From 57d3426a26a2695be0d5358c99be3db9a90da806 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: pavouk Date: Sat, 05 Feb 2005 23:51:02 +0000 Subject: Finished CZ translation of opimconverter, osearch, oxygen, oyatzee, packagemanager, qpe, security --- (limited to 'i18n/cz') diff --git a/i18n/cz/opimconverter.ts b/i18n/cz/opimconverter.ts index e69a4f4..44f471a 100644 --- a/i18n/cz/opimconverter.ts +++ b/i18n/cz/opimconverter.ts @@ -3,118 +3,118 @@ Converter PimConverter - + PimKonvertor <qt>It is not a good idea to usethe same source and destformat !</qt> - + <qt>Není dobrý nápad používat stejný zdrojový a cílový formát!</qt> Pim-Converter - + Pim-Konvertor <qt>Starting to convert the database for %1</qt> - + <qt>Začíná převod databáze pro %1</qt> No SQLite2 database could be found! - + Nelze nalézt databázi SQLite2! The database is already converted! - + Databáze je již překonvertována! <qt>Conversion not possible: <br>Problem: %1</qt> - + <qt>Konverze není možná: <br>Problém: %1</qt> <qt>An internal error occurred: <br>Converting the database was impossible! <br>Command/Reason: '%1' </qt> - + <qt>Nastala interní chyba: <br>Konvertování databáze není možné! <br>Příkaz/Důvod: '%1' </qt> <qt>Are you really sure that you want to convert your database from sqlite V2 to sqlite V3?</qt> - + <qt>Jste si opravdu jisti, že chcete zkonvertovat vaší databázi z sqlite V2 na sqlite V3?</qt> <qt>An internal error occurred: sqlite was not accessible! Please correct the PATH or install this packages!</qt> - + <qt>Nastala interní chyba: sqlite není přístupná! Prosím opravte cestu, nebo nainstalujte balíčky!</qt> <qt>An internal error occurred: sqlite3 was not accessible! Please correct the PATH or install this packages!</qt> - + <qt>Nastala interní chyba: sqlite3 není přístupná! Prosím opravte cestu, nebo nainstalujte balíčky!</qt> Conversion is finished! - + Konverze je dokončena! converter_base PIM-Database Converter - + PIM-Konvertor databází Converter - + Konvertor Upgrade to SQLite3 - + Upgrade na SQLite3 Select Database: - + Vyberte databázi: Addressbook - + Adresář TodoList - + Plánovač Datebook - + Kalendář Source/Destination: - + Zdroj/Cíl: to - + do XML - + XML SQL (SQLite) - + SQL (SQLite) Convert from - + Konvertovat z Config: - + Konfigurace: Erase before copy - + Vymazat před kopírováním Progress: - + Postup: Go! - + Jeď! diff --git a/i18n/cz/osearch.ts b/i18n/cz/osearch.ts index cf02d02..39bd1a7 100644 --- a/i18n/cz/osearch.ts +++ b/i18n/cz/osearch.ts @@ -67,7 +67,7 @@ Case sensitive - + Rozlišovat velikost @@ -133,19 +133,19 @@ Show completed tasks - + Zobrazit dokončené úkoly Show past events - + Zobrazit uplynolé události Search in dates - + Hledat v datech Search content - + Hledat obsah diff --git a/i18n/cz/oxygen.ts b/i18n/cz/oxygen.ts index f40cf66..35d361b 100644 --- a/i18n/cz/oxygen.ts +++ b/i18n/cz/oxygen.ts @@ -27,7 +27,7 @@ CalcDlg - + Okno počítání @@ -90,15 +90,15 @@ Ionization Energy - + Energie jonizace Boiling point - + Bod varu Melting point - + Teplota tání @@ -125,431 +125,431 @@ Helium - + Helium Lithium - + Lithium Beryllium - + Berylium Boron - + Bor Carbon - + Uhlík Nitrogen - + Dusík Fluorine - + Fluor Neon - + Neon Sodium - + Sodík Magnesium - + Hořčík Aluminum - + Hliník Silicon - + Křemík Phosphorus - + Fosfor Sulfur - + Síra Chlorine - + Chlór Argon - + Argon Potassium - + Draslík Calcium - + Vápník Scandium - + Skandium Titanium - + Titan Vanadium - + Vanadium Chromium - + Chrom Manganese - + Mangan Iron - + Železo Cobalt - + Kobalt Nickel - + Nikl Copper - + Měď Zinc - + Zinek Gallium - + Galium Germanium - + Germanium Arsenic - + Arzén Selenium - + Selén Bromine - + Bróm Krypton - + Krypton Rubidium - + Rubidium Strontium - + Stroncium Yttrium - + Yttrium Zirconium - + Zirkonium Niobium - + Niob Molybdenum - + Molybden Technetium - + Technecium Ruthenium - + Ruthenium Rhodium - + Rhodium Palladium - + Palladium Silver - + Stříbro Cadmium - + Kadmium Indium - + Indium Tin - + Cín Antimony - + Antimon Tellurium - + Tellur Iodine - + Jód Xenon - + Xenon Cesium - + Cesium Barium - + Baryum Lanthanum - + Lantan Cerium - + Cerium Praseodymium - + Praseodym Neodymium - + Neodym Promethium - + Promethium Samarium - + Samarium Europium - + Europium Gadolinium - + Gadolinium Terbium - + Terbium Dysprosium - + Dysprosium Holmium - + Holmium Erbium - + Erbium Thulium - + Thulium Ytterbium - + Ytterbium Lutetium - + Lutecium Hafnium - + Hafnium Tantalum - + Tantal Tungsten - + Wolfram Rhenium - + Rhenium Osmium - + Osmium Iridium - + Iridium Platinum - + Platina Gold - + Zlato Mercury - + Rtuť Thallium - + Thalium Lead - + Olovo Bismuth - + Vizmut Polonium - + Polonium Astatine - + Astat Radon - + Radon Francium - + Francium Radium - + Rádium Actinium - + Aktinium Thorium - + Thorium Protactinium - + Protaktinium Uranium - + Uran Neptunium - + Neptunium Plutonium - + Plutonium Americium - + Americium Curium - + Curium Berkelium - + Berkelium Californium - + Kalifornium Einsteinium - + Einsteinium Fermium - + Fermium Mendelevium - + Mendelevium Nobelium - + Nobelium Lawrencium - + Lawrencium Rutherfordium - + Rutherfordium Dubnium - + Dubnium Seaborgium - + Seaborgium Bohrium - + Bohrium Hassium - + Hassium Meitnerium - + Meitnerium diff --git a/i18n/cz/oyatzee.ts b/i18n/cz/oyatzee.ts index 058674e..09db1a8 100644 --- a/i18n/cz/oyatzee.ts +++ b/i18n/cz/oyatzee.ts @@ -3,18 +3,18 @@ DiceWidget Roll - + Rolovat OYatzee OYatzee - + OYatzee Only three rolls per turn allowed. - + Jsou povoleny jen tři přesuny na tah. diff --git a/i18n/cz/packagemanager.ts b/i18n/cz/packagemanager.ts index 2df03c5..7fe9fd6 100644 --- a/i18n/cz/packagemanager.ts +++ b/i18n/cz/packagemanager.ts @@ -43,43 +43,43 @@ Tap here to filter package list by application category. - + Klikněte pro filtrování seznamu balíčků dle kategorie aplikací. Select the application category to filter by here. - + Vyberte kategorii aplikací, dle které chcete filtrovat. Tap here to filter package list by package name. - + Klikněte pro filtrování seznamu balíčků dle jména balíčku. Enter the package name to filter by here. - + Zadejte název balíčku dle kterého chcete filtrovat. Tap here to filter package list by the package status. - + Klikněte pro filtrování seznamu balíčků dle stavu balíčku. Select the package status to filter by here. - + Vyberte stav balíčku, dle kterého chcete filtrovat. Tap here to filter package list by source server. - + Klikněte pro filtrování seznamu balíčků dle zdrojového serveru. Select the source server to filter by here. - + Vyberte zdrojový server, dle kterého chcete filtrovat. Tap here to filter package list by destination where the package is installed to on this device. - + Klikněte pro filtrování seznamu balíčků dle cíle, kde je balíček nainstalován. Select the destination location to filter by here. - + Vyberte cílové místo, dle kterého chcete filtrovat. @@ -364,71 +364,77 @@ A blue dot next to the package name indicates that the package is currently inst A blue dot with a star indicates that a newer version of the package is available from the server feed. Tap inside the box at the left to select a package. Tap and hold to view package details. - + Toto je seznam všech balíčků. + +Modrá tečka vedle balíčku říká, že balíček je již nainstalován. + +Modrá tečka s hvězdičkou říká, že je k dispozici novější verze balíčku na serveru. + +Klikněte do čtverečku nalevo pro výběr balíčku. Klikněte a podržte pro zobrazení detailů o balíčku. Tap here to update package lists from servers. - + Klikněte pro aktualizaci seznamů balíčků ze serverů. Tap here to upgrade all installed packages if a newer version is available. - + Klikněte pro aktualizaci všech nainstalovaných balíčků, pokud je k dispozici novější verze. Tap here to download the currently selected package(s). - + Klikněte zde pro stažení označených balíčků. Tap here to install, remove or upgrade currently selected package(s). - + Klikněte pro instalaci, odstranění, nebo aktualizaci označených balíčků. Install local package - + Instalovat lokální balíček Tap here to install a package file located on device. - + Klikněte pro instalaci