From 0e4ae4280568c0b71a3c410e26e69d823e1cf207 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pavouk <pavouk>
Date: Wed, 02 Feb 2005 23:58:18 +0000
Subject: Done CZ translation of main-tab, mindbreaker, networksettings2, opie-console, opie-eye, opie-eye_slave, opie-login

---
(limited to 'i18n/cz/networksettings2.ts')

diff --git a/i18n/cz/networksettings2.ts b/i18n/cz/networksettings2.ts
index cca8c0d..cc83be7 100644
--- a/i18n/cz/networksettings2.ts
+++ b/i18n/cz/networksettings2.ts
@@ -3,230 +3,230 @@
     <name>ActivateProfileGUI</name>
     <message>
         <source>Activate Network</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivovat síť</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Select profile to activate for </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte profil pro jeho aktivaci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>TextLabel2</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Popisek2</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ActivateVPNGUI</name>
     <message>
         <source>Activate VPN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivovat VPN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Check the VPN&apos;s you want to activate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte VPN, kterou chcete aktivovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sloupec 1</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditNetworkSetup</name>
     <message>
         <source>Error presentig NetworkSetup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba prezentace nastavení sítě</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Old NetworkSetup or missing plugin &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Staré nastavení sítě, nebo chybí plugin &quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Missing NetworkSetup&quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chybí Nastavení sítě&quot;&lt;i&gt;%1&lt;/i&gt;&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Closing NetworkSetup Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zavírám nastavení sítě</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Definition not complete or no name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Definice není kompletní, nebo nemá jméno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Cannot save</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nelze uložit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No configuration required</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Není vyžadována konfigurace</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>EditNetworkSetupGUI</name>
     <message>
         <source>Edit profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Upravit profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Device Tree</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Strom zařízení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>NetworkSetup profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profil síťového nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Column 1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sloupec 1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto collapse</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automaticky schovávat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkSettings</name>
     <message>
         <source>Saving setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ukládám nastavení</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Removing profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstraňuji profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remove selected profile ?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odstranit vybraný profil?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In System Config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>V systémové konfiguraci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name %1 already exists</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Jméno %1 už existuje</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;&lt;No description&gt;&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;&lt;Bez popisku&gt;&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Generate config</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Generovat konfiguraci</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Activating profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aktivace profilu</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Increase availability</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvýšení dostupnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Decrease availability</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Snížení dostupnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Could not save setup to &quot;%1&quot; !&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze uložit nastavení do &quot;%1&quot; !&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot build proper file &quot;%1&quot; for node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze sestavit správný soubor &quot;%1&quot; pro uzel &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot create path &quot;%1&quot; for proper file &quot;%2&quot; for node &quot;%3&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze vytvořit cestu &quot;%1&quot; pro soubor &quot;%2&quot; pro uzel &quot;%3&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot open proper file &quot;%1&quot; for node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze otevřít správný soubor  &quot;%1&quot; pro uzel &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section &quot;preamble&quot; for proper file &quot;%1&quot; and node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci &quot;preamble&quot; v souboru &quot;%1&quot; a uzlu &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section for node &quot;%1&quot; for proper file &quot;%2&quot; and node class &quot;%3&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci pro uzel  &quot;%1&quot; v souboru &quot;%2&quot; a třídě uzlů &quot;%3&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section &quot;postamble&quot; for proper file &quot;%1&quot; and node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci &quot;postamble v souboru &quot;%1&quot; a uzlu &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Cannot open system file &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Nelze otevřít systémový soubor &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section &quot;Preamble&quot; for file &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci &quot;Preamble&quot; v souboru &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section &quot;Pre-Device&quot; for file &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci &quot;Pre-Device&quot; v souboru &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section &quot;Common&quot; for file &quot;%1&quot; and node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci &quot;Common&quot; v souboru &quot;%1&quot; a uzlu &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section &quot;Device&quot; for file &quot;%1&quot; and node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci &quot;Device&quot; v souboru &quot;%1&quot; a uzlu &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in &quot;Pre-Node Part&quot; for file &quot;%1&quot; and node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v &quot;Pre-Node Part&quot; v souboru &quot;%1&quot; a uzlu &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section &quot;Node&quot; for file &quot;%1&quot; and node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci &quot;Node&quot; v souboru &quot;%1&quot; a uzlu &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in &quot;Post-Node Part&quot; for file &quot;%1&quot; and node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v &quot;Post-Node Part&quot; v souboru &quot;%1&quot; a uzlu &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section &quot;Post-Device&quot; for file &quot;%1&quot; and node &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci &quot;Post-Device&quot; v souboru &quot;%1&quot; a uzlu &quot;%2&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Error in section &quot;Closure&quot; for file &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Chyba v sekci &quot;Closure&quot; v souboru &quot;%1&quot;&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>NetworkSettingsGUI</name>
     <message>
         <source>Network Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nastavení sítě</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Messages ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zprávy ...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Messages</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zprávy</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Profile ...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profil ...</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2