From 85aa2b0d298b20ab40defc78a0bfd92b439be4ba Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: fbarros Date: Thu, 20 Jun 2002 04:38:03 +0000 Subject: Initial translation --- diff --git a/i18n/es/patience.ts b/i18n/es/patience.ts index 01c0f4b..759b364 100644 --- a/i18n/es/patience.ts +++ b/i18n/es/patience.ts @@ -3,59 +3,59 @@ CanvasCardWindow Patience - + Solitario Freecell - + Celda libre &Game - + &Jugar &Change Card Backs - + &Cambiar reverso cartas &Snap To Position - + &Agregar a la posición &Settings - + &Configuración &About - + &Sobre &Help - + &Ayuda Play - + Jugar Change Card Backs - + Cambiar reverso cartas Snap To Position - + Agregar a la posición Turn One Card - + Volver una carta Settings - + Configurar Turn Three Cards - + Volver tres cartas diff --git a/i18n/es/qpdf.ts b/i18n/es/qpdf.ts index 2f03c32..07323aa 100644 --- a/i18n/es/qpdf.ts +++ b/i18n/es/qpdf.ts @@ -3,99 +3,99 @@ QPdfDlg QPdf - + QPdf Zoom - + Zoom Fit to width - + Ajustar al ancho Fit to page - + Ajustar a página 50% - + 50% 75% - + 75% 100% - + 100% 125% - + 125% 150% - + 150% 200% - + 200% Open... - + Abrir... Find... - + Buscar... Fullscreen - + Pantalla completa First page - + Primera página Previous page - + Página anterior Goto page... - + Ir a página... Next page - + Página siguiente Last page - + Última página Next - + Siguiente Goto page - + Ir a página Select from 1 .. %1: - + Selecione de 1 .. %1: '%1' could not be found. - + No encuentro '%1'. Error - + Error File does not exist ! - + El fichero no existe! diff --git a/i18n/es/qpe.ts b/i18n/es/qpe.ts index 63003ca..9700a5c 100644 --- a/i18n/es/qpe.ts +++ b/i18n/es/qpe.ts @@ -3,51 +3,52 @@ Shutdown Shut down... - + Apagar... Terminate - + Terminar Terminate Opie - + Terminar Opie Reboot - + Reiniciar Restart Opie - + Reiniciar Opie Shutdown - + Apagar <p> These termination options are provided primarily for use while developing and testing the Opie system. In a normal environment, these concepts are unnecessary. - + <p> +Estas opciones de salida se facilitan principalmente para usar en el desarrollo y comprobación del sitema Opie. En un entorno normal su utilización es innecesaria. Cancel - + Cancelar SyncDialog Syncing - + Sincronizando <b>Contacts</b> - + <b>Contactos</b> &Cancel - + &Cancelar diff --git a/i18n/es/rotation.ts b/i18n/es/rotation.ts index 8f282b7..a844002 100644 --- a/i18n/es/rotation.ts +++ b/i18n/es/rotation.ts @@ -3,19 +3,19 @@ RotationSettings Rotation Settings - + Configurar rotación <p>Select orientation from options at left. - + <p>Seleccione la orientación de las opciones a su izquierda. Automatically restart Opie? - + ¿Reiniciar automáticamente Opie? <p>Rotation is not enabled in this demo, however this is a supported feature of Qt/Embedded. - + <p>Rotación no habilitada en esta demo, sin embargo en una capacidad de Qt Empotrado. diff --git a/i18n/es/security.ts b/i18n/es/security.ts index 21b777b..10a77ba 100644 --- a/i18n/es/security.ts +++ b/i18n/es/security.ts @@ -3,91 +3,92 @@ Security Set passcode - + Fijar código Change passcode - + Cambiar código Enter passcode - + Introducir