lokálně umístěného balíčku. Tap here to configure this application. - + Klikněte pro konfiguraci této aplikace. Tap here to show packages available which have not been installed. - + Klikněte pro zobrazení nenainstalovaných balíčků, které jsou k dispozici. Tap here to show packages currently installed on this device. - + Klikněte pro zobrazení nainstalovaných balíčků. Tap here to show packages currently installed on this device which have a newer version available. - + Klikněte pro zobrazení nainstalovaných balíčků, ke kterým je k dispozici nová verze. Tap here to apply current filter. - + Klikněte pro aplikování filtru. Tap here to change the package filter criteria. - + Klikněte pro změnu kritérií filtru balíčků. Tap here to search for text in package names. - + Klikněte pro hledání textu v názvech balíčků. Tap here to find the next package name containing the text you are searching for. - + Klikněte pro nalezení dalšího názvu balíčku obsahujícího hledaný řetězec. Tap here to hide the find toolbar. - + Klikněte pro skrytí hledacího nástroje. Application Packages - + Aplikační balíčky @@ -447,15 +453,15 @@ Tap inside the box at the left to select a package. Tap and hold to view packag Linking packages installed in: %1 - + Linkuji balíčky instalované na: %1 Error linkling '%1' to '%2' - + Chyba linkování '%1' na '%2' Links removed for: %1 - + Linky odstraněny pro: %1 @@ -566,145 +572,145 @@ Tap inside the box at the left to select a package. Tap and hold to view packag This is a list of all servers configured. Select one here to edit or delete, or add a new one below. - + Toto je seznam všech nakonfigurovaných serverů. Vyberte jeden pro úpravu, smazání, nebo přidání nového. Tap here to create a new entry. Fill in the fields below and then tap on Update. - + Klikněte pro vytvoření nové položky. Vyplňte pole dole a potom klikněte na Aktualizovat. Edit - + Upravit Tap here to edit the entry selected above. - + Klikněte pro úpravu položky vybrané nahoře. Tap here to delete the entry selected above. - + Klikněte pro smazání položky vybrané nahoře. This is a list of all destinations configured for this device. Select one here to edit or delete, or add a new one below. - + Toto je seznam všech nakonfigurovaných cílů. Vyberte jeden pro jeho úpravu, smazání, nebo přidání nového dolů. Enter the URL address of the HTTP proxy server here. - + Zadejte URL adresu HTTP proxy serveru. Tap here to enable or disable the HTTP proxy server. - + Klikněte pro zapnutí, nebo vypnutí HTTP proxy serveru. Enter the URL address of the FTP proxy server here. - + Zadejte URL adresu FTP proxy serveru. Tap here to enable or disable the FTP proxy server. - + Klikněte pro zapnutí, nebo vypnutí FTP proxy serveru. Enter the username for the proxy servers here. - + Zadejte uživatelské jméno pro proxy servery. Enter the password for the proxy servers here. - + Zadejte heslo pro proxy servery. Tap here to enable or disable the '-force-depends' option for Ipkg. - + Klikněte pro zapnutí, nebo vypnutí volby '-force-depends' pro Ipkg. Tap here to enable or disable the '-force-reinstall' option for Ipkg. - + Klikněte pro zapnutí, nebo vypnutí volby '-force-reinstall' pro Ipkg. Tap here to enable or disable the '-force-removal-of-dependent-packages' option for Ipkg. - + Klikněte pro zapnutí, nebo vypnutí volby '-force-removal-of-dependent-packages' pro Ipkg. Tap here to enable or disable the '-force-overwrite' option for Ipkg. - + Klikněte pro zapnutí, nebo vypnutí volby '-force-overwrite' pro Ipkg. Select information level for Ipkg. - + Vyberte informační úroveň pro Ipkg. OIpkgDestDlg Edit Destination - + Upravit cíl Active - + Aktivní Tap here to indicate whether this entry is active or not. - + Klikněte pro určení, jestli je tato položka aktivní. Name: - Jméno: + Název: Enter the name of this entry here. - + Zadejte název této položky. Location: - + Umístění: Enter the absolute directory path of this entry here. - + Zadejte absolutní adresářovou cestu této položky. Tap here to select the desired location. - + Klikněte pro výběr