7 files changed, 89 insertions, 86 deletions

diff --git a/i18n/ru/bartender.ts b/i18n/ru/bartender.ts
index c5c572b..0092818 100644
--- a/i18n/ru/bartender.ts
+++ b/i18n/ru/bartender.ts
@@ -1,169 +1,172 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>BacDialog</name>
     <message>
         <source>Blood Alcohol Estimator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Оценщик уровня алкоголя в крови</translation>
     </message>
     <message>
         <source># Drinks Consumed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Число принятых порций</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Weight</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вес</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Kilos</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Килограммов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pounds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Фунтов</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Units</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Система</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Period of Time (hours)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Период времени (часов)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Male</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Мужской</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Female</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Женский</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unknown</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Неизвестно</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пол</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Beer</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пиво</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wine</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вино</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shot</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Type of drink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Тип напитка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Calculate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вычислить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Bartender</name>
     <message>
         <source>Bartender</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Бармен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Файл</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Drink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Новый напиток</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open Drink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть напиток</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find by Drink Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Искать по имени напитка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find by Alcohol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Искать по уровню алкоголя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>правка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Создать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Find</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Найти</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name of Drink</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя напитка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечания</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drink database not opened sucessfully.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Не могу открыть базу данных напитков.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search by drink name
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Искать по имени напитка
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Drink Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя напитка</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alcohol</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Уровень алкоголя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Search</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Искать</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sorry no results for
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Извините, ничего не найдено по
+</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>New_Drink</name>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ingredients</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ингредиенты</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>Show_Drink</name>
     <message>
         <source>Edit</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Правка</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/keyz-cfg.ts b/i18n/ru/keyz-cfg.ts
index 4c3c39a..985e504 100644
--- a/i18n/ru/keyz-cfg.ts
+++ b/i18n/ru/keyz-cfg.ts
@@ -1,9 +1,9 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>CfgDlg</name>
     <message>
         <source>keyz configurator</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Конфигуратор keyz</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libmultiauthpinplugin.ts b/i18n/ru/libmultiauthpinplugin.ts
index 944dd07..80883b6 100644
--- a/i18n/ru/libmultiauthpinplugin.ts
+++ b/i18n/ru/libmultiauthpinplugin.ts
@@ -1,91 +1,91 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>PinConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Configure your PIN here</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Настройки PIN-кода</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PIN protection provides a minimal level of protection from casual access to this device.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PIN-код предоставляет минимальный уровень защиты от случайного доступа к устройству.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Change PIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Изменить PIN-код</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Clear PIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Очистить PIN-код</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PinDialogBase</name>
     <message>
         <source>PinDialogBase</source>
         <translation type="unfinished"></translation>
     </message>
     <message>
         <source>4</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>7</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>7</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter your PIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите PIN-код</translation>
     </message>
     <message>
         <source>1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>5</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>5</translation>
     </message>
     <message>
         <source>6</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>6</translation>
     </message>
     <message>
         <source>3</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>8</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>8</translation>
     </message>
     <message>
         <source>9</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>9</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enter</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ввод</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Skip</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пропустить</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
         <source>Enter new PIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите новый PIN-код</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Re-enter new PIN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Введите PIN-код еще раз</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopiesecurity2.ts b/i18n/ru/libopiesecurity2.ts
index 3249099..5ceb53d 100644
--- a/i18n/ru/libopiesecurity2.ts
+++ b/i18n/ru/libopiesecurity2.ts
@@ -1,40 +1,40 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>MultiauthMainWindow</name>
     <message>
         <source>Welcome to Opie Multi-authentication Framework</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Добро пожаловать в систему методов аутентификации Opie</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Launching authentication plugins...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Загружаю плагины аутентификации...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Proceed...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Продолжить...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note: the &apos;exit&apos; button should be removed for real protection, through Security config dialog</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечание: кнопку &apos;выйти&apos; следует удалить для реальной защиты, через диалог настроек Безопасности</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Congratulations! Your authentication has been successful.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Поздравляем! Процесс аутентификации завершен.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You have not succeeded enough authentication steps!</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Вы не прошли процесс аутентификации!</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note: if &apos;allow to bypass&apos; was uncheck in Security config, you would have to go back through all the steps now.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Примечание: если опция &apos;разрешить пропуск&apos; была отключена в настройках Безопасности, вам придется начать сначала.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>SecOwnerDlg</name>
