From f31cf618522b8b8855c5905c20754f7d5a762be3 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: mouse <mouse>
Date: Mon, 05 Apr 2004 13:38:48 +0000
Subject: minor fixes

---
diff --git a/i18n/ru/drawpad.ts b/i18n/ru/drawpad.ts
index 91381f6..3d5bdfa 100644
--- a/i18n/ru/drawpad.ts
+++ b/i18n/ru/drawpad.ts
@@ -23,7 +23,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>Tools</source>
-        <translation>Инстр.</translation>
+        <translation>Инструменты</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Page</source>
@@ -51,11 +51,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Previous Page</source>
-        <translation>Предыд. страница</translation>
+        <translation>Предыдущая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Next Page</source>
-        <translation>След. страница</translation>
+        <translation>Следующая страница</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Last Page</source>
@@ -71,11 +71,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Draw Rectangle</source>
-        <translation>Рисовать прямоуг.</translation>
+        <translation>Рисовать прямоугольники</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Rectangle</source>
-        <translation>Рисовать заполненные прямоуг.</translation>
+        <translation>Рисовать закрашенные прямоугольники</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Draw Ellipse</source>
@@ -83,11 +83,11 @@
     </message>
     <message>
         <source>Draw Filled Ellipse</source>
-        <translation>Рисовать заполненные овалы</translation>
+        <translation>Рисовать закрашенные овалы</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fill Region</source>
-        <translation>Заполнить регион</translation>
+        <translation>Закрасить область</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Erase Point</source>
@@ -111,19 +111,19 @@
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View</source>
-        <translation>Просм. пиктограмм</translation>
+        <translation>Просмотр пиктограмм</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Thumbnail View...</source>
-        <translation>Просм. пиктограмм...</translation>
+        <translation>Просмотр пиктограмм...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Information</source>
-        <translation>Инф. о странице</translation>
+        <translation>Информация о странице</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Page Information...</source>
-        <translation>Инф. о странице...</translation>
+        <translation>Информация о странице...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you want to clear
@@ -213,7 +213,7 @@ all the pages?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the eraser tool.</source>
-        <translation>Нажмите чтобы выбрать инструм. ластик.</translation>
+        <translation>Нажмите чтобы выбрать ластик.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Click here to select the width of the drawing pen.</source>
@@ -256,7 +256,7 @@ all the pages?</source>
     </message>
     <message>
         <source>Export As</source>
-        <translation>Экспорт как</translation>
+        <translation>Экспорт</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name:</source>
@@ -341,7 +341,7 @@ all the pages?</source>
     <name>PageInformationDialog</name>
     <message>
         <source>Page Information</source>
-        <translation>Инф. о странице</translation>
+        <translation>Информация о странице</translation>
     </message>
     <message>
         <source>General</source>
--
cgit v0.9.0.2