požadovaného umístění. OIpkgServerDlg Edit Server - + Upravit server Active - + Aktivní Tap here to indicate whether this entry is active or not. - + Klikněte pro určení, jestli je tato položka aktivní. Name: - Jméno: + Jméno: Enter the name of this entry here. - + Zadejte název této položky. Address: - Adresa: + Adresa: Enter the URL address of this entry here. - + Zadejte URL adresu této položky. Compressed server feed - + Komprimovaný server s balíčky Tap here to indicate whether the server support compressed archives or not. - + Klikněte pro určení, jestli server podporuje komprimované archivy. @@ -722,12 +728,14 @@ Tap inside the box at the left to select a package. Tap and hold to view packag Reading available packages: - + Načítám dostupné balíčky: + Reading installed packages: - + Načítám nainstalované balíčky: + @@ -750,15 +758,15 @@ Tap inside the box at the left to select a package. Tap and hold to view packag This area contains information about the package. - + Tato oblast obsahuje informace o balíčku. This area contains a list of files contained in this package. - + Tato oblast obsahuje seznam souborů obsažených v balíčku. Tap here to retrieve list of files contained in this package. - + Klikněte pro stažení seznamu souborů obsažených v balíčku. diff --git a/i18n/cz/qpe.ts b/i18n/cz/qpe.ts index bf59c77..fe0b091 100644 --- a/i18n/cz/qpe.ts +++ b/i18n/cz/qpe.ts @@ -246,7 +246,7 @@ kříže pevně a přesně. QueuedRequestRunner Processing Queued Requests - + Zpracovávám nahromaděné požadavky @@ -272,7 +272,7 @@ kříže pevně a přesně. Server USB Lock - + USB zámek diff --git a/i18n/cz/security.ts b/i18n/cz/security.ts index 6d2972c..2b3742a 100644 --- a/i18n/cz/security.ts +++ b/i18n/cz/security.ts @@ -120,23 +120,23 @@ Můžete vybrat pouze nakonfigurované uživatele. Important notice - + Důležitá poznámka To be able to protect your PDA with one or more authentication plugins (for example, a simple PIN authentication), you must install at least one <em>opie-multiauth-*</em> package! Once you have done that, you will be able to configure your PDA protection here. - + Pro ochranu vašeho PDA jedním, nebo více pluginy (např. jednoduché ověření PINem), musíte nainstalovat alespoň jeden <em>opie-multiauth-*</em> balíček! Až to uděláte, budete zde schopni nakonfigurovat ochranu vašeho PDA. Locking - + Zamykání All user-defined net ranges will be lost. - + Všechny uživatelsky nastavené síťové rozsahy budou ztraceny. OK - + OK @@ -183,35 +183,35 @@ Můžete vybrat pouze nakonfigurované uživatele. Options - + Možnosti Testing - + Testování Test the authentication now - + Otestovat autentizaci nyní Attention - Upozornění + Upozornění You must save your current settings before trying to authenticate. Press OK to accept and launch a simulated authentication process. - + Musíte uložit vaše nastavení před pokusem o ověření. Klikněte OK pro akceptování a spuštění simulovaného ověření. If you don't like the result of this test, don't forget to change your settings before you exit the configuration application! - + Jestliže se vám nelíbí výsledek tohoto testu, nezapomeňte změnit vaše nastavení před opuštěním konfigurační aplikace! Cancel - Storno + Storno OK - + OK @@ -314,8 +314,13 @@ Uvědomte si ale, že všechny zadané rozsahy budou ztraceny! IntelliSync will disable the password check but you'll be prompted to accept the connection. Opie1.0 will be compatible with QtopiaDesktop, MultiSync and KitchenSync Qtopia1.7 will alter the way data is send to the client and will not work with older clients. - - + + Vyzkoušejte synchronizační protokoly pro různá zařízení. + IntelliSync vypne ověření heslem, ale budete dotázáni na akceptování spojení. + Opie1.0 bude kompatibilní s QtopiaDesktop, MultiSync a KitchenSync. + Qtopia1.7 změní způsob, jak jsou data posílána klientovi a nebude pracovat se staršími klienty. + + diff --git a/i18n/cz/sfcave.ts b/i18n/cz/sfcave.ts index c9ad85e..5c6e636 100644 --- a/i18n/cz/sfcave.ts +++ b/i18n/cz/sfcave.ts @@ -3,7 +3,7 @@ HelpWindow Help for SFCave - + Pomoc pro SFCave -- cgit v0.9.0.2