| -rw-r--r-- | i18n/ru/security.ts | 126 |
1 files changed, 78 insertions, 48 deletions
diff --git a/i18n/ru/security.ts b/i18n/ru/security.ts index 8b69c6f..8afdbaa 100644 --- a/i18n/ru/security.ts +++ b/i18n/ru/security.ts @@ -3,159 +3,168 @@ <name>Security</name> <message> <source>Set passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Уст. пароль</translation> </message> <message> <source>Change passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить пароль</translation> </message> <message> <source>Enter passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите пароль</translation> </message> <message> <source>Passcode incorrect</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Неверный пароль</translation> </message> <message> <source>The passcode entered is incorrect. Access denied</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введеный пароль неверен. +Доступ запрещен</translation> </message> <message> <source>Any</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Любой</translation> </message> <message> <source>None</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Ни одного</translation> </message> <message> <source>Enter new passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите новый пароль</translation> </message> <message> <source>Re-enter new passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Введите пароль еще раз</translation> </message> <message> <source>Attention</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Внимание</translation> </message> <message> <source><p>All user-defined net ranges will be lost.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Все заданные пользователем участки будут потеряны.</translation> </message> <message> <source>Cancel</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Отмена</translation> </message> <message> <source>Ok</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Да</translation> </message> <message> <source>192.168.129.0/24</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>192.168.129.0/24</translation> </message> <message> <source>192.168.1.0/24</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>192.168.1.0/24</translation> </message> <message> <source>192.168.0.0/16</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>192.168.0.0/16</translation> </message> <message> <source>172.16.0.0/12</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>172.16.0.0/12</translation> </message> <message> <source>10.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>10.0.0.0/8</translation> </message> <message> <source>1.0.0.0/8</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>1.0.0.0/8</translation> </message> <message> <source>WARNING</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>ВНИМАНИЕ</translation> </message> <message> <source><p>Selecting IntelliSync here will disable the FTP password.<p>Every machine in your netrange will be able to sync with your Zaurus!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><p>Выбор IntelliSync запретит пароль FTP.<p>Любая машина в заданном участке сможет синхронизироваться с вашим КПК!</translation> </message> </context> <context> <name>SecurityBase</name> <message> <source>Security Settings</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Настройки безопасности</translation> </message> <message> <source>Change passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Изменить пароль</translation> </message> <message> <source>Clear passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Сбросить пароль</translation> </message> <message> <source>Require pass code at power-on</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Требовать пароль при включении</translation> </message> <message> <source>Sync</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Синхр.</translation> </message> <message> <source>Accept sync from network:</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Принимать запросы из сети:</translation> </message> <message> <source><P>Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation><P>Пароль предоставляет минимальный уровень защиты от случайного доступа к устройству.</translation> </message> <message> <source>Passcode</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Пароль</translation> </message> <message> <source>Login</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Войти</translation> </message> <message> <source>Login Automatically</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Входить автоматически</translation> </message> <message> <source>This button will let you change the security passcode. Note: This is *not* the sync password.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Эта кнопка позволит вам изменить пароль. + +Заметьте: это НЕ пароль для синхронизации.</translation> </message> <message> <source>Delete the current passcode. You can enter a new one at any time.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить текущий пароль. +Вы всегда сможете ввести новый.</translation> </message> <message> <source>If you enable this option, a passcode must be entered after every resume event of your Zaurus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Если вы разрешите эту опцию, нужно будет вводить пароль при каждом включении КПК.</translation> </message> <message> <source>If you select this option, opie-login will automagically log you in with the user you have selected in the drop-down list. For the Zaurus 5x00 this is always the user "root".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Если вы выберите эту опцию, opie-login автоматически войдет в систему под выбранным из списка пользователем. + +На Zaurus 5x00 это всегда пользователь "root".</translation> </message> <message> <source>This drop-down list allows you to select the user for auto-login (if enabled above). You can only select an actually configured user.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Этот список позволит выбрать пользователя для авто-входа +(если разрешен). + +Вы можете выбрать только уже настроенное имя пользователя.</translation> </message> <message> <source>Select a net-range or enter a new one. @@ -168,11 +177,20 @@ The entry "All" will allow *any* IP to connect. The entry "None" will *deny* any connection. If unsure, select "Any".</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите или введите новый участок сети. + +Этот список позволяет выбрать участок сети из которого можно подключится к вашему КПК. + +Например, участок сети 192.168.1.0/24 позволит любой машине с IP между 192.168.1.1 и 192.168.1.254 подключаться к (и синхронизироваться с) вашим КПК. + +Запись "Все" позволит подключиться *любому* IP. +Запись "Ни одного" *запретит* все соединения. + +Если неуверены, выберите "Все".</translation> </message> <message> <source>Delete Entry</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить запись</translation> </message> <message> <source>Delete the selected net range from the list @@ -181,30 +199,38 @@ If you press this button, the currently selected net range will be deleted from If you hit this button in error, the button "Restore Defaults" will restore the list to the state it has been when you initially booted your Zaurus.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Удалить выбранный участок из списка + +Если вы нажмете эту кнопку, выбранный участок будет удален из списка. + +Если вы нажали эту кнопку случайно, кнопка "По умолчанию" +восстановит список в том виде, когда вы первый раз запустили ваш КПК.</translation> </message> <message> <source>Restore Defaults</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>По умолчанию</translation> </message> <message> <source>This button will restore the list of net ranges to the defaults. Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Эта кнопка восстановит список участков сети +по умолчанию. + +Учтите что вручную введенные участки будут потеряны!</translation> </message> <message> <source>Select your sync software</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Выберите программу</translation> </message> <message> <source>QTopia</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>QTopia</translation> </message> <message> <source>IntelliSync</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>IntelliSync</translation> </message> <message> <source>This option changes the login behaviour of the internal FTP server. @@ -212,19 +238,23 @@ Beware that all manually entered net ranges will be lost!</source> If you have problems syncing, try the "IntelliSync" setting, which will accept any password you throw at the sync (FTP) port. The default is Qtopia. It will let you log in with username "root" and password "Qtopia". The password is CaSeSeNsItIvE.</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Эта опция изменяет поведение внутреннего FTP сервера. + +Если есть проблемы с соединением, попробуйте значение "IntelliSync", с которым будет приниматься любое соединение по FTP порту. + +Значение по умолчанию - Qtopia. Оно позволит соединяться с именем "root" и паролем "Qtopia". Пароль чувствителен к РеГиСтРу.</translation> </message> <message> <source>Qtopia 1.7</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Qtopia 1.7</translation> </message> <message> <source>Opie 1.0</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Opie 1.0</translation> </message> <message> <source>Both</source> - <translation type="unfinished"></translation> + <translation>Оба</translation> </message> </context> </TS> |