     <message>
         <source>Please contact the owner (directions follow), or try again clicking of this screen (and waiting for the penalty time) if you are the legitimate owner</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста найдите владельца (см. ниже), или поппробуйте щелкнуть еще раз на этом экране, если вы являетесь владельцем</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libopieui2.ts b/i18n/ru/libopieui2.ts
index 2d598c6..8525e49 100644
--- a/i18n/ru/libopieui2.ts
+++ b/i18n/ru/libopieui2.ts
@@ -35,193 +35,193 @@
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Down</source>
         <translation type="obsolete">Нижний+вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Right</source>
         <translation type="obsolete">Нижний+направо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lower+Left</source>
         <translation type="obsolete">Нижний+налево</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Up</source>
         <translation type="obsolete">Верхний+вверх</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Down</source>
         <translation type="obsolete">Верхний+вниз</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Right</source>
         <translation type="obsolete">Верхний+направо</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upper+Left</source>
         <translation type="obsolete">Верхний+налево</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK Button</source>
         <translation type="obsolete">Кнопка  ОК</translation>
     </message>
     <message>
         <source>End Button</source>
         <translation type="obsolete">Кнопка &quot;End&quot;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OColorDialog</name>
     <message>
         <source>Hue:</source>
         <translation type="obsolete">Тон:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sat:</source>
         <translation type="obsolete">Насыщ.:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Red:</source>
         <translation type="obsolete">Красный:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Green:</source>
         <translation type="obsolete">Зеленый:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Blue:</source>
         <translation type="obsolete">Синий:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Alpha channel:</source>
         <translation type="obsolete">Альфа канал:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select color</source>
         <translation type="obsolete">Выбрать цвет</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OColorPopupMenu</name>
     <message>
         <source>More</source>
         <translation type="obsolete">Далее</translation>
     </message>
     <message>
         <source>More...</source>
         <translation type="obsolete">Далее...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OFileDialog</name>
     <message>
         <source>FileDialog</source>
         <translation>ФайлДиалог</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Open</source>
         <translation>Открыть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Save</source>
         <translation>Сохранить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать каталог</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OFileSelector</name>
     <message>
         <source>Name:</source>
         <translation type="obsolete">Имя:</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OFileViewFileListView</name>
     <message>
         <source>Name</source>
         <translation type="obsolete">Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation type="obsolete">Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
         <translation type="obsolete">Дата</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mime Type</source>
         <translation type="obsolete">Тип Mime</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OFontMenu</name>
     <message>
         <source>Large</source>
         <translation type="obsolete">Большой</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Medium</source>
         <translation type="obsolete">Средний</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Small</source>
         <translation type="obsolete">Маленький</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OFontSelector</name>
     <message>
         <source>Style</source>
         <translation>Стиль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog</source>
         <translation>А ещё хорошо уметь всем на зависть чётко и складно писать буквы и цифры!</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OKeyChooserConfigDialog</name>
     <message>
         <source>Configure Key</source>
         <translation type="obsolete">Настроить ключ</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>OKeyConfigWidget</name>
     <message>
         <source>Pixmap</source>
         <translation type="obsolete">Изображение</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
         <comment>Name of the Action in the ListView Header</comment>
         <translation type="obsolete">Имя</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key</source>
         <translation type="obsolete">Ключ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Default Key</source>
         <translation type="obsolete">Ключ по умолчанию</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Shortcut for Selected Action</source>
         <translation type="obsolete">Ссылка для выбранного действия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;None</source>
         <translation type="obsolete">&amp;Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Default</source>
         <translation type="obsolete">&amp;По умолчанию</translation>
     </message>
@@ -908,104 +908,104 @@ and </source>
         <translation type="obsolete">Работа - город</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business State</source>
         <translation type="obsolete">Работа - область</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Zip</source>
         <translation type="obsolete">Работа - индекс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Country</source>
         <translation type="obsolete">Работа - страна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business Pager</source>
         <translation type="obsolete">Раб. пейджер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Business WebPage</source>
         <translation type="obsolete">Раб. WEB-страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Office</source>
         <translation type="obsolete">Офис</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profession</source>
         <translation type="obsolete">Профессия</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Assistant</source>
         <translation type="obsolete">Помощник</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Manager</source>
         <translation type="obsolete">Управляющий</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Street</source>
         <translation type="obsolete">Дом. - улица</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home City</source>
         <translation type="obsolete">Дом. - город</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home State</source>
         <translation type="obsolete">Дом. - область</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Zip</source>
         <translation type="obsolete">Дом. - индекс</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Country</source>
         <translation type="obsolete">Дом. - страна</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Home Web Page</source>
         <translation type="obsolete">Дом. WEB-страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Spouse</source>
         <translation type="obsolete">Супруг(а)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gender</source>
         <translation type="obsolete">Пол</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Birthday</source>
         <translation type="obsolete">День рожд.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Anniversary</source>
         <translation type="obsolete">Годовщина</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nickname</source>
         <translation type="obsolete">Прозвище</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Children</source>
         <translation type="obsolete">Дети</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Notes</source>
