2 files changed, 60 insertions, 35 deletions

diff --git a/library/global.cpp b/library/global.cpp
index fd7579a..dd15eb7 100644
--- a/library/global.cpp
+++ b/library/global.cpp
@@ -19,2 +19,3 @@
 **********************************************************************/
+#define QTOPIA_INTERNAL_LANGLIST
 #include <qpe/qpedebug.h>
@@ -172,8 +173,14 @@ const QDawg& Global::fixedDawg()
         QString dawgfilename = dictDir() + "/dawg";
-        QString lang = getenv( "LANG" );
-        QString dawgfilename_lang = dawgfilename + "." + lang;
-        QString words_lang = dictDir() + "/words." + lang;
-        if ( QFile::exists(dawgfilename_lang) ||
-             QFile::exists(words_lang) )
-            dawgfilename = dawgfilename_lang;
+        QString words_lang;
+        QStringList langs = Global::languageList();
+        for (QStringList::ConstIterator it = langs.begin(); it!=langs.end(); ++it) {
+            QString lang = *it;
+            words_lang = dictDir() + "/words." + lang;
+            QString dawgfilename_lang = dawgfilename + "." + lang;
+            if ( QFile::exists(dawgfilename_lang) ||
+                 QFile::exists(words_lang) ) {
+                dawgfilename = dawgfilename_lang;
+                break;
+            }
+        }
         QFile dawgfile(dawgfilename);
@@ -641,2 +648,38 @@ void Global::findDocuments(DocLnkSet* folder, const QString &mimefilter)
 
+QStringList Global::languageList()
+{
+    QString lang = getenv("LANG");
+    QStringList langs;
+    langs.append(lang);
+    int i  = lang.find(".");
+    if ( i > 0 )
+        lang = lang.left( i );
+    i = lang.find( "_" );
+    if ( i > 0 )
+        langs.append(lang.left(i));
+    return langs;
+}
+
+QStringList Global::helpPath()
+{
+    QStringList path;
+    QStringList langs = Global::languageList();
+    for (QStringList::ConstIterator it = langs.fromLast(); it!=langs.end(); --it) {
+        QString lang = *it;
+        if ( !lang.isEmpty() )
+            path += QPEApplication::qpeDir() + "/help/" + lang + "/html";
+    }
+    path += QPEApplication::qpeDir() + "/pics";
+    path += QPEApplication::qpeDir() + "/help/en/html";
+    path += QPEApplication::qpeDir() + "/docs";
+    QString dir = QDir::current().canonicalPath();
+    if ( dir == "/" )
+        dir += "/docs";
+    else {
+        path += dir + "/../pics";
+        dir += "/../docs";
+        path += dir;
+    }
+    return path;
+}
 
diff --git a/library/qpeapplication.cpp b/library/qpeapplication.cpp
index 70ffec1..4dbfbd8 100644
--- a/library/qpeapplication.cpp
+++ b/library/qpeapplication.cpp
@@ -21,2 +21,3 @@
 **********************************************************************/
+#define QTOPIA_INTERNAL_LANGLIST
 #include <stdlib.h>
@@ -139,18 +140,3 @@ public:
     {
-        QStringList path;
-        QString lang = getenv("LANG");
-        if ( !lang.isEmpty() )
-            path += QPEApplication::qpeDir() + "/help/" + lang + "/html";
-        path += QPEApplication::qpeDir() + "/pics";
-        path += QPEApplication::qpeDir() + "/help/en/html";
-        path += QPEApplication::qpeDir() + "/docs";
-        QString dir = QDir::current().canonicalPath();
-        if ( dir == "/" )
-            dir += "/docs";
-        else {
-            path += dir + "/../pics";
-            dir += "/../docs";
-            path += dir;
-        }
-        setFilePath( path );
+        setFilePath( Global::helpPath() );
         setExtensionType("html","text/html;charset=UTF-8");
@@ -539,15 +525,11 @@ QPEApplication::QPEApplication( int& argc, char **argv, Type t )
 #ifndef QT_NO_TRANSLATION
-    char *l = getenv( "LANG" );
-    QString lang;
-    if ( l ) {
-        lang = l;
+    QStringList langs = Global::languageList();
+    for (QStringList::ConstIterator it = langs.begin(); it!=langs.end(); ++it) {
+        QString lang = *it;
 
-        /*
-    Config config("qpe");
-    config.setGroup( "Appearance" );
-    lang = config.readEntry( "Language", lang );
-    */
+        QTranslator * trans;
+        QString tfn;
 
-        QTranslator * trans = new QTranslator(this);
-        QString tfn = qpeDir()+"/i18n/"+lang+"/"+d->appName+".qm";
+        trans = new QTranslator(this);
+        tfn = qpeDir()+"/i18n/"+lang+"/libqpe.qm";
         if ( trans->load( tfn ))
@@ -558,3 +540,3 @@ QPEApplication::QPEApplication( int& argc, char **argv, Type t )
         trans = new QTranslator(this);
-        tfn = qpeDir()+"/i18n/"+lang+"/libqpe.qm";
+        tfn = qpeDir()+"/i18n/"+lang+"/"+d->appName+".qm";
         if ( trans->load( tfn ))
@@ -564,3 +546,3 @@ QPEApplication::QPEApplication( int& argc, char **argv, Type t )
 
-    //###language/font hack; should look it up somewhere
+        //###language/font hack; should look it up somewhere
         if ( lang == "ja" || lang == "zh_CN" || lang == "zh_TW" || lang == "ko" ) {