добавить устройство</translation> </message> <message> <source>Stop scan</source> <translation>Остановить поиск</translation> </message> </context> <context> <name>PPPDialog</name> <message> <source>ppp connection </source> <translation>ppp соединение</translation> </message> <message> <source>Enter an ppp script name:</source> <translation>Введите имя скрипта ppp:</translation> </message> <message> <source>Connect</source> <translation>Подключиться</translation> diff --git a/i18n/ru/calculator.ts b/i18n/ru/calculator.ts index fdc3646..09b26c6 100644 --- a/i18n/ru/calculator.ts +++ b/i18n/ru/calculator.ts @@ -268,72 +268,72 @@ <translation>пинты</translation> </message> <message> <source>qt</source> <translation>кварты</translation> </message> <message> <source>sq cm</source> <translation>кв. см</translation> </message> <message> <source>sq ft</source> <translation>кв. футы</translation> </message> <message> <source>sq in</source> <translation>кв. дюймы</translation> </message> <message> <source>sq km</source> <translation>кв. км</translation> </message> <message> <source>sq m</source> <translation>кв. м</translation> </message> <message> <source>sq mi</source> <translation>кв. мили</translation> </message> <message> <source>sq mm</source> <translation>кв. мм</translation> </message> <message> <source>sq yd</source> <translation>кв. ярды</translation> </message> <message> <source>st</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>St tons</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>tblspoon</source> <translation>стл. ложки</translation> </message> <message> <source>teaspoons</source> <translation>ч. ложки</translation> </message> <message> <source>tonnes</source> <translation>тонны</translation> </message> <message> <source>yd</source> <translation>ярды</translation> </message> <message> <source>C</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>C</translation> </message> <message> <source>F</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>F</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/checkbook.ts b/i18n/ru/checkbook.ts index 287d21c..fdd63cc 100644 --- a/i18n/ru/checkbook.ts +++ b/i18n/ru/checkbook.ts @@ -259,133 +259,133 @@ protected</source> <translation>Новый тип счета</translation> </message> <message> <source>&Account Types</source> <translation>&Типы счетов</translation> </message> <message> <source>Category</source> <translation>Категория</translation> </message> <message> <source>New Category</source> <translation>Новая категория</translation> </message> <message> <source>Expense</source> <translation>Расход</translation> </message> <message> <source>Income</source> <translation>Приход</translation> </message> <message> <source>&Categories</source> <translation>&Категории</translation> </message> <message> <source>Payee</source> <translation>Получатель</translation> </message> <message> <source>New Payee</source> <translation>Новый получатель</translation> </message> <message> <source>&Payees</source> <translation>&Получатели</translation> </message> <message> <source>Open last checkbook</source> <translation>Открыть последнюю книгу</translation> </message> <message> <source>Click here to select whether the last open checkbook will be opened at startup.</source> <translation>Щелкните здесь чтобы выбрать будет ли последняя книга открываться при запуске.</translation> </message> <message> <source>Show last checkbook tab</source> <translation>Показать последнюю вкладку в книге</translation> </message> <message> <source>Click here to select whether the last tab in a checkbook should be displayed.</source> <translation>Щелкните здесь чтобы выбрать будет ли отображена последняя вкладка в книге.</translation> </message> <message> <source>Save new description as payee</source> <translation>Сохранять новые описания как получателей</translation> </message> <message> <source>Click here to save new descriptions in the list of payess.</source> <translation>Щелкните здесь чтобы сохранять новые описания в списке получателей.</translation> </message> <message> <source>Use smaller font for list</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Мелкий шрифт для списка</translation> </message> <message> <source>Click here to select smaller font for transactions.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Нажмите, чтобы выбрать мелкий шрифт для транзакций.</translation> </message> </context> <context> <name>ListEdit</name> <message> <source>Add</source> <translation>Добавить</translation> </message> <message> <source>Delete</source> <translation>Удалить</translation> </message> </context> <context> <name>MainWindow</name> <message> <source>Checkbook</source> <translation>Чековая книжка</translation> </message> <message> <source>New</source> <translation>Новая</translation> </message> <message> <source>Click here to create a new checkbook. You also can select New from the Checkbook menu.</source> <translation>Щелкните здесь для создания новой чековой книги. Вы также можете выбрать Новая из меню.</translation> </message> <message> <source>Edit</source> <translation>Правка</translation> </message> <message> <source>Select a checkbook and then click here to edit it. You also can select Edit from the Checkbook menu, or click and hold on a checkbook name.</source> <translation>Выберите чековую книгу и щелкните здесь для ее изменения. Вы также можете выбрать Изменить в меню или нажать и удерживать название книги.</translation> </message> <message> <source>Delete</source> <translation>Удалить</translation> </message> <message> <source>Select a checkbook and then click here delete it. You also can select Delete from the Checkbook menu.</source> <translation>Выберите чековую книгу и щелкните здесь для ее удаления. Вы также можете выбрать Удалить из меню.</translation> </message> <message> <source>This is a listing of all checkbooks currently available.</source> <translation>Это список всех доступных книг.</translation> </message> <message> <source>Delete checkbook</source> <translation>Удалить чековую книгу</translation> </message> <message> diff --git a/i18n/ru/datebook.ts b/i18n/ru/datebook.ts index e917561..5b9aae6 100644 --- a/i18n/ru/datebook.ts +++ b/i18n/ru/datebook.ts @@ -494,137 +494,137 @@ Quit anyway?</source> <translation>Путешествие</translation> </message> <message> <source>Office</source> <translation>Офис</translation> </message> <message> <source>Home</source> <translation>Дом</translation> </message> <message> <source>Jan 02 00</source> <translation>Янв 02 00</translation> </message> <message> <source>Start time</source> <translation>Время начала</translation> </message> <message> <source>All day</source> <translation>Весь день</translation> </message> <message> <source>Time zone</source> <translation>Час. пояс</translation> </message> <message> <source>&Alarm</source> <translation>&Сигнал</translation> </message> <message> <source> minutes</source> <translation type="obsolete">минут</translation> </message> <message> <source>Silent</source> <translation>Беззвучно</translation> </message> <message> <source>Loud</source> <translation>Громко</translation> </message> <message> <source>Repeat</source> <translation>Повтор</translation> </message> <message> <source>No Repeat...</source> <translation>Нет повтора...</translation> </message> <message> <source>Description </source> <translation>Описание</translation> </message> <message> <source>Start - End </source> <translation>С...по...</translation> </message> <message> <source>Note...</source> <translation>Заметки...</translation> </message> <message> <source>minutes</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>минут</translation> </message> <message> <source>hours</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>часов</translation> </message> <message> <source>days</source> - <translation type="unfinished">дней</translation> + <translation>дней</translation> </message> </context> <context> <name>DatebookAlldayDisp</name> <message> <source>Info</source> <translation>Информация</translation> </message> </context> <context> <name>NoteEntryBase</name> <message> <source>Edit Note</source> <translation>Редакт. заметки</translation> </message> <message> <source><b>1/10</b> Lunch</source> <translation><b>1/10</b> Обед</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Start</source> <translation>Начало</translation> </message> <message> <source>End</source> <translation>Оконч.</translation> </message> <message> <source>Every</source> <translation>Каждые</translation> </message> <message> <source>%1 %2 every </source> <translation>%1 %2 кажд.</translation> </message> <message> <source>The %1 every </source> <translation>%1 кажд.</translation> </message> <message> <source>The %1 %1 of every</source> <translation>%1 %1 кажд.