From 1f2f5237068cc64ffbd06e7f462fff3b92b927e6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: pavouk <pavouk>
Date: Tue, 10 Feb 2004 22:53:53 +0000
Subject: done translation to qpdf

---
(limited to 'i18n/cz/opierec.ts')

diff --git a/i18n/cz/opierec.ts b/i18n/cz/opierec.ts
index c9416cf..abbea83 100644
--- a/i18n/cz/opierec.ts
+++ b/i18n/cz/opierec.ts
@@ -3,178 +3,182 @@
     <name>HelpWindow</name>
     <message>
         <source>Backward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Předchozí</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Forward</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vpřed</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>QtRec</name>
     <message>
         <source>OpieRecord </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>OpieRecord </translation>
     </message>
     <message>
         <source>Play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přehrát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nahrát</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Delete</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Smazat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Název</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Time</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Čas</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Location</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lokalita</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Date</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Datum</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Files</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubory</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sample Rate</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vzorkovací frekvence</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Limit Size</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Omezit velikost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Unlimited</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neomezeno</translation>
     </message>
     <message>
         <source>File Directory</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Souborový adresář</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bit Depth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bitová hloubka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Wave Compression (smaller files)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wave komprese (menší soubory)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto Mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ztlumit automaticky</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stereo Channels</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stereo kanály</translation>
     </message>
     <message>
         <source>In</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vstup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Výstup</translation>
     </message>
     <message>
         <source>mute</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ztlumit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Options</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Možnosti</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Volume</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hlasitost</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Stop</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Stop</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Low Disk Space</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nedostatek místa</translation>
     </message>
     <message>
         <source>You are running low of
 recording space
 or a card isn&apos;t being recognized</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Máte málo místa
+na nahrávku, nebo
+nelze rozpoznat kartu</translation>
     </message>
     <message>
         <source> seconds</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>sekund</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Do you really want to &lt;font size=+2&gt;&lt;B&gt;DELETE&lt;/B&gt;&lt;/font&gt;
 the selected file?</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opravdu chcete &lt;font size=+2&gt;&lt;B&gt;SMAZAT&lt;/B&gt;&lt;/font&gt;
+vybraný soubor?</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Yes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ano</translation>
     </message>
     <message>
         <source>No</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ne</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Error</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chyba</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not remove file.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Soubor nelze odstranit.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Opierec</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Opierec</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Please select file to  play</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vyberte soubor pro přehrání</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Note</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poznámka</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Could not open audio file.
 </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Zvukový soubor nelze otevřít.
+</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Send with Ir</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Poslat přes infra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rename</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Přejmenovat</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir Beam out</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odeslat přes infra</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ir sent.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Odesláno přes infra.</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ok</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ok</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
--
cgit v0.9.0.2