From 57dd7d61d7e372d0904c6ca5678795c2ff3d63d0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: ar <ar>
Date: Fri, 25 Mar 2005 18:49:52 +0000
Subject: - german translations [89% done]

---
(limited to 'i18n/de')

diff --git a/i18n/de/libppp.ts b/i18n/de/libppp.ts
index 92bcdc8..0b0d993 100644
--- a/i18n/de/libppp.ts
+++ b/i18n/de/libppp.ts
@@ -3,289 +3,292 @@
     <name>PPPAuthEdit</name>
     <message>
         <source>Login send missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Login send&quot; nicht empfangen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login expect missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Login expect&quot; nicht empfangen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password send missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Password send&quot; nicht empfangen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Password expect missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Password expect&quot; nicht empfangen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pap/Chap/EAP client id missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Pap/Chap/EAP client id&quot; nicht empfangen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pap/Chap/EAP server id missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Pap/Chap/EAP server id&quot; nicht empfangen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pap/Chap/EAP secret id missing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&quot;Pap/Chap/EAP secret id&quot; nicht empfangen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPAuthGUI</name>
     <message>
         <source>PPPAuth</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPPAuth</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Login</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Login</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ogin:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ogin:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>assword:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>asswort:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chap</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Chap</translation>
     </message>
     <message>
         <source>EAP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>EAP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Secret</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sicherheit</translation>
     </message>
     <message>
         <source>*</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>*</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Client</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Client</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminal</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Terminal</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPDNSEdit</name>
     <message>
         <source>Domainname needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Domainname benötigt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DNS Servers needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DNS Server benötigt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPDNSGUI</name>
     <message>
         <source>PPPDNS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPPDNS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server assigned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server zugewiesen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fest</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DomainName</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DomainName</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>List</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Liste</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPDialingGUI</name>
     <message>
         <source>PPPDialing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPPDialing</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dialing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wähle</translation>
     </message>
     <message>
         <source>GPRS</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>GPRS</translation>
     </message>
     <message>
         <source>APN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>APN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dialup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbindungsaufbau</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Number</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nummer</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Commands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kommandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>...</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
         <source>New Item</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Neues Element</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPGUI</name>
     <message>
         <source>PPP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Authentication</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Authentifizierung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DNS Settings</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DNS Einstellungen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Commands</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kommandos</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dialing</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Wählen</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPIPEdit</name>
     <message>
         <source>Gateway address needed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gateway Adresse benötigt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gateway address not valid</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gateway Adresse nicht erlaubt</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPIPGUI</name>
     <message>
         <source>PPPIP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPPIP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server assigned</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server zugewiesen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Fixed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fest</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Adresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Gateway</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Gateway</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Set as default</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Setze als Vorgabe</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Local</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lokal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Server Overrules</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Server abgelehnt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Remote</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Remote</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Only if not yet set</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nur, wenn es jetzt noch nicht gesetzt ist</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPNetNode</name>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Sets up IP using PPP.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Use this for dialup devices or serial setups&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Konfiguriere IP so, daß es PPP nutzt.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Nutzen sie diese Einstellung für Einwahl Geräte oder Serielle Konfiguration&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>PPP connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPP Verbindung</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>PPPRunGUI</name>