</translation> </message> <message> <source>Every </source> <translation>Каждый</translation> </message> <message> <source>Monday</source> <translation>Пон.</translation> </message> <message> <source>Tuesday</source> <translation>Вт.</translation> </message> <message> <source>Wednesday</source> <translation>Ср.</translation> </message> <message> <source>Thursday</source> diff --git a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts index e2f2690..ea64e4b 100644 --- a/i18n/ru/embeddedkonsole.ts +++ b/i18n/ru/embeddedkonsole.ts @@ -168,86 +168,86 @@ <translation>Скрыть</translation> </message> <message> <source>Tabs</source> <translation>Вкладки</translation> </message> <message> <source>Black on Pink</source> <translation>Черный на розовом</translation> </message> <message> <source>Pink on Black</source> <translation>Розовый на черном</translation> </message> <message> <source>default</source> <translation>по умолчанию</translation> </message> <message> <source>new session</source> <translation>новый сеанс</translation> </message> <message> <source>View</source> <translation>Вид</translation> </message> <message> <source>Fonts</source> <translation>Шрифты</translation> </message> <message> <source>Sessions</source> <translation>Сеансы</translation> </message> <message> <source>Full Screen</source> <translation>На весь экран</translation> </message> <message> <source>Zoom</source> <translation>Увеличить</translation> </message> <message> <source>Edit...</source> <translation>Правка...</translation> </message> <message> <source>History...</source> <translation>История...</translation> </message> <message> <source>To exit fullscreen, tap here.</source> <translation>Чтобы выйти из полноэкранного режима, нажмите здесь.</translation> </message> <message> <source>History Lines:</source> <translation>Линий истории:</translation> </message> <message> <source>Konsole </source> <translation>Консоль</translation> </message> <message> <source>Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Закрыть</translation> </message> </context> <context> <name>PlayListSelection</name> <message> <source>Command Selection</source> <translation>Выбор команд</translation> </message> </context> <context> <name>editCommandBase</name> <message> <source>Add command</source> <translation>Добавить команду</translation> </message> <message> <source>Enter command to add:</source> <translation>Введите команду:</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/go.ts b/i18n/ru/go.ts index d89436c..b3d85e9 100644 --- a/i18n/ru/go.ts +++ b/i18n/ru/go.ts @@ -1,56 +1,56 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>GoMainWidget</name> <message> <source>New Game</source> <translation>Новая игра</translation> </message> <message> <source>Pass</source> <translation>Передать</translation> </message> <message> <source>Resign</source> <translation>Сдаться</translation> </message> <message> <source>Two player option</source> <translation>Два игрока</translation> </message> <message> <source>Game</source> <translation>Игра</translation> </message> <message> <source>Go</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Го</translation> </message> </context> <context> <name>GoWidget</name> <message> <source>White %1, Black %2. </source> <translation>Белых %1, Черных %2. </translation> </message> <message> <source>White wins.</source> <translation>Белые выиграли.</translation> </message> <message> <source>Black wins.</source> <translation>Черные выиграли.</translation> </message> <message> <source>A draw.</source> <translation>Ничья.</translation> </message> <message> <source>I pass</source> <translation>Передаю ход</translation> </message> <message> <source>Prisoners: black %1, white %2</source> <translation>Плененных: черных %1, белых %2</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/gutenbrowser.ts b/i18n/ru/gutenbrowser.ts index 88710e7..d945c38 100644 --- a/i18n/ru/gutenbrowser.ts +++ b/i18n/ru/gutenbrowser.ts @@ -253,134 +253,130 @@ http://www.trolltech.com </message> <message> <source>Title</source> <translation>Название</translation> </message> <message> <source>Author</source> <translation>Автор</translation> </message> <message> <source>Year</source> <translation>Год</translation> </message> <message> <source>File</source> <translation>Файл</translation> </message> <message> <source>A-F</source> <translation>A-F</translation> </message> <message> <source>G-M</source> <translation>G-M</translation> </message> <message> <source>N-R</source> <translation>N-R</translation> </message> <message> <source>S-Z</source> <translation>S-Z</translation> </message> <message> <source></source> <translation></translation> </message> <message> <source>Options</source> <translation>Опции</translation> </message> <message> <source>Open Automatically</source> <translation>Открывать автоматически</translation> </message> <message> <source>Last name first (requires library restart)</source> <translation type="obsolete">Сначала фамилия (необходим перезапуск библиотеки)</translation> </message> <message> <source>Search</source> <translation>Искать</translation> </message> <message> <source>Close</source> <translation>Закрыть</translation> </message> <message> <source><p>Error opening library index file. Please download a new one.</P> </source> <translation><p>Ошибка открытия файла индекса библиотеки. Пожалуйста скачайте новый.</P> </translation> </message> <message> - <source> </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> - <message> <source>Last name first.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сначала фамилия.</translation> </message> </context> <context> <name>NetworkDialog</name> <message> <source>FTP Download</source> <translation>Закачка по FTP</translation> </message> <message> <source>Download should start shortly</source> <translation>Загрузка скоро должна начаться</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> <translation>&Отмена</translation> </message> </context> <context> <name>OpenEtext</name> <message> <source>All</source> <translation>Все</translation> </message> <message> <source>Text</source> <translation>Текст</translation> </message> <message> <source>Remove Etext</source> <translation>Удалить е-текст</translation> </message> <message> <source>&Yes</source> <translation>&Да</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> <translation>&Отмена</translation> </message> </context> <context> <name>SearchDialog</name> <message> <source>Sea&rch</source> <translation>&Найти</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> <translation>&Отмена</translation> </message> <message> <source>Case Sensitive</source> <translation>Учет регистра</translation> </message> </context> <context> <name>SearchResultsDlg</name> <message> <source>Search Results</source> <translation>Результаты поиска</translation> </message> <message> <source>&Download</source> <translation>&Скачать</translation> diff --git a/i18n/ru/kpacman.ts b/i18n/ru/kpacman.ts index c9e1377..6c0b7b0 100644 --- a/i18n/ru/kpacman.ts +++ b/i18n/ru/kpacman.ts @@ -164,87 +164,83 @@ or is of an unknown format.</source> </message> <message> <source>"INKY"</source> <translation>"ЧЕРНИЛЬНЫЙ"</translation> </message> <message> <source>-POKEY</source> <translation>-КОЛЮЧИЙ</translation> </message> <message> <source>"CLYDE"</source> <translation>"КЛАЙД"</translation> </message> <message> <source>QTOPIA PORT: CATALIN CLIMOV</source> <translation>QTOPIA ПОРТ: КАТАЛИН КЛИМОВ</translation> </message> <message> <source>PRESS CURSOR TO START</source> <translation>НАЖМИТЕ НА КУРСОР ЧТОБЫ НАЧАТЬ</translation> </message> </context> <context> <name>Score</name> <message> <source> 1UP </source> <translation> 1UP</translation> </message> <message> <source> HIGH SCORE </source> <translation>РЕКОРД</translation> </message> <message> <source> 2UP </source> <translation> 2UP</translation> </message> <message> <source> CONGRATULATIONS </source> <translation> ПОЗДРАВЛЯЕМ </translation> </message> <message> <source> YOU HAVE ARCHIEVED </source> <translation> ВЫ ДОСТИГЛИ </translation> </message> <message> <source> A SCORE IN THE TOP 10. </source> <translation> КОЛ-ВО ОЧКОВ В ТОП 10. </translation> </message> <message> <source>RNK SCORE NAME DATE</source> <translation>ПОЗ ОЧКИ ИМЯ ДАТА</translation> </message> <message> <source>PAUSED</source> <translation>ПАУЗА</translation> </message> <message> <source>@YY@/@MM@/@DD@</source> <translation>@ГГ@/@ММ@/@ДД@</translation> </message> <message> <source></source> <translation></translation> </message> - <message> - <source> </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> <context> <name>Status</name> <message> <source>The pixmap could not be contructed. The file '@PIXMAPNAME@' does not exist, or is of an unknown format.</source> <translation>Не могу создать изображение. Файл '@PIXMAPNAME@' не существует или имеет неизвестный формат.