         <translation type="obsolete">Заметки</translation>
     </message>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Нет</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Каталоги</translation>
     </message>
     <message>
         <source>All Directories</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Все каталоги</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/ru/libqpe.ts b/i18n/ru/libqpe.ts
index de0d869..45cb720 100644
--- a/i18n/ru/libqpe.ts
+++ b/i18n/ru/libqpe.ts
@@ -791,193 +791,193 @@ Free some memory and try again.</source>
         <source>Click to close this window.</source>
         <translation type="obsolete">Нажмите чтобы закрыть это окно.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
         <translation type="obsolete">Нажмите чтобы закрыть это окно и сохранить изменения.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window moveable.</source>
         <translation type="obsolete">Нажмите чтобы сделать это окно перемещаемым.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
         <translation type="obsolete">Нажмите чтобы это окно заняло все доступное место на экране.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;Qt&gt;Comprehensive help is not available for this application, however there is context-sensitive help.&lt;p&gt;To use context-sensitive help:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;click and hold the help button.&lt;li&gt;when the title bar shows &lt;b&gt;What&apos;s this...&lt;/b&gt;, click on any control.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</source>
         <translation>&lt;Qt&gt;Подробная справка недоступна для этого приложения, но есть контекстная справка.&lt;p&gt;Как её использовать:&lt;p&gt;&lt;ol&gt;&lt;li&gt;нажмите и удерживайте кнопку справки.&lt;li&gt;когда заголовок окна покажет &lt;b&gt;Что это...&lt;/b&gt;, нажмите на любой контроль.&lt;/ol&gt;&lt;/Qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>What&apos;s this...</source>
         <translation>Что это...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;qt&gt;Are you sure you want to delete
  %1?&lt;/qt&gt;</source>
         <translation>&lt;qt&gt;Вы уверены что хотите удалить
 %1?&lt;/qt&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jan</source>
         <translation>Янв</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Feb</source>
         <translation>Фев</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mar</source>
         <translation>Мар</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Apr</source>
         <translation>Апр</translation>
     </message>
     <message>
         <source>May</source>
         <translation>Май</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jun</source>
         <translation>Июнь</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Jul</source>
         <translation>Июль</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Aug</source>
         <translation>Авг</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sep</source>
         <translation>Сен</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Oct</source>
         <translation>Окт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Nov</source>
         <translation>Нояб</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dec</source>
         <translation>Дек</translation>
     </message>
     <message>
         <source>D</source>
         <comment>Shortcut for Day</comment>
         <translation>Д</translation>
     </message>
     <message>
         <source>M</source>
         <comment>Shortcur for Month</comment>
         <translation>М</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEApplication</name>
     <message>
         <source>%1 document</source>
         <translation>%1 документ</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please wait...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Пожалуйста подождите...</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QPEManager</name>
     <message>
         <source>Click to close this window, discarding changes.</source>
         <translation>Нажмите чтобы закрыть это окно, не сохраняя.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window.</source>
         <translation>Нажмите чтобы закрыть это окно.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to close this window and apply changes.</source>
         <translation>Нажмите чтобы закрыть это окно и сохранить изменения.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window movable.</source>
         <translation>Нажмите чтобы сделать это окно перемещаемым.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click to make this window use all available screen area.</source>
         <translation>Нажмите чтобы это окно заняло все доступное место на экране.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Restore</source>
         <translation>Восстановить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Move</source>
         <translation>Переместить</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Size</source>
         <translation>Размер</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Maximize</source>
         <translation>Распахнуть</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Close</source>
         <translation>Закрыть</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>StorageInfo</name>
     <message>
         <source>CF Card</source>
         <translation>CF карта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Hard Disk</source>
         <translation>Жесткий диск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SD Card</source>
         <translation>SD карта</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SCSI Hard Disk</source>
         <translation>SCSI Жесткий диск</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Storage</source>
         <translation>Внутреннее хранилище</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Internal Memory</source>
         <translation>Внутренняя память</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MMC Card</source>
         <translation>MMC карта</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TZCombo</name>
     <message>
         <source>None</source>
         <translation>Нет</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>TimeZoneSelector</name>
     <message>
         <source>citytime executable not found</source>
         <translation>citytime программа не найдена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In order to choose the time zones,
 please install citytime.</source>
         <translation>Чтобы выбирать часовоые пояса,
 пожалуйста установите citytime.</translation>
     </message>
 </context>
diff --git a/i18n/ru/libqtaux2.ts b/i18n/ru/libqtaux2.ts
index 3db50c3..ee9ed29 100644
--- a/i18n/ru/libqtaux2.ts
+++ b/i18n/ru/libqtaux2.ts
@@ -1,79 +1,79 @@
 <!DOCTYPE TS><TS>
 <context>
     <name>OColorPopupMenu</name>
     <message>
         <source>More</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Еще</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QColorDialog</name>
     <message>
         <source>Hu&amp;e:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Тон:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Sat:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Насыщ.:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Val:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Ярк.:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Red:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Красный:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Green:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Зеленый:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bl&amp;ue:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Синий:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>A&amp;lpha channel:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Альфа канал:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Basic colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Основные цвета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Custom colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>С&amp;вои цвета</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Define Custom Colors &gt;&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Задать свои цвета &gt;&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Отмена</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Add To Custom Colors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Добавить к своим цветам</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select color</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Выбрать цвет</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QInputDialog</name>
     <message>
         <source>&amp;OK</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Да</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Cancel</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Отмена</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>