código Passcode incorrect - + Código incorrecto The passcode entered is incorrect. Access denied - + El código introducido es incorrecto. +Acceso denegado Any - + Cualquiera None - + Ninguna SecurityBase Security Settings - + Configuración de seguridad Change passcode - + Cambiar código Clear passcode - + Borrar código Require pass code at power-on - + Solicitar código al encender Sync - + Sincronizar Accept sync from network: - + Sincronización desde red: 192.168.129.0/24 (default) - + 192.168.129.0/24 (predefinido) 192.168.1.0/24 - + 192.168.1.0/24 192.168.0.0/16 - + 192.168.0.0/16 172.16.0.0/12 - + 172.16.0.0/12 10.0.0.0/8 - + 10.0.0.0/8 Any - + Cualquiera None - + Ninguna <P>Pass code protection provides a minimal level of protection from casual access to this device. - + <P>Elegir un código proporciona un mínimo nivel de protección contra accesos esporádicos al dispositivo. diff --git a/i18n/es/showimg.ts b/i18n/es/showimg.ts index 0ff41e1..f1a1992 100644 --- a/i18n/es/showimg.ts +++ b/i18n/es/showimg.ts @@ -3,67 +3,67 @@ ImageViewer Image Viewer - + Visor de imágenes Horizontal flip - + Espejo horizontal Vertical flip - + Espejo vertical Open - + Abrir Rotate 180 - + Rotar 180º Rotate 90 - + Rotat 90º Fullscreen - + Pantalla completa - Image Viewer - + - Visor de imágenes Loading image... - + Cargando imangen... Could not load image - + No puedo cargar imangen No image - select Open from File menu. - + Sin imagen - selecione Abrir del menú Fichero. , %1/%2 colors - + , %1/%2 colores , %1 colors - + , %1 colores True color - + Color verdadero , %1 alpha levels - + , %1 niveles alpha , 8-bit alpha channel - + , canal alpha de 8-bit diff --git a/i18n/es/snake.ts b/i18n/es/snake.ts index d9d6107..028879a 100644 --- a/i18n/es/snake.ts +++ b/i18n/es/snake.ts @@ -3,38 +3,41 @@ SnakeGame Snake - + Serpiente New Game - + Nuevo juego SNAKE! - + SERPIENTE! Use the arrow keys to guide the snake to eat the mouse. You must not crash into the walls, edges or its tail. - + Use el mando para guiar a la serpiente +hacia los ratones. No debe chocar +contra muros, orillas o su cola. Press Any Key To Start - + Pulse una tecla para empezar Score : %1 - + Puntuación: %1 GAME OVER! Your Score: %1 - + ¡JUEGO TERMINADO! +Puntuación: %1 Press Any Key to Begin a New Game. - + Pulse una tecla para empezar de nuevo. diff --git a/i18n/es/sound.ts b/i18n/es/sound.ts index b45e634..e29ca18 100644 --- a/i18n/es/sound.ts +++ b/i18n/es/sound.ts @@ -3,107 +3,107 @@ SoundSettingsBase Vmemo Settings - + Configuración de Vmemo Levels - + Niveles Loud - + Fuerte Output - + Salida Mic - + Micrófono Silent - + Silencio Vmemo - + Vmemo Sample Rate - + Muestreo 8000 - + 8000 11025 - + 11025 22050 - + 22050 33075 - + 33075 44100 - + 44100 Stereo - + Estéreo 16 bit - + 16 bit Visual Alerts - + Alertas visuales Location: - + Grabar en: Record Key: - + Tecla grabar: Taskbar Icon - + Icono Barra Tareas Key_Escape - + Tecla_Escape Key_Space - + Tecla_Espacio Key_Home - + Tecla_Inicio Key_Calender - + Tecla_Calendario Key_Contacts - + Tecla_Contactos Key_Menu - + Tecla_Menú Key_Mail - + Tecla_Correo