</translation> </message> <message> <source>Initialization Error</source> <translation>Ошибка инициализации</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/libaboutapplet.ts b/i18n/ru/libaboutapplet.ts index 8bec1fd..957e5d9 100644 --- a/i18n/ru/libaboutapplet.ts +++ b/i18n/ru/libaboutapplet.ts @@ -47,68 +47,80 @@ Visit <i>http://opie.handhelds.org</i> for more information on the O <message> <source><p>Software can always be improved, and the Opie Team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.</p> <p>The Open Palmtop Integrated Environment has a bug tracking system. Visit <i>http://opie.handhelds.org/</i> to report bugs.</p> <p>If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Feature Wish".</p></source> <translation><p>Программное обеспечение всегда можно улучшить, и команда Opie готова это сделать. Но вы - пользователь - должны сообщить нам когда программы не работают так, как они должны, или могли бы работать лучше.</p> <p>У Open Palmtop Integrated Environment есть система отслеживания багов. Зайдите на <i>http://opie.han0dhelds.org/</i> чтобы сообщить об ошибках.</p> <p>Если у вас есть свои предложения, вы можете использовать эту же систему. Пожалуйста убедитесь что вы отметили уровень серьезности "Feature Wish"("Пожелание").</p></translation> </message> <message> <source>Join</source> <translation>Присоединяйтесь</translation> </message> <message> <source><p>You don't have to be a software developer to be a member of the Opie Team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds and improved documentation. You decide!</p> <p>Visit <i>http://opie.handhelds.org/</i> for information on some projects in which you can participate.</p> <p>If you need more information or documentation, then a visit to <i>http://opie.handhelds.org/</i> will provide you with what you need.</p></source> <translation><p>Вам не нужно быть разработчиком программного обеспечения чтобы стать членом команды Opie. Вы можете присоединиться к интернациональным командам которые переводят интерфейс программ. Вы можете предоставлять графику, темы, звуки, или улучшенную документацию. Выбирайте сами!</p> <p>Зайдите на <i>http://opie.handhelds.org/</i> чтобы узнать про проекты в которых вы можете участвовать.</p> <p>Если вам нужно больше информации или документации, <i>http://opie.handhelds.org/</i> даст вам все, что необходимо.</p></translation> </message> <message> <source><center><b>The Open Palmtop Integrated Environment V1.2</b></center></source> <translation><center><b>The Open Palmtop Integrated Environment V1.2</b></center></translation> </message> <message> <source><p> <b>Rajko 'alwin' Albrecht</b> (alwin@handhelds.org)<br/> <b>Stefan 'eilers' Eilers</b> (eilers@handhelds.org)<br/> <b>Holger 'Zecke' Freyther</b> (zecke@handhelds.org)<br/> <b>Alberto 'Skyhusker' Garcia Hierro</b> (skyhusker@handhelds.org)<br/> <b>Chris 'Kergoth' Larson</b> (kergoth@handhelds.org)<br/> <b>Michael 'Mickey' Lauer</b> (mickeyl@handhelds.org)<br/> <b>Lorn 'ljp' Potter</b> (ljp@handhelds.org)<br/> <b>Max 'Harlekin' Reiss</b> (harlekin@handhelds.org)<br/> <b>Andreas 'ar' Richter</b> (ar@handhelds.org)<br/> <b>Dan 'drw' Williams</b> (drw@handhelds.org)</tt><br/> </p></source> <translation type="obsolete"><p> <b>Rajko 'alwin' Albrecht</b> (alwin@handhelds.org)<br/> <b>Stefan 'eilers' Eilers</b> (eilers@handhelds.org)<br/> <b>Holger 'Zecke' Freyther</b> (zecke@handhelds.org)<br/> <b>Alberto 'Skyhusker' Garcia Hierro</b> (skyhusker@handhelds.org)<br/> <b>Chris 'Kergoth' Larson</b> (kergoth@handhelds.org)<br/> <b>Michael 'Mickey' Lauer</b> (mickeyl@handhelds.org)<br/> <b>Lorn 'ljp' Potter</b> (ljp@handhelds.org)<br/> <b>Max 'Harlekin' Reiss</b> (harlekin@handhelds.org)<br/> <b>Andreas 'ar' Richter</b> (ar@handhelds.org)<br/> <b>Dan 'drw' Williams</b> (drw@handhelds.org)</tt><br/> </p></translation> </message> <message> <source><p> <b>Rajko 'alwin' Albrecht</b> (alwin@handhelds.org)<br/> <b>Stefan 'eilers' Eilers</b> (eilers@handhelds.org)<br/> <b>Holger 'Zecke' Freyther</b> (zecke@handhelds.org)<br/> <b>Robert 'Sandman' Griebl</b> (sandman@handhelds.org)<br/> <b>Alberto 'Skyhusker' Hierro</b> (skyhusker@handhelds.org)<br/> <b>Chris 'Kergoth' Larson</b> (kergoth@handhelds.org)<br/> <b>Michael 'Mickey' Lauer</b> (mickeyl@handhelds.org)<br/> <b>Lorn 'ljp' Potter</b> (ljp@handhelds.org)<br/> <b>Max 'Harlekin' Reiss</b> (harlekin@handhelds.org)<br/> <b>Andreas 'ar' Richter</b> (ar@handhelds.org)<br/> <b>Dan 'drw' Williams</b> (drw@handhelds.org)</tt><br/> </p></source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p> +<b>Rajko 'alwin' Albrecht</b> (alwin@handhelds.org)<br/> +<b>Stefan 'eilers' Eilers</b> (eilers@handhelds.org)<br/> +<b>Holger 'Zecke' Freyther</b> (zecke@handhelds.org)<br/> +<b>Robert 'Sandman' Griebl</b> (sandman@handhelds.org)<br/> +<b>Alberto 'Skyhusker' Hierro</b> (skyhusker@handhelds.org)<br/> +<b>Chris 'Kergoth' Larson</b> (kergoth@handhelds.org)<br/> +<b>Michael 'Mickey' Lauer</b> (mickeyl@handhelds.org)<br/> +<b>Lorn 'ljp' Potter</b> (ljp@handhelds.org)<br/> +<b>Max 'Harlekin' Reiss</b> (harlekin@handhelds.org)<br/> +<b>Andreas 'ar' Richter</b> (ar@handhelds.org)<br/> +<b>Dan 'drw' Williams</b> (drw@handhelds.org)</tt><br/> +</p></translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts index 87aa686..234aea3 100644 --- a/i18n/ru/libbatteryapplet.ts +++ b/i18n/ru/libbatteryapplet.ts @@ -26,68 +26,70 @@ <translation>Критический</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> <translation>Неизвестный</translation> </message> <message> <source>On backup power</source> <translation>На запасном питании</translation> </message> <message> <source>Power on-line</source> <translation>Питание подключено</translation> </message> <message> <source>External power disconnected</source> <translation>Внешний источник отключен</translation> </message> <message> <source>Failure</source> <translation>Неудача</translation> </message> <message> <source>could not open file</source> <translation>не смог открыть файл</translation> </message> <message> <source>Charging both devices</source> <translation>Заряжаются оба устройства</translation> </message> <message> <source>No jacket with battery inserted</source> <translation>Нету вставленного аккумулятора</translation> </message> <message> <source>no data</source> <translation>нет данных</translation> </message> <message> <source>Jacket </source> <translation>Куртка </translation> </message> <message> <source>Remaining Power: %1%</source> <translation>Осталось заряда: %1%</translation> </message> <message> <source>Remaining Time: %1m %2s</source> <translation>Осталось времени: %1мин %2сек</translation> </message> <message> <source>Remaing Power: %1 %2 Remaining Time: %3</source> <translation type="obsolete">Осталось заряда: %1 %2 Осталось времени: %3</translation> </message> <message> <source>Ipaq %1</source> <translation>Ipaq %1</translation> </message> <message> <source>Remaining Power: %1 %2 Remaining Time: %3</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Осталось заряда: %1 +%2 +Осталось времени: %3</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/libliquid.ts b/i18n/ru/libliquid.ts index 7172cca..23fb0b7 100644 --- a/i18n/ru/libliquid.ts +++ b/i18n/ru/libliquid.ts @@ -1,75 +1,75 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>Decoration</name> <message> <source>Liquid</source> <translation type="obsolete">Жидкость</translation> </message> </context> <context> <name>LiquidSettings</name> <message> <source>Liquid Style</source> - <translation type="unfinished">Стиль Жидкость</translation> + <translation>Стиль Жидкость</translation> </message> <message> <source>No translucency</source> - <translation type="unfinished">Без полупрозрачности</translation> + <translation>Без полупрозрачности</translation> </message> <message> <source>Stippled, background color</source> - <translation type="unfinished">Пунктир, цвет фона</translation> + <translation>Пунктир, цвет фона</translation> </message> <message> <source>Stippled, button color</source> - <translation type="unfinished">Пунктир, цвет кнопок</translation> + <translation>Пунктир, цвет кнопок</translation> </message> <message> <source>Translucent stippled, background color</source> - <translation type="unfinished">Полупрозрачный пунктир, цвет фона</translation> + <translation>Полупрозрачный пунктир, цвет фона</translation> </message> <message> <source>Translucent stippled, button color</source> - <translation type="unfinished">Полупрозрачный пунктир, цвет кнопок</translation> + <translation>Полупрозрачный пунктир, цвет кнопок</translation> </message> <message> <source>Custom translucency</source> - <translation type="unfinished">Своя полупрозрачность</translation> + <translation>Своя полупрозрачность</translation> </message> <message> <source>Menu color</source> - <translation