From 3f15e4748ea75a1afad46bee1bb7a1f8ab2f9c4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: groucho Date: Tue, 21 Jan 2003 11:18:33 +0000 Subject: Mass translation for the german texts 33% overall translation reached. Needs still proof reading. --- (limited to 'i18n/de/todolist.ts') diff --git a/i18n/de/todolist.ts b/i18n/de/todolist.ts index 627357d..3b59a24 100644 --- a/i18n/de/todolist.ts +++ b/i18n/de/todolist.ts @@ -104,39 +104,39 @@ Trozdem beenden? Show completed tasks - + Anueigen der erledigten Aufgabe Show only over-due tasks - + Nur überfällige Aufgaben anzeigen Show task deadlines - + Fälligkeitsdatum anzeigen Show quick task bar - + Schnelleiongabe anzeigen QuickEdit - + Schnelleingabe Click here to create a new task. - + Hier klicken, um eine neue Aufgabe zu erzeugen Click here to modify the current task. - + Hier klicken um die aktuelle Aufgabe zu ändern Click here to remove the current task. - + Hier klicken, um die aktuelle Aufgabe zu löschen Click here to send the current task to another device. - + Hier klicken um die aktuelle Aufgabe an ein anderes Gerät zu senden. This is a listing of all current tasks. @@ -146,7 +146,13 @@ The list displays the following information: 2. Priority - a graphical representation of task priority. Double-click here to modify. 3. Description - description of task. Click here to select the task. 4. Deadline - shows when task is due. This column can be shown or hidden by selecting Options->'Show task deadlines' from the menu above. - + Dies ist eine Liste aller Aufgaben. + +Die Liste zeigt folgende Informationen: +1. Erledigt- Ein grüner Haken zeigt die Erledigung der Aufgabe. Clicken Sie hier um die Aufgabe zu erledigen. +2. Priorität- Eine graphische Repräsentation der Aufgabenpriorität. Hier Doppelklicken um sie zu ändern. +3. Beschreibung- Die Aufgabenbeschreibung. Hier Klicken um die Aufgabe auszuwählen. +4. Fälligkeit- Zeigt wann die Aufgabe fällig ist. Diese Anzeige kann wahlweise ein- und ausgeschaltet werden, indem man im Menü Optionen->"Fälligkeitsanzeige" wählt. @@ -165,15 +171,15 @@ The list displays the following information: Information - + Information Status - + Status Recurrence - + Wiederholung @@ -211,260 +217,260 @@ The list displays the following information: %1 day(s) - + %1 Tag(e) Priority - Priorität + Priorität TaskEditorAlarms New - + Neu Edit - Editieren + Bearbeiten Delete - + Löschen TaskEditorOverView Description: - + Beschreibung Enter brief description of the task here. - + Geben Sie hier eine detaillierte Bschreibung der Aufgabe ein. Complete - + Erledige Work on - + Arbeite an Buy - + Kaufe Organize - + Organiziere Get - + Hole Update - + Aktualisiere Create - + Erstelle Plan - + Plane Call - + Anruf Mail - + Maile Priority: - + Priorität: Select priority of task here. - + Wählen Sie hier die Priorität der Aufgabe. Very High - + Sehr hoch High - + Hoch Normal - + Normal Low - + Niedrig Very Low - + Sehr niedrig Category: - + Kategorie Select category to organize this task with. - + Wählen Sie die Kategorie der Aufgabe Recurring task - + Wiederkehrende Aufgabe Click here if task happens on a regular basis. If selected, frequency can be set on the Recurrence tab. - + Klicken Sie hier, wenn die Aufgaben auf einer wiederkehrenden Basis anstehen. Bei Auswahl kann die Häufigkeit des Wiederkehrens über den <b>Wiederholung</b>-Reiter gesetzt werden. Notes: - + Notizen: Enter any additional information about this task here. - + Geben Sie hier zusätzliche Informationen zu der Aufgabe an. Todo List - + Aufgabenliste TaskEditorStatus Status: - + Status: Click here to set the current status of this task. - + Klicken Sie hier, um den aktuellen Status des Tasks zu setzen. Started - Begonnen + Begonnen Postponed - Verschoben + Verschoben Finished - Beended + Beendet