     <message>
         <source>PPPRun</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PPPRun</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upon connect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beim verbinden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Before</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Vor</translation>
     </message>
     <message>
         <source>After</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Nach</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Upon disconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beim trennen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;UL&gt;
 &lt;LI&gt;Commands run under your &lt;b&gt;real&lt;/b&gt; user id (&lt;b&gt;not&lt;/b&gt; as root)&lt;/LI&gt;
 &lt;LI&gt;Supply the whole path&lt;/LI&gt;
 &lt;/UL&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;ul&gt;
+&lt;li&gt;Befehle arbeiten mit ihrer &lt;b&gt;realen&lt;/b&gt; Nutzer Id (&lt;b&gt;nicht&lt;/b&gt; als root)&lt;/li&gt;
+&lt;li&gt;Geben sie den ganzen Pfad an&lt;/li&gt;
+&lt;/ul&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/libprofile.ts b/i18n/de/libprofile.ts
index 4bec219..ebc2b02 100644
--- a/i18n/de/libprofile.ts
+++ b/i18n/de/libprofile.ts
@@ -3,150 +3,150 @@
     <name>ProfileGUI</name>
     <message>
         <source>Profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profil</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Setup</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Einrichten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Start</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Start</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Automatically</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Automatisch</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Abfrage</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Trigger VPN</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erzeuge VPN</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Description</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Beschreibung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
         <source>eth0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>eth0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>(Multicast, Up)</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>(Multicast, Up)</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Subnet Mask</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Subnetzmaske</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Broadcast</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Broadcast</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAC</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>MAC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>P-t-P</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>P-t-P</translation>
     </message>
     <message>
         <source>IP Address</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>IP Addresse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>0.0.0.0</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>0.0.0.0</translation>
     </message>
     <message>
         <source>00:00:00:00:00:00</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>00:00:00:00:00:00</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DHCP</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DHCP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lease Expires</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lease beendet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Lease Obtained</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Lease erhalten</translation>
     </message>
     <message>
         <source>DHCP Server</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>DHCP Server</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Traffic</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Receiving</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Empfangen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Errors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Fehler</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Dropped</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Dropped</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Bytes</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bytes</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Collisions</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kollisionen</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Live feed </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
     <message>
         <source>Enabled</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Erlaubt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Pkt</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pkt</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ODO</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>ODO</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sending</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Senden</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Miscellaneous</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Diverse</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Reset ODO</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Setze ODO zurück</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>ProfileNetNode</name>
     <message>
         <source>Regular connection profile</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Profil der Hauptverbindung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Define use of an IP connection.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Configure if and when this connection needs to be established&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Definieren Sie die Benutzung einer IP Verbindung.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Richten sie diese Verbindung ein, sofern sie verwendet werden soll&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/libtinykate.ts b/i18n/de/libtinykate.ts
index 23b0f48..f549503 100644
--- a/i18n/de/libtinykate.ts
+++ b/i18n/de/libtinykate.ts
@@ -4,19 +4,19 @@
     <name>ColorConfig</name>
     <message>
         <source>Background:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Hintergrund:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Selected:</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ausgewählt:</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sets the background color of the editing area</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Setzt die Hintergrundfarbe der Eingabefläche</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Sets the background color of the selection. To set the text color for selected text, use the &amp;quot;&lt;b&gt;Configure Highlighting&lt;/b&gt;&amp;quot; dialog.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Setzt die Hintergrundfarbe der Auswahl. Um die Textfarbe für ausgewählten Text zu setzen, nutzen sie den &amp;quot;&lt;b&gt;Konfiguriere Hervorhebung&lt;/b&gt;&amp;quot; Dialog.</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -35,7 +35,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Auto brackets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&amp;Automatische Klammern</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Group &amp;undos</source>