type="unfinished">Цвет меню</translation> + <translation>Цвет меню</translation> </message> <message> <source>Text color</source> - <translation type="unfinished">Цвет текста</translation> + <translation>Цвет текста</translation> </message> <message> <source>Opacity</source> - <translation type="unfinished">Непрозрачность</translation> + <translation>Непрозрачность</translation> </message> <message> <source>Use shadowed menu text</source> - <translation type="unfinished">Затененный текст в меню</translation> + <translation>Затененный текст в меню</translation> </message> <message> <source>Make toolbar buttons appear flat</source> - <translation type="unfinished">Плоская панель инструментов</translation> + <translation>Плоская панель инструментов</translation> </message> <message> <source>Stipple contrast</source> - <translation type="unfinished">Контрастность пунктира</translation> + <translation>Контрастность пунктира</translation> </message> </context> <context> <name>Styles</name> <message> <source>Liquid</source> - <translation type="unfinished">Жидкость</translation> + <translation>Жидкость</translation> </message> <message> <source>High Performance Liquid style by Mosfet</source> - <translation type="unfinished">Стиль "Высокопроизводительная жидкость" by Mosfet</translation> + <translation>Стиль "Высокопроизводительная жидкость" by Mosfet</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts index cdb41db..ae7d199 100644 --- a/i18n/ru/libmemoryapplet.ts +++ b/i18n/ru/libmemoryapplet.ts @@ -103,68 +103,68 @@ Memory is categorized as follows: <translation>SD карта</translation> </message> <message> <source> On </source> <translation>Вкл.</translation> </message> <message> <source> Off </source> <translation>Выкл.</translation> </message> <message> <source>Manage Swapfile</source> <translation>Управление файлами подкачки</translation> </message> <message> <source>Generate</source> <translation>Создать</translation> </message> <message> <source>Remove</source> <translation>Убрать</translation> </message> <message> <source>Failed to detach swapfile.</source> <translation>Не смог отключить файл подкачки.</translation> </message> <message> <source>Swapfile deactivated.</source> <translation>Файл подкачки отключен.</translation> </message> <message> <source>Failed to create swapfile.</source> <translation>Не могу создать файл подкачки.</translation> </message> <message> <source>Failed to initialize swapfile.</source> <translation>Не могу инициализировать файл подкачки.</translation> </message> <message> <source>Swapfile created.</source> <translation>Файл подкачки создан.</translation> </message> <message> <source>Failed to remove swapfile.</source> <translation>Не могу удалить файл подкачки.</translation> </message> <message> <source>Swapfile removed.</source> <translation>Файл подкачки удален.</translation> </message> <message> <source>Swapfile activated.</source> <translation>Файл подкачки подключен.</translation> </message> <message> <source></source> <translation></translation> </message> <message> <source>2 Mb,4 Mb,6 Mb,8 Mb,16 Mb,32 Mb,64 Mb</source> <translation>2 Мб,4 Мб,6 Мб,8 Мб,16 Мб,32 Мб,64 Мб</translation> </message> <message> <source>Swap disabled in kernel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Подкачка отключена в ядре</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/libopiecore2.ts b/i18n/ru/libopiecore2.ts index dde990f..82298f9 100644 --- a/i18n/ru/libopiecore2.ts +++ b/i18n/ru/libopiecore2.ts @@ -26,75 +26,75 @@ <translation>Кнопка "Запись"</translation> </message> <message> <source>Lower+Up</source> <translation>Ниже+вверх</translation> </message> <message> <source>Lower+Down</source> <translation>Ниже+вниз</translation> </message> <message> <source>Lower+Right</source> <translation>Ниже+вправо</translation> </message> <message> <source>Lower+Left</source> <translation>Ниже+влево</translation> </message> <message> <source>Upper+Up</source> <translation>Выше+вверх</translation> </message> <message> <source>Upper+Down</source> <translation>Выше+вниз</translation> </message> <message> <source>Upper+Right</source> <translation>Выше+вправо</translation> </message> <message> <source>Upper+Left</source> <translation>Выше+влево</translation> </message> <message> <source>Action Button</source> <translation>Кнопка действия</translation> </message> <message> <source>OK Button</source> <translation>Кнопка ОК</translation> </message> <message> <source>End Button</source> <translation>Кнопка "End"</translation> </message> <message> <source>Todo Button</source> <translation>Кнопка "Задачи"</translation> </message> <message> <source>Hinge1</source> <translation>Крышка1</translation> </message> <message> <source>Hinge2</source> <translation>Крышка2</translation> </message> <message> <source>Hinge3</source> <translation>Крышка3</translation> </message> <message> <source>Rotate Button</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Кнопка "Повернуть"</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Trash</source> <translation>Мусор</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/libopieobex.ts b/i18n/ru/libopieobex.ts index 54f8a4e..4e19ac8 100644 --- a/i18n/ru/libopieobex.ts +++ b/i18n/ru/libopieobex.ts @@ -13,127 +13,127 @@ <source>Deny</source> <translation>Отказать</translation> </message> <message> <source><p>You received a file of type %1 (<img src="%2"> )What do you want to do?</source> <translation><p>Вы приняли файл типа %1 (<img src="%2"> )Что вы хотите с ним сделать?</translation> </message> </context> <context> <name>OpieObex::SendWidget</name> <message> <source><qt><h1>Sending:</h1></qt></source> <translation type="obsolete"><qt><h1>Отправляется:</h1></qt></translation> </message> <message> <source>Done</source> <translation type="obsolete">Готово</translation> </message> <message> <source>IrDa is not enabled!</source> <translation type="obsolete">IrDa не разрешен!</translation> </message> <message> <source>Searching for IrDa Devices.</source> <translation type="obsolete">Ищу IrDa устройства.</translation> </message> <message> <source>Bluetooth is not available</source> <translation type="obsolete">Bluetooth недоступен</translation> </message> <message> <source>Searching for bluetooth Devices.</source> <translation type="obsolete">Ищу Bluetooth устройства.</translation> </message> <message> <source>Scheduling for beam.</source> <translation type="obsolete">Планирую для отправки.</translation> </message> <message> <source>Click to beam</source> <translation type="obsolete">Нажмите чтобы отправить</translation> </message> <message> <source>Sent</source> <translation>Отправлено</translation> </message> <message> <source>Failure</source> <translation>Неудача</translation> </message> <message> <source>Try %1</source> <translation>Попытка %1</translation> </message> <message> <source>Search again for IrDa.</source> <translation type="obsolete">Искать снова используя IrDa.</translation> </message> <message> <source>Start sending</source> <translation>Начать отправку</translation> </message> <message> <source>ready.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>готов.</translation> </message> <message> <source>error :(</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ошибка :(</translation> </message> <message> <source>complete.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>завершена.</translation> </message> <message> <source>not enabled.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>не включена.</translation> </message> <message> <source>searching...</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ищу...