Not started - Nicht begonnen + Nicht begonnen Progress: - + Fortschritt Select progress made on this task here. - + Wählen Sie hier den aktuellen Fortschritt der Aufgabe aus. 0 % - + 0 % 20 % - + 20 % 40 % - + 40 % 60 % - + 60 % 80 % - + 80 % 100 % - + 100 % Start Date: - + Startdatum Click here to set the date this task was started. - + Klicken Sie hier, um das Startdatum der aktuellen Aufgabe zu setzen. Due Date: - + Fälligkeitsdatum: Click here to set the date this task needs to be completed by. - + Klicken Sie hier, um das aktuelle Fälligkeitsdatum der Aufgabe zu setzen. Completed: - + Erledigt: Click here to mark this task as completed. - + Klicken Sie hier, um diese Aufgabe als erledigt zu markieren Click here to set the date this task was completed. - + Klicken Sie hier. um das Datum der Erledigung zu setzen. Maintainer Mode: - + Ausführungsmodus Click here to set the maintainer's role. - + Klicken Sie hier um die Rolle des Ausführenden zu definieren. Nothing - Nichts + Nichts Responsible - Verantwortlich + Verantwortlich Done By - Erledigt von + Erledigt von Coordinating - Koordinatin + Koordiert durch Maintainer: - + Ausführender: This is the name of the current task maintainer. - + Dies ist der Name des Ausführenden test - test + test Click here to select the task maintainer. - + Klicken Sie hier, um den Ausführenden der Aufgabe festzulegen. @@ -508,15 +514,15 @@ The list displays the following information: Todo More - + Weiteres... Enter - + OK Cancel - + Abbrechen Click here to set the priority of new task. @@ -524,7 +530,10 @@ The list displays the following information: This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. - + Klicken Sie hier, um die Priorität der neuen Aufgabe zu setzen. +Dieser Bereich wird <i>Schnelleingabe</i> genannt. + +Er ermöglicht die schnelle Erfassung einer neuen Aufgabe. Dieser Bereich kann ein- und ausgeschaltet werden durch Verwenden des Menüpunkts <b>Optionen->Schnelleingabe</b>. Enter description of new task here. @@ -532,7 +541,10 @@ It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. - + Geben Sie hier die Beschreibung der neuen Aufgabe an. +Dieser Bereich wird <i>Schnelleingabe</i> genannt. + +Er ermöglicht die schnelle Erfassung einer neuen Aufgabe. Dieser Bereich kann ein- und ausgeschaltet werden durch Verwenden des Menüpunkts <b>Optionen->Schnelleingabe</b>. Click here to enter additional information for new task. @@ -540,7 +552,10 @@ It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. - + Geben Sie hier zusätzliche Informationen für Ihre Aufgabe an. +Dieser Bereich wird <i>Schnelleingabe</i> genannt. + +Er ermöglicht die schnelle Erfassung einer neuen Aufgabe. Dieser Bereich kann ein- und ausgeschaltet werden durch Verwenden des Menüpunkts <b>Optionen->Schnelleingabe</b>. Click here to add new task. @@ -548,7 +563,10 @@ It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. - + Klicken Sie hier, um eine neue Aufgabe hinzuzufügen. +Dieser Bereich wird <i>Schnelleingabe</i> genannt. + +Er ermöglicht die schnelle Erfassung einer neuen Aufgabe. Dieser Bereich kann ein- und ausgeschaltet werden durch Verwenden des Menüpunkts <b>Optionen->Schnelleingabe</b>. Click here to reset new task information. @@ -556,7 +574,10 @@ It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or This area is called the quick task bar. It allows you to quickly add a new task to your list. This area can be shown or hidden by selecting Options->'Show quick task bar' from the menu above. - + Klicken Sie hier, um die Aufgabeninformationen zurück zu setzen. +Dieser Bereich wird <i>Schnelleingabe</i> genannt. + +Er ermöglicht die schnelle Erfassung einer neuen Aufgabe. Dieser Bereich kann ein- und ausgeschaltet werden durch Verwenden des Menüpunkts <b>Optionen->Schnelleingabe</b>. -- cgit v0.9.0.2