diff --git a/i18n/es/spreadsheet.ts b/i18n/es/spreadsheet.ts index 52373e7..037cef1 100644 --- a/i18n/es/spreadsheet.ts +++ b/i18n/es/spreadsheet.ts @@ -3,42 +3,42 @@ PIMSpreadsheetWindow Spreadsheet - + Hoja de cálculo New - + Nueva Open - + Abrir Close - + Cerrar Equation - + Ecuación Clear Cell - + Borrar celda File - + Fichero Edit - + Editar SpreadsheetWidget SpreadsheetWidget - + ControlHojaCálculo diff --git a/i18n/es/sysinfo.ts b/i18n/es/sysinfo.ts index f0d3ded..eb80541 100644 --- a/i18n/es/sysinfo.ts +++ b/i18n/es/sysinfo.ts @@ -3,140 +3,140 @@ LoadInfo Application CPU usage (%) - + Uso de CPU por aplicación (%) System CPU usage (%) - + Uso de CPU por el sistema (%) Type: - + Tipo: MemoryInfo Used (%1 kB) - + Usado (%1 kB) Buffers (%1 kB) - + Buffers (%1 kB) Cached (%1 kB) - + Cached (%1 kB) Free (%1 kB) - + Libre (%1 kB) Total Memory: %1 kB - + Memoria total: %1 kB MountInfo : %1 kB - + : %1 kB Used (%1 kB) - + Usado (%1 kB) Available (%1 kB) - + Disponible (%1 kB) ProcessDetail Send - + Enviar ProcessInfo PID - + PID Command - + Comando Status - + Estado Time - + Tiempo StorageInfo Hard Disk - + Disco duro SCSI Hard Disk - + Disco duro SCSI Int. Storage - + Flash ROM SystemInfo System Info - + Información del sistema Memory - + Memoria Storage - + Almacenamiento CPU - + CPU Process - + Procesos Version - + Vesión VersionInfo <b>Linux Kernel</b><p>Version: - + <b>Kernel Linux</b><p>Versión: Compiled by: - + Compilado por: <b>Opie</b><p>Version: - + <b>Opie</b><p>Versión: Built on: - + Fecha compilación: diff --git a/i18n/es/systemtime.ts b/i18n/es/systemtime.ts index b100610..ff0081d 100644 --- a/i18n/es/systemtime.ts +++ b/i18n/es/systemtime.ts @@ -3,78 +3,78 @@ SetDateTime Set System Time - + Fijar hora del sistema Time Zone - + Zona horaria Date - + Fecha Time format - + Formato hora 24 hour - + 24 horas 12 hour - + 12 horas Weeks start on - + Semana empieza el Sunday - + Domingo Monday - + Lunes Date format - + Fromato fecha Applet format - + Formato icono hh:mm - + hh:mm D/M hh:mm - + D/M hh:mm M/D hh:mm - + M/D hh:mm SetTime Hour - + Hora Minute - + Minuto AM - + AM PM - + PM diff --git a/i18n/es/tableviewer.ts b/i18n/es/tableviewer.ts index 7d41b6f..a00b6f1 100644 --- a/i18n/es/tableviewer.ts +++ b/i18n/es/tableviewer.ts @@ -3,67 +3,67 @@ QObject KeyList::addKey() Cannot make default value for type %1, Key not added. - + KeyList::addKey() No puedo dar un valor por omisión al tipo %1, Clave no añadida. DataElem::setField(%1, %2) No valid type found - + DataElem::setField(%1, %2) No encontrado tipo válido TVBrowseKeyEntry Reset - + Reiniciar key - + clave TVKeyEdit_gen TableViewer - Edit Keys - + Visor Base Datos - Editar claves Key Name - + Nombre clave Key Type - + Tipo clave New - + Nuevo Delete - + Eliminar Clear All - + Borrar todo TVListView List View - + Ver lista TableViewerWindow Table Viewer - + Visor de tabla could not load Document - + no puedo cargar documento diff --git a/i18n/es/tetrix.ts b/i18n/es/tetrix.ts index 4916eef..aa89e9c 100644 --- a/i18n/es/tetrix.ts +++ b/i18n/es/tetrix.ts @@ -3,27 +3,27 @@ QTetrix Tetrix - + Tetrix