</translation> </message> </context> <context> <name>obexSendBase</name> <message> <source>Send via OBEX</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отправить через OBEX</translation> </message> <message> <source>Sending:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отправляю:</translation> </message> <message> <source>Unknown</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неизвестный</translation> </message> <message> <source>Receiver</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Получающий</translation> </message> <message> <source>T</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>S</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>Status</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Статус</translation> </message> <message> <source>&Rescan</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Пересканировать</translation> </message> <message> <source>&Send</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Отправить</translation> </message> <message> <source>&Close</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>&Закрыть</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/libopietooth2.ts b/i18n/ru/libopietooth2.ts index 1241642..75c6a19 100644 --- a/i18n/ru/libopietooth2.ts +++ b/i18n/ru/libopietooth2.ts @@ -298,129 +298,129 @@ <message> <source>To</source> <translation>Куда</translation> </message> <message> <source>Disable Bluetooth to break pairings</source> <translation type="unfinished">Запретить Bluetooth, чтобы поломать парности</translation> </message> <message> <source>Break</source> <translation>Поломать</translation> </message> </context> <context> <name>OTScan</name> <message> <source>Paired</source> <translation type="unfinished">Парный</translation> </message> <message> <source>Scanning problem</source> <translation>Проблема сканирования</translation> </message> <message> <source>Bluetooth not enabled</source> <translation>Bluetooth не разрешен</translation> </message> <message> <source>Scan Neighbourhood</source> <translation>Сканировать окрестности</translation> </message> <message> <source>Scanning</source> <translation>Сканирую</translation> </message> <message> <source>Scan</source> <translation>Сканировать</translation> </message> </context> <context> <name>OTScanGUI</name> <message> <source>Scanning</source> <translation>Сканирую</translation> </message> <message> <source>Attribute</source> <translation>Атрибут</translation> </message> <message> <source>Value</source> <translation>Значение</translation> </message> <message> <source>Cleanup</source> <translation>Очистить</translation> </message> <message> <source>Scan</source> <translation>Сканировать</translation> </message> <message> <source>GroupBox1</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>GroupBox1</translation> </message> <message> <source>Services</source> <translation>Сервисы</translation> </message> <message> <source>State</source> <translation>Статус</translation> </message> <message> <source>Address</source> <translation>Адрес</translation> </message> <message> <source>Signal strength</source> <translation>Мощность сигнала</translation> </message> </context> <context> <name>OTSniffGUI</name> <message> <source>Bluetooth Sniffing</source> <translation>Bluetooth подслушивание</translation> </message> <message> <source>Display data</source> <translation>Показать данные</translation> </message> <message> <source>Hex</source> <translation>Шестнадцатиричный</translation> </message> <message> <source>Ascii</source> <translation>ASCII</translation> </message> <message> <source>Both</source> <translation>Оба</translation> </message> <message> <source>Trace</source> <translation>Отследить</translation> </message> <message> <source>Save</source> <translation>Сохранить</translation> </message> <message> <source>Load</source> <translation>Загрузить</translation> </message> <message> <source>Clear log</source> <translation>Очистить журнал</translation> </message> </context> <context> <name>OTSniffing</name> <message> <source>Run hcidump</source> <translation>Запустить hcidump</translation> </message> <message> diff --git a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts index 512bedc..aabdcc2 100644 --- a/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts +++ b/i18n/ru/libtodaydatebookplugin.ts @@ -1,95 +1,95 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>DateBookEvent</name> <message> <source>[with alarm]</source> <translation>[со звонком]</translation> </message> <message> <source>note</source> <translation>заметка</translation> </message> <message> <source>All day</source> <translation>Весь день</translation> </message> <message> <source>(Unknown)</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>(Неизвестный)</translation> </message> </context> <context> <name>DatebookPluginConfigBase</name> <message> <source>DatebookPluginConfigBase</source> <translation>ЕжедневникПлагинКонфигБаза</translation> </message> <message> <source>Show location</source> <translation>Показать место</translation> </message> <message> <source>Check this if the location of an appointment should be shown for each one</source> <translation>Отметьте здесь если должны отоброжаться места встреч</translation> </message> <message> <source>Show notes</source> <translation>Показать заметки</translation> </message> <message> <source>Check this if the note attached to an appointment should be shown for each one</source> <translation>Отметьте здесь если должны отоброжаться заметки к записям</translation> </message> <message> <source>Show only later appointments</source> <translation>Показать только следующие встречи</translation> </message> <message> <source>Check this if only appointments later then current time should be shown</source> <translation>Отметьте если только встречи после настоящего времени дожны быть показаны</translation> </message> <message> <source>Show time in extra line</source> <translation>Показать время в отдельной строке</translation> </message> <message> <source>How many appointments should be shown maximal. In chronical order</source> <translation>Сколько встреч должны быть отображены(макс.). В хронологическом порядке</translation> </message> <message> <source>How many appointment should be shown?</source> <translation>Сколько встреч должны быть показаны?</translation> </message> <message> <source>only today</source> <translation>только сегодня</translation> </message> <message> <source>How many more days should be in the range</source> <translation>Сколько еще дней должно быть в диапазоне</translation> </message> <message> <source>How many more days</source> <translation>Сколько еще дней</translation> </message> <message> <source>Clip line after X chars</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Обрезать строку после X символов</translation> </message> </context> <context> <name>QObject</name> <message> <source>Datebook plugin</source> <translation>Плагин Ежедневника</translation> </message> <message> <source>No more appointments today</source> <translation>Сегодня встреч больше нет</translation> </message> <message> <source>No appointments today</source> <translation>Сегодня встреч нет</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/odict.ts b/i18n/ru/odict.ts index 20fa1cb..ed06bbb 100644 --- a/i18n/ru/odict.ts +++ b/i18n/ru/odict.ts @@ -13,107 +13,107 @@ <source>New</source> <translation>Новый</translation> </message> <message> <source>Change</source> <translation>Изменить</translation> </message> <message> <source>Delete</source> <translation>Удалить</translation> </message> </context> <context> <name>ODict</name> <message> <source>OPIE-Dictionary</source> <translation>OPIE-Словарь</translation> </message> <message> <source>Query:</source> <translation>Запрос:</translation> </message> <message> <source>&Ok</source> <translation>&Да</translation> </message> <message> <source>Searchmethods</source> <translation type="obsolete">Методы поиска</translation> </message> <message> <source>C&ase sensitive</source> <translation type="obsolete">&Учет регистра</translation> </message> <message> <source>Settings</source> <translation>Настройки</translation> </message> <message> <source>Parameter</source> <translation>Параметр</translation> </message> <message> <source>No dictionary defined</source> <translation>Не задан словарь</translation> </message> <message> <source>&Define one</source> <translation>&Задать</translation> </message> <message> <source>&Cancel</source> <translation>&Отмена</translation> </message> <message> <source>Configuration</source> <translation>Конфигурация</translation> </message> <message> <source>Opie-Dictionary</source> <translation>Opie-Словарь</translation> </message> <message> <source>Search methods</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Методы поиска</translation> </message> <message> <source>Case sensitive</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>С учетом регистра</translation> </message> </context> <context> <name>SearchMethodDlg</name> <message> <source>Name:</source> <translation>Имя:</translation> </message> <message> <source>Dictionary file</source> <translation>Файл словаря</translation> </message> <message> <source>Browse</source> <translation>Обзор</translation> </message> <message> <source>Language 1</source> <translation>Язык 1</translation> </message> <message> <source>Decollator</source> <translation>Сортировка</translation> </message> <message> <source>Language 2</source> <translation>Язык 2</translation> </message> <message> <source>New Searchmethod</source> <translation>Новый метод поиска</translation> </message> <message> <source>Change Searchmethod</source> <translation>Изменить метод поиска</translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/opieirc.ts b/i18n/ru/opieirc.ts index 76dd469..990c755 100644 --- a/i18n/ru/opieirc.ts +++ b/i18n/ru/opieirc.ts @@ -325,242 +325,245 @@ Real name: %4</source> <translation>Нет информации об истории %1</translation> </message> <message> <source>Unknown command: %1</source> <translation>Неизвестная команда: %1</translation> </message> <message> <source>Can't change nick to %1: %2</source> <translation>Не могу сменить ник на %1: %2</translation> </message> <message> <source>You're not on channel %1</source> <translation>Вы не находитесь на канале %1</translation> </message> <message> <source>[%1] Operation not permitted, you don't have enough channel privileges</source> <translation>[%1] Действие не разрешено, у вас недостаточно привилегий на канале</translation> </message> <message> <source>Connected to</source> <translation>Подключен к</translation> </message> <message> <source>%1 has been idle for %2</source> <translation>%1 неактивен %2</translation> </message> <message> <source>%1 signed on %2</source> <translation>%1 зарегистрировался на %2</translation> </message> <message> <source>CTCP PING with unknown person - Desynchronized?