diff --git a/i18n/de/libvpn.ts b/i18n/de/libvpn.ts
index ee989fb..4e0bd25 100644
--- a/i18n/de/libvpn.ts
+++ b/i18n/de/libvpn.ts
@@ -35,7 +35,7 @@
     </message>
     <message>
         <source>VPN connection</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VPN Verbindung</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/libvtapplet.ts b/i18n/de/libvtapplet.ts
index 81f4587..ade2b68 100644
--- a/i18n/de/libvtapplet.ts
+++ b/i18n/de/libvtapplet.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
     <name>VTApplet</name>
     <message>
         <source>VT shortcut</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>VT Tastenkürzel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Terminal</source>
diff --git a/i18n/de/libwebstyle.ts b/i18n/de/libwebstyle.ts
index 018da10..a78698a 100644
--- a/i18n/de/libwebstyle.ts
+++ b/i18n/de/libwebstyle.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
     <message>
         <source>Web</source>
         <comment>Name of the style Web</comment>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Web</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>
diff --git a/i18n/de/libwlan.ts b/i18n/de/libwlan.ts
index 785b3a6..61df3ef 100644
--- a/i18n/de/libwlan.ts
+++ b/i18n/de/libwlan.ts
@@ -4,7 +4,7 @@
     <name>AWLan</name>
     <message>
         <source>&lt;UseHostName&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;UseHostName&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -114,150 +114,150 @@
     <name>WLanGUI</name>
     <message>
         <source>General</source>
-        <translation type="unfinished">Allgemein</translation>
+        <translation>Allgemein</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Auto</source>
-        <translation type="unfinished">Auto</translation>
+        <translation>Auto</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Managed</source>
-        <translation type="unfinished">Managed</translation>
+        <translation>Verwaltet</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Ad-Hoc</source>
-        <translation type="unfinished">Ad-Hoc</translation>
+        <translation>Ad-Hoc</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Mode</source>
-        <translation type="unfinished">Modus</translation>
+        <translation>Modus</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ESS-ID</source>
-        <translation type="unfinished">ESS-ID</translation>
+        <translation>ESS-ID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>MAC</source>
-        <translation type="unfinished">MAC</translation>
+        <translation>MAC</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Encryption</source>
-        <translation type="unfinished">Verschlüsselung</translation>
+        <translation>Verschlüsselung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Enable Encryption</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Verschlüsselung</translation>
+        <translation>&amp;Verschlüsselung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&amp;Key Setting</source>
-        <translation type="unfinished">&amp;Schlüssel</translation>
+        <translation>&amp;Schlüssel</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;1</source>
-        <translation type="unfinished">Schlüssel &amp;1</translation>
+        <translation>Schlüssel &amp;1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;4</source>
-        <translation type="unfinished">Schlüssel &amp;4</translation>
+        <translation>Schlüssel &amp;4</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;2</source>
-        <translation type="unfinished">Schlüssel &amp;2</translation>
+        <translation>Schlüssel &amp;2</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Key &amp;3</source>
-        <translation type="unfinished">Schlüssel &amp;3</translation>
+        <translation>Schlüssel &amp;3</translation>
     </message>
     <message>
         <source>AP</source>
-        <translation type="unfinished">AP</translation>
+        <translation>AP</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Rate</source>
-        <translation type="unfinished">Rate</translation>
+        <translation>Rate</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Channel</source>
-        <translation type="unfinished">802.11b</translation>
+        <translation>Kanal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Station</source>
-        <translation type="unfinished">Station</translation>
+        <translation>Station</translation>
     </message>
     <message>
         <source>ESSID</source>
-        <translation type="unfinished">ESSID</translation>
+        <translation>ESSID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Noise</source>
-        <translation type="unfinished">Störung</translation>
+        <translation>Störung</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Quality</source>
-        <translation type="unfinished">Qualität</translation>
+        <translation>Qualität</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Signal</source>
-        <translation type="unfinished">Signal</translation>
+        <translation>Signal</translation>
     </message>
     <message>
         <source>SSID</source>
-        <translation type="unfinished">SSID</translation>
+        <translation>SSID</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Chn</source>
-        <translation type="unfinished">Chn</translation>
+        <translation>Chn</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Form1</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form1</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Name</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Name</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;UseHostName&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;UseHostName&gt;</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Specify Access Point</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Acces Point angeben</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Scan</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Scan</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Accept Non-Encrypted packets</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Akzeptiere unverschlüsselte Pakete</translation>
     </message>
     <message>
         <source>State</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Status</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Freq</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Freq</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Link Quality</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Verbindungsqualität</translation>
     </message>
     <message>
         <source>Live feed </source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation></translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>WLanNetNode</name>
     <message>
         <source>WLan Device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>WLan Gerät</translation>
     </message>
     <message>
         <source>&lt;p&gt;Configure Wi/Fi or WLan network cards.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Defines Wireless options for those cards&lt;/p&gt;</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>&lt;p&gt;Konrigurieren Sie Wi/Fi oder WLan Netzwerkkarten.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Definieren Sie Wireless Optionen für diese Karten&lt;/p&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
--
cgit v0.9.0.2