Next - + Siguiente Score - + Puntos Level - + Nivel Removed - + Eliminado Start - + Empezar diff --git a/i18n/es/tictac.ts b/i18n/es/tictac.ts index 1e4a751..9fb4dda 100644 --- a/i18n/es/tictac.ts +++ b/i18n/es/tictac.ts @@ -3,39 +3,39 @@ TicTacToe Computer starts - + Empieza el ordenador Human starts - + Empieza el humano Play! - + Juegar! Quit - + Salir Click Play to start - + Pulsa Jugar para empezar Make your move - + Haz tu movimiento You won! - + ¡Tú ganas! Computer won! - + ¡El ordenador gana! It's a draw - + Empate diff --git a/i18n/es/todolist.ts b/i18n/es/todolist.ts index 87a9da5..4d41f54 100644 --- a/i18n/es/todolist.ts +++ b/i18n/es/todolist.ts @@ -3,178 +3,180 @@ NewTaskDialog Todo List - + Lista de tareas NewTaskDialogBase New Task - + Nueva tarea Category: - + Categoría: Summary: - + Sumario: &Completed - + &Completada D&ue - + &Límite 1 Jan 2001 - + 1 Ene 2001 Priority: - + Prioridad: 1 - Very High - + 1 - Muy alta 2 - High - + 2 - Alta 3 - Normal - + 3 - Normal 4 - Low - + 4 - Baja 5 - Very Low - + 5 - Muy baja TodoTable C. - + C. Prior. - + Prior. Description - + Descripción Deadline - + Fecha límite Unfiled - + No rellenada All - + Todas TodoWindow Todo - + Tareas Out of Space - + Sin espacio Unable to create startup files Free up some space before you enter any data - + Incapaz de crear ficheros +iniciales. Libere espacio antes +de introducir algún dato New Task - + Nueva tarea Edit Task - + Editar tarea View Task - + Ver tarea Delete... - + Eliminar... Delete all... - + Borrar todo... Duplicate - + Duplicar Beam - + Emitir Find - + Buscar Completed tasks - + Tareas completadas Show Deadline - + Mostrar fecha límite Fonts - + Letra Data - + Datos Category - + Categoría Options - + Opciones Can not edit data, currently syncing - + No puedo editar datos, estoy sincronizando Delete all tasks? - + Borrar todas la tareas? All Categories - + Todas Unfiled - + No rellenada Out of space - + Sin espacio Todo was unable @@ -183,7 +185,12 @@ Free up some space and try again. Quit Anyway? - + Incapaz de salvar sus +datos. Libere algo de +espacio e inténtelo +de nuevo. + +¿Salir de todas formas? diff --git a/i18n/es/wordgame.ts b/i18n/es/wordgame.ts index 7b79f74..31c1763 100644 --- a/i18n/es/wordgame.ts +++ b/i18n/es/wordgame.ts @@ -3,135 +3,135 @@ Board Blanks: - + En blanco: OK - + Ok Cancel - + Cancelar Unknown word - + Palabra desconocida <p>The word "%1" is not in the dictionary. - + <p>La palabra "%1" no está en el diccionario. Add - + Añadir Ignore - + Ignorar NewGameBase Form1 - + Form1 Players - + Jugadores AI3: Smart AI player - + AI3: Jugador artificial Rules - + Reglas &Start - + &Empazar RulesBase Game Rules - + Reglas del juego Name: - + Nombre: Board - + Tablero Size: - + Tamaño: Edit... - + Editar... Delete - + Borrar &OK - + &Ok &Cancel - + &Cancelar ScoreInfo <P>Invalid move - + <P>Movimiento no válido <P>Score: - + <P>Puntuación: WordGame Word Game - + Crucigrama Back - + Atrás Done - + Listo Close - + Cerrar End game - + Fin juego Do you want to end the game early? - + ¿Quieres acabar ya? Yes - + Sí No - + No -- cgit v0.9.0.2