</source> <translation>CTCP PING с неизвестным человеком - десинхронизирован?</translation> </message> <message> <source>CTCP PING with unknown channel - Desynchronized?</source> <translation>CTCP PING с неизвестным каналом - десинхронизирован?</translation> </message> <message> <source>CTCP PING with bad recipient</source> <translation>CTCP ACTION с плохим адресатом</translation> </message> <message> <source>Received a CTCP VERSION request from </source> <translation>Получил запрос CTCP VERSION от</translation> </message> <message> <source>Received a CTCP PING reply from %1: %2 seconds</source> <translation>Принят CTCP PING ответ от %1: %2 секунд</translation> </message> <message> <source>Received a CTCP PING request from %1</source> <translation>Принят CTCP PING запрос от %1</translation> </message> <message> <source>Malformed DCC request from %1</source> <translation>Неверный DCC запрос от %1</translation> </message> <message> <source>Save As</source> <translation>Сохранить как</translation> </message> <message> <source>Channel %1 doesn't exists</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Канал %1 не существует</translation> </message> </context> <context> <name>IRCQueryTab</name> <message> <source>Talking to </source> <translation>Разговор с</translation> </message> <message> <source>Private discussion</source> <translation>Приватный разговор</translation> </message> <message> <source>Type your text here in order to send a message to the other person</source> <translation>Здесь введите свое сообщение чтобы отправить другому человеку</translation> </message> <message> <source>Disconnected</source> <translation>Отключен</translation> </message> </context> <context> <name>IRCServerEditor</name> <message> <source>Profile name :</source> <translation>Имя профиля :</translation> </message> <message> <source>The name of this server profile in the overview</source> <translation>Имя этого профиля сервера в в обзоре</translation> </message> <message> <source>Hostname :</source> <translation>Имя хоста :</translation> </message> <message> <source>The server to connect to - can be any valid host name or IP address</source> <translation>Сервер, к которому нужно подключиться - может быть любым хостом или IP адресом</translation> </message> <message> <source>Port :</source> <translation>Порт :</translation> </message> <message> <source>The server port to connect to. Usually 6667</source> <translation>Порт на сервере, к которому нужно подключиться. Обычно 6667</translation> </message> <message> <source>Nickname :</source> <translation>Ник :</translation> </message> <message> <source>Your nick name on the IRC network</source> <translation>Ваш ник на IRC сети</translation> </message> <message> <source>Realname :</source> <translation>Настоящее имя :</translation> </message> <message> <source>Your real name</source> <translation>Ваше настоящее имя</translation> </message> <message> <source>Password :</source> <translation>Пароль :</translation> </message> <message> <source>Password to connect to the server (if required)</source> <translation>Пароль для соединения с сервером (если необходимо)</translation> </message> <message> <source>Channels :</source> <translation>Каналы :</translation> </message> <message> <source>Comma-Separated list of all channels you would like to join automatically</source> <translation>Список всех каналов, через запятую, к которым вы хотите подключится автоматически</translation> </message> <message> <source>Edit server information</source> <translation>Изменить информацию о сервере</translation> </message> <message> <source>Error</source> <translation>Ошибка</translation> </message> <message> <source>Profile name required</source> <translation>Необходимо имя профиля</translation> </message> <message> <source>Host name required</source> <translation>Необходимо имя хоста</translation> </message> <message> <source>Nickname required</source> <translation>Необходима кличка</translation> </message> <message> <source>The channel list needs to contain a comma separated list of channel names which start with either '#' or '+'</source> <translation type="obsolete">Список каналов должен содержать список имен каналов через запятую которые начинаются с '#' или '+'</translation> </message> <message> <source>The channel list needs to contain a comma separated list of valid channel names (starting with one of '#' '+' '&' '!'</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Список каналов должен содержать +список доступных имен каналов +через запятую (имена начинаются +с '#', '+' или '&'!)</translation> </message> </context> <context> <name>IRCServerList</name> <message> <source>Serverlist Browser</source> <translation>Список серверов</translation> </message> <message> <source>Please choose a server profile</source> <translation>Пожалуйста выберите профиль сервера</translation> </message> <message> <source>Select a server profile from this list and then tap on OK in the upper-right corner</source> <translation>Выберите профиль сервера из этого списка и нажмите OK в правом верхнем углу</translation> </message> <message> <source>Delete</source> <translation>Удалить</translation> </message> <message> <source>Edit</source> <translation>Изменить</translation> </message> <message> <source>Add</source> <translation>Добавить</translation> </message> <message> <source>Delete the currently selected server profile</source> <translation>Удалить выбранный профиль сервера</translation> </message> <message> <source>Edit the currently selected server profile</source> <translation>Изменить выбранный профиль сервера</translation> </message> <message> <source>Add a new server profile</source> <translation>Добавить новый профиль сервера</translation> </message> </context> <context> <name>IRCServerTab</name> <message> <source>Server messages</source> <translation>Сообщения сервера</translation> </message> <message> <source>Type commands here. A list of available commands can be found inside the OpieIRC help</source> <translation>Здесь вводите команды. Список доступных команд находится внутри справки OpieIRC</translation> </message> <message> <source>Connecting to</source> <translation>Подключаюсь к</translation> </message> </context> <context> <name>IRCSession</name> <message> <source>You are now known as %1</source> <translation>Вы теперь известны как %1</translation> </message> <message> <source>Nickname change of an unknown person</source> diff --git a/i18n/ru/oxygen.ts b/i18n/ru/oxygen.ts index cb1d52f..ea79c1a 100644 --- a/i18n/ru/oxygen.ts +++ b/i18n/ru/oxygen.ts @@ -1,94 +1,94 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>CalcDlg</name> <message> <source>Calculate</source> <translation>Вычислить</translation> </message> <message> <source>Clear</source> <translation>Очистить</translation> </message> <message> <source>Molecular Weight</source> <translation>Молекулярный вес</translation> </message> <message> <source>Chemical Formula</source> <translation>Химическая формула</translation> </message> <message> <source>Molecular Weight (u):</source> <translation>Молекулярный вес (u):</translation> </message> <message> <source>Elemental Composition (%):</source> <translation>Состав элементов (%):</translation> </message> <message> <source>CalcDlg</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>CalcDlg</translation> </message> </context> <context> <name>OxydataWidget</name> <message> <source>Block</source> <translation>Блок</translation> </message> <message> <source>Group</source> <translation>Группа</translation> </message> <message> <source>Electronegativity</source> <translation>Электронегативность</translation> </message> <message> <source>Atomic radius</source> <translation>Радиус атома</translation> </message> <message> <source>Density</source> <translation>Плотность</translation> </message> <message> <source>%1 u</source> <translation>%1 u</translation> </message> <message> <source>%1 J</source> <translation>%1 Дж</translation> </message> <message> <source>%1 K</source> <translation>%1 К</translation> </message> <message> <source>%1 pm</source> <translation>%1 пм</translation> </message> <message> <source>%1 g/cm^3</source> <translation>%1 г/см^3</translation> </message> <message> <source>Weight</source> <translation>Вес</translation> </message> <message> <source>Ionization Energy</source> <translation>Энергия ионизации</translation> </message> <message> <source>Boiling point</source> <translation>Точка кипения</translation> </message> <message> <source>Melting point</source> <translation>Точка плавления</translation> </message> </context> <context> <name>Oxygen</name> <message> diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts index 4ae81d5..aec68f0 100644 --- a/i18n/ru/security.ts +++ b/i18n/ru/security.ts @@ -199,80 +199,72 @@ If unsure, select "Any".</source> Этот список позволяет выбрать участок сети из которого можно подключится к вашему КПК. Например, участок сети 192.168.1.0/24 позволит любой машине с IP между 192.168.1.1 и 192.168.1.254 подключаться к (и синхронизироваться с) вашим КПК. Запись "Все" позволит подключиться *любому* IP. Запись "Ни одного" *запретит* все соединения. Если неуверены, выберите "Все".</translation> </message> <message> <source>Delete Entry</source> <translation>Удалить запись</translation> </message> <message> <source>Delete the selected net range from the list If you press this button, the currently selected net range will be deleted from the list of net ranges. If you hit this button in error, the button "Restore Defaults" will restore the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source> <translation>Удалить выбранный участок из списка Если вы нажмете эту кнопку, выбранный участок будет удален из списка. Если вы нажали эту кнопку случайно, кнопка "По умолчанию" восстановит список в том виде, когда вы первый раз запустили ваш КПК.</translation> </message> <message> <source>Restore Defaults</source> <translation>По умолчанию</translation> </message> <message> <source>This button will restore the list of net ranges to the defaults. Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> <translation>Эта кнопка восстановит список участков сети по умолчанию. Учтите что вручную введенные участки будут потеряны!</translation> </message> <message> <source>Select your sync software</source> <translation>Выберите программу</translation> </message> <message> <source>Qtopia 1.7</source> <translation>Qtopia 1.7</translation> </message> <message> <source>Opie 1.0</source> <translation>Opie 1.0</translation> </message> <message> <source>IntelliSync</source> <translation>IntelliSync</translation> </message> <message> <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync will disable the password check but you'll be prompted to accept the connection. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></source> - <translation type="obsolete">Изменить протокол синхронизации для разных устройств. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync запретит проверку пароля но будет запрашивать подтверждение на прием соединения. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 изменит способ пересылки данных клиенту и не будет работать со старыми клиентами. + <translation>Изменить протокол синхронизации под разные устройства. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync отключит проверку пароля, но будет запрашивать подтверждение при каждом соединении. +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 будет совместим с QtopiaDesktop, MultiSync и KitchenSync +<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 изменит способ передачи данных и не будет работать со старыми клиентами. <byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/></translation> </message> - <message> - <source>Alter the Sync Protocol to tweak for the different devices. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> IntelliSync will disable the password check but you'll be prompted to accept the connection. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. -<byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/><byte value="x9"/> </source> - <translation type="unfinished"></translation> - </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/sysinfo.ts b/i18n/ru/sysinfo.ts index 0dea97d..82d9d89 100644 --- a/i18n/ru/sysinfo.ts +++ b/i18n/ru/sysinfo.ts @@ -178,202 +178,202 @@ Memory is categorized as follows: <translation>Модуль</translation> </message> <message> <source>Size</source> <translation>Размер</translation> </message> <message> <source>Use#</source> <translation>Исп.#</translation> </message> <message> <source>This is a list of all the kernel modules currently loaded on this handheld device. Click and hold on a module to see additional information about the module, or to unload it.</source> <translation>Список модулей, загруженных в данное время. Нажмите и удерживайте модуль, чтобы получить дополнительную инф. или выгрузить его.</translation> </message> <message> <source>Select a command here and then click the Send button to the right to send the command to module selected above.</source> <translation>Выберите команду и щелкните "Послать", чтобы послать команду выбранному модулю.</translation> </message> <message> <source>Send</source> <translation>Послать</translation> </message> <message> <source>Click here to send the selected command to the module selected above.</source> <translation>Щелкните для того, чтобы послать команду выделенному модулю.</translation> </message> <message> <source>This area shows detailed information about this module.</source> <translation>Детальная информация о данном модуле.</translation> </message> <message> <source>Used by</source> <translation>Используется</translation> </message> <message> <source>You really want to execute %1 for this module?</source> <translation>Вы действительно хотите выполнить %1 для этого модуля?</translation> </message> </context> <context> <name>MountInfo</name> <message> <source>Used (%1 kB)</source> <translation>Исп. (%1 кбайт)</translation> </message> <message> <source>Available (%1 kB)</source> <translation>Доступно (%1 кбайт)</translation> </message> <message> <source> : %1 kB</source> <translation>: %1 кбайт</translation> </message> </context> <context> <name>Opie::Ui</name> <message> <source>My Computer</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Мой компьютер</translation> </message> <message> <source>This is a list of all the devices currently recognized on this device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Это список всех устройств, определенных системой.</translation> </message> </context> <context> <name>ProcessInfo</name> <message> <source>PID</source> <translation>PID</translation> </message> <message> <source>Command</source> <translation>Команда</translation> </message> <message> <source>Status</source> <translation>Статус</translation> </message> <message> <source>Time</source> <translation>Время</translation> </message> <message> <source>This is a list of all the processes on this handheld device. Click and hold on a process to see additional information about the process, or to send a signal to it.</source> <translation>Список выполняющихся процессов. Нажмите и удерживайте процесс, чтобы получить добавочную информацию или послать ему сигнал.</translation> </message> <message> <source>Select a signal here and then click the Send button to the right to send to this process.</source> <translation>Выберите сигнал и нажмите "Послать".</translation> </message> <message> <source>Send</source> <translation>Послать</translation> </message> <message> <source>Click here to send the selected signal to this process.</source> <translation>Щелкните, чтобы послать сигнал этому процессу.</translation> </message> <message> <source>This area shows detailed information about this process.</source> <translation>Детальная информация о данном процессе.</translation> </message> <message> <source>Really want to send %1 to this process?</source> <translation>Действительно хотите послать %1 этому процессу?</translation> </message> </context> <context> <name>SystemInfo</name> <message> <source>System Info</source> <translation>Системная Информация</translation> </message> <message> <source>Memory</source> <translation>Память</translation> </message> <message> <source>Storage</source> <translation>Диск</translation> </message> <message> <source>CPU</source> <translation type="obsolete">Процессор</translation> </message> <message> <source>Process</source> <translation>Процессы</translation> </message> <message> <source>Version</source> <translation>Версия</translation> </message> <message> <source>Modules</source> <translation>Модули</translation> </message> <message> <source>Benchmark</source> <translation>Бенчмарки</translation> </message> <message> <source>Syslog</source> <translation>Системный журнал</translation> </message> <message> <source>Devices</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Устройства</translation> </message> </context> <context> <name>VersionInfo</name> <message> <source><b>Linux Kernel</b><p>Version: </source> <translation><b>Ядро</b><p>Версия:</translation> </message> <message> <source>Compiled by: </source> <translation>Сборка:</translation> </message> <message> <source><b>Opie</b><p>Version: </source> <translation><b>Opie</b><p>Версия:</translation> </message> <message> <source>Built on: </source> <translation>Собрано:</translation> </message> <message> <source><p>Version: </source> <translation><p>Версия:</translation> </message> <message> <source>This page shows the current versions of Opie, the Linux kernel and distribution running on this handheld device.</source> <translation>Вкладка отображает текущую версию Opie, ядра Linux и дистрибутива, установленных на устройстве.</translation> </message> <message> <source><br>Model: </source> <translation><br>Модель:</translation> </message> <message> <source><br>Vendor: </source> <translation><br>Производитель:</translation> </message> <message> <source>Built against Qt/E </source> <translation>Собрано для Qt/E </translation> </message> </context> </TS> diff --git a/i18n/ru/today.ts b/i18n/ru/today.ts index 9382e66..240c4ed 100644 --- a/i18n/ru/today.ts +++ b/i18n/ru/today.ts @@ -1,113 +1,113 @@ <!DOCTYPE TS><TS> <context> <name>Today</name> <message> <source>Today</source> <translation>Сегодня</translation> </message> <message> <source>Please fill out the business card</source> <translation>Пожалуйста, заполните бизнес-карту</translation> </message> <message> <source>No plugins activated</source> <translation>Нет активированных плагинов</translation> </message> <message> <source>Click here to launch the associated app</source> <translation>Щелкните для ассоциаций программ</translation> </message> <message> <source>Owned by </source> <translation>Владелец</translation> </message> <message> <source>Today Error</source> <translation>Ошибка Сегодня</translation> </message> <message> <source><qt>The plugin '%1' caused Today to crash. It could be that the plugin is not properly installed.<br>Today tries to continue loading plugins.</qt></source> <translation><qt>Плагин '%1' вызвал обрушение программы Сегодня. Возможно, что плагин неправильно установлен.<br>Сегодня попробует продолжить загрузку плагинов.</qt></translation> </message> </context> <context> <name>TodayBase</name> <message> <source>Today</source> <translation>Сегодня</translation> </message> <message> <source>Today by Maximilian Reiß</source> <translation type="obsolete">Сегодня by Maximilian Reiß</translation> </message> <message> <source>Click here to get to the config dialog</source> <translation>Щелкните для диалога конфигурации</translation> </message> <message> <source>Today by Maximilian Rei�</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сегодня, автор Maximilian Rei�</translation> </message> </context> <context> <name>TodayConfig</name> <message> <source>Load which plugins in what order:</source> <translation>Загрузить с плагинами в порядке:</translation> </message> <message> <source>Move Up</source> <translation>Вверх</translation> </message> <message> <source>Move Down</source> <translation>Вниз</translation> </message> <message> <source>active/order</source> <translation>Активировать/порядок</translation> </message> <message> <source>Misc</source> <translation>Прочие</translation> </message> <message> <source>Check a checkbox to activate/deactivate a plugin or use the arrow buttons on the right to change the appearance order</source> <translation>Щелкните для активации/деактивации плагина или используйте кнопки со стрелками для изменения порядка</translation> </message> <message> <source>Today Config</source> <translation>Конфигурация</translation> </message> </context> <context> <name>TodayConfigMiscBase</name> <message> <source>Form1</source> <translation>Форма1</translation> </message> <message> <source>Check this if today should be autostarted on resume.</source> <translation>Щелкните, если "Сегодня" должен автоматически загружаться</translation> </message> <message> <source>autostart on resume?</source> <translation>загружать автоматически?</translation> </message> <message> <source>tiny banner</source> <translation>крошечный заголовок</translation> </message> <message> <source>Have small banner </source> <translation>Маленький заголовок</translation> </message> <message> <source> min</source> <translation>мин</translation> </message> <message> <source>How many minutes has the PDA been suspended before the autostart feature kicks in on resume</source> <translation>Сколбко минут КПК был выключен до того как автозапуск включается после перерыва</translation> </message> <message> diff --git a/i18n/ru/zsafe.ts b/i18n/ru/zsafe.ts index f9eef62..c8bcf59 100644 --- a/i18n/ru/zsafe.ts +++ b/i18n/ru/zsafe.ts @@ -515,116 +515,116 @@ password</source> паролем</translation> </message> <message> <source>Category</source> <translation>Категория</translation> </message> <message> <source>Wait dialog</source> <translation>Диалог ожидания</translation> </message> <message> <source>Gathering icons...</source> <translation>Собираю пиктограммы...</translation> </message> <message> <source>Now you have to enter a password twice for your newly created document.</source> <translation>Теперь вы должны дважды ввести пароль для только что созданного документа.</translation> </message> <message> <source>Open ZSafe document</source> <translation>Открыть документ ZСейф</translation> </message> <message> <source><P>Can't create directory %1</P><P>ZSafe will now exit.</P></source> <translation><P>Не могу создать каталог %1</P><P>ZСейф будет закрыт.</P></translation> </message> <message> <source>ZSafe: </source> <translation>ZСейф:</translation> </message> <message> <source><P>No document defined. You have to create a new document</P></source> <translation><P>Документы не заданы. Вы должны создать новый документ</P></translation> </message> <message> <source><P>You must create a new document first. Ok to create?</P></source> <translation><P>Сначала вы должны создать новый документ. Создать?</P></translation> </message> <message> <source><html><body><div align=center><b>Zaurus Password Manager<br>ZSafe version 2.1.2<br></b>by Carsten Schneider<br>zcarsten@gmx.net<br>http://z-soft.z-portal.info/zsafe<br>Translations by Robert Ernst<br>robert.ernst@linux-solutions.at<br><br></div></body></html></source> <translation type="obsolete"><html><body><div align=center><b>Zaurus Менеджер Паролей<br>ZСейф версии 2.1.2-jv01b<br></b>написан Carsten Schneider<br>zcarsten@gmx.net<br>http://z-soft.z-portal.info/zsafe<br>Перевод Robert Ernst<br>robert.ernst@linux-solutions.at<br><br></div></body></html></translation> </message> <message> <source>Copy to Clipboard</source> <translation>Скопировать в буфер обмена</translation> </message> <message> <source>Edit</source> <translation>Правка</translation> </message> <message> <source>Show Info</source> <translation>Показать информацию</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> <translation>Отмена</translation> </message> <message> <source>New document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Новый документ</translation> </message> <message> <source>Open document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Открыть документ</translation> </message> <message> <source>Save document as</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить документ как</translation> </message> <message> <source>Save document</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить документ</translation> </message> <message> <source>Save document with new Password</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сохранить документ с новым паролем</translation> </message> <message> <source>Open entries expanded</source> <translation type="unfinished"></translation> </message> <message> <source>File</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Файл</translation> </message> <message> <source>New</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Новый</translation> </message> <message> <source>Delete</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить</translation> </message> <message> <source>Cut</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вырезать</translation> </message> <message> <source>Copy</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Копировать</translation> </message> <message> <source>Paste</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Вставить</translation> </message> <message> <source>Entry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Запись</translation> </message> </context> </TS> |